Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výběr odrůd byl tedy zaměřen na plody schopné maximálně využít výhod, které poskytuje půda ostrova.
Danish[da]
Man har således valgt de sorter, som bedst kunne udnytte de fordele, Korsika bød på.
German[de]
Bei der Auswahl der Unterarten wurde nach den Früchten gesucht, die am besten geeignet sind, die natürlichen Gegebenheiten der Insel optimal zu nutzen.
Greek[el]
Για αυτό, η επιλογή της ποικιλίας γίνεται προκειμένου οι καρποί να έχουν τις μέγιστες δυνατότητες αξιοποίησης των πλεονεκτημάτων που προσφέρει το έδαφος της νήσου.
English[en]
The chosen varieties have been those fruits that make best use of the advantages Corsica’s soil has to offer.
Spanish[es]
La elección varietal se decantó por los frutos que tenían mayor capacidad de optimización de las ventajas ofrecidas por el terreno de la isla.
Estonian[et]
Sortide valikul pandi seega rõhku nendele viljadele, mille puhul sai saare pinnase eeliseid kõige paremini ära kasutada.
Finnish[fi]
Lajikevalinta on siten suosinut hedelmiä, joiden kasvatuksessa saaren maaperän tuomia etuja on pystytty hyödyntämään parhaiten.
French[fr]
Le choix variétal s’est ainsi porté sur les fruits ayant les plus grandes capacités d’optimisation des avantages offerts par le terroir de l’île.
Hungarian[hu]
A fajtaválasztékot ezért úgy alakították ki, hogy olyan fajták kerüljenek előtérbe, amelyek a sziget előnyeit a legoptimálisabban tudják kihasználni.
Lithuanian[lt]
Todėl veislės buvo atrenkamos pagal vaisius, kurie geriausiai išnaudodavo salos dirvožemio teikiamas galimybes.
Latvian[lv]
Atlasot šķirnes, vērtē arī to, kādas ir augļu spējas efektīvi izmantot salas zemes piedāvātās priekšrocības.
Maltese[mt]
B’hekk, il-varjetajiet magħżulin huma dawk li l-frott tagħhom huwa l-iktar li kapaċi juża l-vantaġġi mogħtija mill-ħamrija tal-gżira bl-aħjar mod.
Dutch[nl]
De keuze is aldus gevallen op de variëteiten wier vruchten het best gebruik maken van de door de Corsicaanse bodems geboden voordelen.
Polish[pl]
Wybór odmian opierał się zatem na owocach, które dawały największe możliwości pełnego wykorzystania zalet obszaru wyspy.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a escolha varietal incidiu sobre frutos com maior capacidade de optimização das vantagens oferecidas pelo solo da ilha.
Romanian[ro]
La alegerea soiurilor s-au favorizat fructele cu cea mai mare capacitate de optimizare a avantajelor oferite de spațiul insulei.
Slovak[sk]
Výber odrôd sa preto zameral na plody s najväčšou schopnosťou optimalizácie výhod územia ostrova.
Slovenian[sl]
Pri izbiri sort so tako dobili prednost plodovi, ki najlažje in čim bolje izkoristijo prednosti, ki jih ponuja otoška zemlja.
Swedish[sv]
Sortvalet görs alltså efter vilka frukter som har bäst egenskaper för att på bästa sätt utnyttja de fördelar som ön erbjuder.