Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، ان الحكام الأقوياء للأزمنة القديمة مثل نبوخذنصر، الاسكندر الكبير ويوليوس قيصر لا يؤثِّرون في حياتنا اليومية الآن مع انهم اثَّروا في حياة الملايين من معاصريهم.
Czech[cs]
Mocní starověcí vládci jako Nabuchodonozor, Alexandr Veliký a Julius Caesar, kteří kdysi působili na životy miliónů svých současníků, nemohou již ovlivnit náš život.
Danish[da]
For eksempel øver sådanne mægtige herskere i oldtiden som Nebukadnezar, Aleksander den Store og Julius Cæsar ikke nogen indflydelse på vort liv nu, selv om de berørte millioner af deres samtidiges liv.
German[de]
Mächtige Herrscher des Altertums wie Nebukadnezar, Alexander der Große und Julius Cäsar, die einst das Leben von Millionen ihrer Zeitgenossen beeinflußt haben, beeinflussen unser Leben nicht mehr.
Greek[el]
Λόγου χάριν, ισχυροί άρχοντες των αρχαίων χρόνων, ο πώς ο Ναβουχοδονόσορ, ο Μέγας Αλέξανδρος και ο Ιούλιος Καίσαρ, δεν επηρεάζουν πια την καθημερινή μας ζωή, μολονότι είχαν επηρεάσει τη ζωή εκατομμυρίων συγχρόνων τους.
English[en]
For example, such powerful rulers of ancient times as Nebuchadnezzar, Alexander the Great and Julius Caesar do not affect our daily lives now even though they affected the lives of millions of their contemporaries.
Spanish[es]
Por ejemplo, poderosos gobernantes de tiempos antiguos como Nabucodonosor, Alejandro Magno y Julio César no afectan nuestra vida diaria ahora aunque afectaron la vida de millones de sus contemporáneos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sellaisilla mahtavilla vanhan ajan hallitsijoilla kuin Nebukadnessarilla, Aleksanteri Suurella ja Julius Caesarilla ei enää ole vaikutusta meidän jokapäiväiseen elämäämme, vaikka he aikanaan vaikuttivat miljoonien aikalaistensa elämään.
Indonesian[id]
Misalnya penguasa2 besar dari zaman dulu seperti Nebukhadnezar, Iskandar Agung dan Julius Caesar kini tidak lagi mempunyai pengaruh atas kehidupan kita meskipun mereka dulu benar2 berpengaruh atas kehidupan dari jutaan orang pada zamannya.
Italian[it]
Per esempio, potenti governanti dei tempi antichi come Nabucodonosor, Alessandro Magno e Giulio Cesare non influiscono ora sulla nostra vita quotidiana, sebbene influissero sulla vita di milioni di loro contemporanei.
Japanese[ja]
ネブカデネザル,アレクサンドロス大王,ユリウス・カエサルなどは皆その時代の幾百万の人々の生活に影響を与えましたが,わたしたちの今の日常生活にはなんの影響も与えていません。
Norwegian[nb]
Slike mektige herskere i gammel tid som Nebukadnesar, Alexander den store og Julius Cæsar påvirker for eksempel ikke vårt daglige liv nå, selv om de påvirket millioner av menneskers liv da de levde.
Dutch[nl]
Machtige heersers uit de oudheid als Nebukadnezar, Alexander de Grote en Julius Caesar bijvoorbeeld oefenen thans geen invloed uit op ons dagelijks leven, ofschoon zij wel invloed hebben uitgeoefend op het leven van miljoenen van hun tijdgenoten.
Nyanja[ny]
Mwa chitsanzo, olamulira amphamvu kwambiri a m’nthawi zakale onga ngati Nebukadinezara, Alexander the Great ndi Julius Caesar samayambukira miyoyo yathu ya tsiku ndi tsiku tsopano ngakhale kuli kwakuti anayambukira miyoyo ya anthu mamiliyoni ambiri a m’nthawi yao.
Portuguese[pt]
Por exemplo, governantes poderosos da antiguidade, tais como Nabucodonosor, Alexandre Magno e Júlio César não influem agora na nossa vida diária, embora tivessem influído na vida de milhões de seus contemporâneos.
Romanian[ro]
Domnitori puternici din antichitate ca Nabucodonosor, Alexandru cel Mare şi Iuliu Cezar; care, altădată, au influenţat viaţa a milioane de contemporani ai lor, nu influenţează mai mult viaţa noastră.
Slovenian[sl]
Mogočni vladarji starega veka — kot Nebukadnezar, Aleksander Veliki in Julij Cezar, — ki so imeli nekoč vpliv na življenje milijonov svojih sodobnikov, danes na nas ne vplivajo več.
Serbian[sr]
Moćni vladari starih vremena kao Navuhodonosor Aleksandar Veliki i Julije Cezar, koji su uticali na živote miliona svojih savremenika, ne utiču danas više na naš život.
Swedish[sv]
Sådana mäktiga härskare i forna tider som Nebukadnessar, Alexander den store och Julius Caesar påverkar inte vårt dagliga liv i denna tid, trots att de påverkade millioner av sina samtida.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พวก ผู้ ปกครอง ที่ เรือง อํานาจ ใน สมัย โบราณ ดัง เช่น นะบูคัดเนซัร อะเล็กซานเดอร์ มหาราช และ จูเลียซ ซีซาร์ เป็น ต้น หา ได้ กระทบ กระเทือน ชีวิต ประจํา วัน ของ เรา ใน เวลา นี้ ไม่ ถึง แม้ จะ ได้ กระทบ กระเทือน ชีวิต ของ หลาย ๆ ล้าน คน ซึ่ง อยู่ ใน สมัย เดียว กัน กับ เขา มา แล้ว นั้น ก็ ตาม.