Besonderhede van voorbeeld: -8738004983360000079

Bulgarian

счита, че в рамките на своите политики за защита на децата, за полагане на грижи за децата в ранна възраст и за утвърждаване на правото на образование, местните власти могат да играят стратегическа роля за гарантиране на приобщаването на децата от ромското население към предучилищната и училищната образователна система, към системата за здравна профилактика и здравеопазване, към системите за социализация и спорт, предназначени за всички граждани, като по този начин могат да допринесат за премахване още от най-ранна възраст на причините за изключването, за насърчаване на равните възможности за достъп, за преодоляване на културните предразсъдъци и стереотипи, за насърчаване на съжителството;

Czech

domnívá se, že místní orgány mohou v rámci svých politik ochrany dětí, služeb pro děti, podpory práva na vzdělání sehrát strategickou roli při zajištění začleňování romských dětí do programů předškolní a školního vzdělávání, zdravotní prevence a ochrany, programů v oblasti socializace a sportu, které budou zaměřeny na všechny, a tak již od dětství přispět k odstranění důvodů vyloučení, podpoře rovných příležitostí přístupu, odstranění kulturních předsudků a stereotypů a podpoře soužití;

Danish

mener, at de lokale og regionale myndigheder via deres politikker vedrørende beskyttelse af børn, børneforsorg og fremme af retten til undervisning kan spille en vigtig rolle ved at garantere, at romabørnene integreres i førskoleundervisningen og skoleundervisningen, at de deltager i de almene forløb for sundhedsforebyggelse og -beskyttelse, socialisering og sport for hele befolkningen. På den måde vil man helt fra barndommen kunne bidrage til at fjerne årsagerne til udstødelse, fremme lige muligheder og lige adgang, udrydde kulturelle og stereotype fordomme og fremme sameksistensen;

German

stellt fest, dass die lokalen Gebietskörperschaften im Rahmen ihrer Maßnahmen für den Kinderschutz, ihrer Dienstleistungen für Kinder und der Förderung des Rechts auf Bildung eine entscheidende Rolle spielen können, um Roma-Kinder in die Vorschul- und Schulbildung, in die Gesundheitsfürsorge und -prävention sowie in sozialisierende und sportliche Freizeitangebote für die gesamte Bevölkerung zu integrieren. So kann ein Beitrag dazu geleistet werden, bereits von Kindheit an die Ursachen für die Marginalisierung zu beseitigen, um so gleiche Zugangsmöglichkeiten zu schaffen, kulturelle Vorurteile abzubauen und das Zusammenleben zu fördern;

Greek

τονίζει ότι οι τοπικές αρχές μπορούν, στο πλαίσιο των πολιτικών τους για την προστασία των παιδιών, τις υπηρεσίες για τα παιδιά και την προώθηση του δικαιώματος στην παιδεία, να διαδραματίσουν στρατηγικό ρόλο στη διασφάλιση της ενσωμάτωσης των παιδιών Ρομά στις προσχολικές και σχολικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες, στις δραστηριότητες υγειονομικής πρόληψης και προστασίας, καθώς και στην κοινωνικοποίηση και στις αθλητικές δραστηριότητες που αφορούν όλον τον πληθυσμό, συμβάλλοντας έτσι στην εξάλειψη από την παιδική ηλικία των αιτίων αποκλεισμού, στην προώθηση ίσων ευκαιριών πρόσβασης, στην καταπολέμηση των πολιτιστικών προκαταλήψεων και στερεοτύπων και στην ενθάρρυνση της αρμονικής συμβίωσης·

English

believes that local authorities, through their policies in the areas of child protection, early childhood services and promoting the right to education, can play a strategic role in securing the inclusion of Roma children in pre-school and school systems, in preventative health and healthcare systems, and in social and sporting activities aimed at the population as a whole, thus helping to remove the causes of exclusion from the earliest age, promoting equal opportunities, dispelling cultural prejudices and stereotypes, and helping people to live together in harmony;

Spanish

considera que, en el ámbito de sus políticas de protección de la infancia, de servicios para la infancia y de promoción del derecho a la educación, los entes locales pueden desempeñar un papel estratégico para garantizar la inclusión de los niños romaníes en el ciclo educativo preescolar y escolar, en la prevención y la protección sanitaria, en las estructuras de socialización y deportivas destinadas al conjunto de la población, contribuyendo así a suprimir ya desde la infancia las causas de la exclusión, a promover la igualdad de oportunidades de acceso, a eliminar prejuicios culturales y estereotipos negativos y a favorecer la convivencia;

Estonian

leiab, et kohalikel omavalitsustel võib lastekaitse, lapsehooldusteenuste ja hariduse saamise õiguse edendamise poliitika volituste piires olla strateegiline roll tagamaks, et romade lapsed kaasatakse eelkooli- ja koolisüsteemi, terviseprobleemide ennetamisse ja tervisekaitsesse ning ühiskondlikkusse ja sporditegevusse, mis on mõeldud elanikkonnale tervikuna, ning aidata sellega juba varases eas kõrvaldada tõrjutuse põhjused, edendada võrdseid võimalusi, kaotada kultuurilised eelarvamused ja stereotüübid ning aidata inimestel harmooniliselt koos elada;

Finnish

katsoo, että paikallisviranomaisilla voi olla lasten suojelua, lapsille tarjottavia palveluja ja koulutukseen osallistumisoikeuden edistämistä käsittelevien toimiensa yhteydessä strateginen rooli varmistettaessa romanilasten osallistuminen koko väestölle tarkoitettuun esikouluopetukseen, kouluopetukseen, ennaltaehkäisevään terveydenhuoltoon ja terveydenhuoltopalveluihin sekä sosiaaliseen ja urheilutoimintaan. Näin torjutaan lapsuudesta alkaen syrjinnän syitä, edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia, poistetaan kulttuurisia ennakkoluuloja ja stereotypioita sekä edistetään rinnakkaiseloa.

French

est d'avis que grâce à leurs politiques de protection de l'enfance, de services à l'enfance et de promotion du droit à l'éducation, les collectivités locales peuvent avoir une fonction de tout premier plan en vue de garantir l'intégration des enfants roms dans les cursus d'éducation préscolaire, scolaire, dans les parcours de prévention et de protection sanitaire, dans les structures de socialisation et sportives qui s'adressent à l'ensemble de la population, contribuant ainsi à supprimer dès l'enfance les causes d'exclusion, à promouvoir les mêmes possibilités d'accès, à éliminer les préjugés culturels et les stéréotypes et à favoriser une vie en commun;

Hungarian

úgy véli, hogy gyermekvédelmi politikáik, valamint a gyermekellátással, az oktatáshoz való jog előmozdításával kapcsolatos politikáik keretében a helyi önkormányzatok stratégiai szerepet tölthetnek be a roma gyermekek óvodai és iskolai oktatási, a megelőzési és az egészségmegőrzési, valamint szocializációs formákba és sporttevékenységekbe való integrációjában; ezek a politikák az egész lakosságra irányulnak, ezáltal már gyermekkortól hozzájárulnak a kirekesztés okainak felszámolásához, a hozzáférés területén az esélyegyenlőség előmozdításához, a kulturális előítéletek és sztereotípiák megszüntetéséhez, valamint az együttélés elősegítéséhez;

Italian

ritiene che gli enti locali, nell'ambito delle proprie politiche di tutela dell'infanzia, di servizi per l'infanzia, di promozione del diritto all'istruzione, possano svolgere un ruolo strategico nel garantire l'inclusione dei bambini Rom nei percorsi educativi prescolastici, scolastici, di prevenzione e tutela sanitaria, socializzativi, sportivi, rivolti a tutta la popolazione, contribuendo a rimuovere fin dall'infanzia le cause di esclusione, a promuovere pari opportunità di accesso, a eliminare pregiudizi culturali e stereotipi, a favorire la convivenza;

Lithuanian

laikosi nuomonės, kad vietos ir regionų valdžios institucijos, įgyvendindamos vaikų apsaugos, vaikų priežiūros paslaugų ir teisės į mokslą skatinimo politiką, gali atlikti labai svarbų vaidmenį užtikrinant romų vaikų integravimą į ikimokyklines įstaigas, mokyklas, profilaktinės sveikatos priežiūros ir sveikatos priežiūros sistemas, visiems gyventojams skirtas socializacijos ir sporto struktūras ir taip padėti nuo pat ankstyvo amžiaus mažinti atskirties priežastis, skatinti vienodas galimybes, griauti išankstines kultūrines nuostatas ir stereotipus, skatinti žmones gyventi santarvėje;

Latvian

uzskata, ka vietējo pašvaldību politikai bērnu aizsardzības, bērniem sniegto pakalpojumu un tiesību uz izglītību veicināšanas jomā var būt izšķiroša nozīme, garantējot romu bērnu iesaistīšanu pirmsskolas un skolas mācību sistēmās, veselības aprūpē un medicīniskajā profilaksē, sabiedriskos un sporta pasākumos, kas domāti visiem iedzīvotājiem, tādējādi jau no bērnības novēršot atstumtības cēloņus, veicinot vienlīdzīgas piekļuves tiesības, novēršot ar kultūru saistītus aizspriedumus un stereotipus un atbalstot līdzāspastāvēšanu;

Maltese

iqis li l-awtoritajiet lokali jista’ jkollhom rwol strateġiku fil-kuntest tal-politiki tagħhom tal-ħarsien tat-tfal u tal-promozzjoni tad-dritt għat-tagħlim, biex jiggarantixxu li t-tfal Roma jiġu integrati fis-sistema edukattiva qabel u waqt is-snin tal-obbligu, f’dik tal-prevenzjoni u l-ħarsien tas-saħħa, f’dawk ta' soċjalizzazzjoni u sportivi, li huma mmirati għall-popolazzjoni kollha, biex b’hekk jikkontribwixxu ħalli mit-tfulija jitneħħew il-kawżi tal-esklużjoni, jiġu promossi l-opportunitajiet indaqs ta' aċċess, jiġu eliminati l-preġudizzji kulturali u l-isterjotipi u tiġi promossa l-ħajja flimkien;

Dutch

is van mening dat de lokale overheden, in het kader van hun beleid voor kinderbescherming, kinderopvang en bevordering van het recht op onderwijs, een strategische rol kunnen spelen door (kleuter)scholen, (preventieve) gezondheidszorg en openbare sociale en sportieve activiteiten toegankelijk te maken voor Roma-kinderen, door reeds bij zeer jonge kinderen de oorzaken van uitsluiting aan te pakken, door gelijke kansen voor iedereen te bevorderen, culturele vooroordelen en stereotiepe denkbeelden uit te roeien en het samenleven te stimuleren;

Polish

Jest zdania, że w ramach swej polityki ochrony dzieci, usług opieki nad dziećmi oraz propagowania prawa do kształcenia władze lokalne mogą odgrywać strategiczną rolę w zapewnianiu włączenia dzieci romskich do – adresowanych do całej ludności – systemów kształcenia przedszkolnego i szkolnego, prewencji i ochrony zdrowia, aktywności sportowej i socjalizacyjnej, przyczyniając się w ten sposób do wyeliminowania już od dzieciństwa przyczyn wykluczenia, do promowania równych szans dostępu, pokonywania uprzedzeń kulturowych i stereotypów, a także wspierania życia we wspólnocie.

Portuguese

é de opinião que, graças às suas políticas de protecção da infância, aos serviços dirigidos à infância e à promoção do direito à educação, poderá caber aos órgãos de poder local e regional uma função de primeiro plano na garantia da inclusão das crianças romanis nos programas de educação pré-escolar, escolar, de prevenção e de protecção sanitárias, bem como nas estruturas de socialização e desportivas dirigidas a toda a população, contribuindo deste modo para suprimir, desde a infância, as causas da exclusão, promover a igualdade de oportunidades, eliminar os preconceitos culturais e os estereótipos e facilitar a convivência;

Romanian

consideră că, în contextul politicilor proprii de protecție a copiilor, de asigurare a serviciilor destinate acestora, de promovare a dreptului la instruire, autoritățile locale pot juca un rol strategic în garantarea incluziunii copiilor romi în procesul instructiv-educativ la nivel preșcolar și școlar, în înscrierea acestora în parcursuri de profilaxie sanitară și de socializare sau sportive care se adresează întregii populații, contribuind astfel la înlăturarea de la cea mai fragedă vârstă a cauzelor excluziunii copiilor romi, la promovarea unor oportunități egale, la eliminarea prejudecăților culturale și a stereotipurilor și la încurajarea conviețuirii;

Slovak

Nazdáva sa, že miestne orgány môžu v rámci svojich politík ochrany detí, služieb pre deti a podpory práva na vzdelanie zohrať strategickú úlohu pri zaručení začlenenia rómskych detí do programov predškolského a školského vzdelávania, zdravotnej prevencie a ochrany zdravia, programov v oblasti spoločenského vyžitia a športu zameraných na celé obyvateľstvo, a tak už od detstva prispievať k odstraňovaniu príčin vylučovania, podpore rovnakej dostupnosti, odstráneniu kultúrnych predsudkov a stereotypov a k podpore spolunažívania.

Slovenian

je prepričan, da so lokalne oblasti v okviru svojih politik na področju zaščite otrok, storitev za majhne otroke in spodbujanja pravice do izobraževanja strateškega pomena za vključevanje romskih otrok v predšolske in šolske sisteme, v sisteme preventivne zdravstvene oskrbe in zdravstvenega varstva ter v družbene in športne dejavnosti, namenjene vsem prebivalcem, in tako pomagajo odpravljati razloge za izključenost od najzgodnejšega obdobja, spodbujajo enake možnosti, odpravljajo kulturne predsodke in stereotipe ter prispevajo k temu, da ljudje živijo skupaj v sožitju;

Swedish

De lokala och regionala myndigheterna kan genom sin politik för skydd av barn, barnomsorg och rätten till utbildning spela en strategisk roll när det gäller integreringen av romska barn i förskola, skola, förebyggande hälsoskydd och hälsovård samt sociala och idrottsliga sammanhang som är avsedda för hela befolkningen. De skulle på så vis bidra till att redan från barndomen undanröja orsaker till utestängning och främja lika möjligheter i fråga om tillgång, eliminera kulturella fördomar och stereotyper samt främja samexistens.