Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Laat ons tog vroeg opstaan en na die wingerde gaan, sodat ons kan sien of die wingerdstok uitgespruit het,+ die bloeisel oopgegaan het,+ die granaatbome gebloei het.
Arabic[ar]
+ ١٢ لِنُبَكِّرْ إِلَى ٱلْكُرُومِ، لِنَنْظُرَ هَلْ أَفْرَخَ ٱلْكَرْمُ،+ هَلْ تَفَتَّحَ ٱلزَّهْرُ،+ هَلْ نَوَّرَ ٱلرُّمَّانُ.
Bemba[bem]
+ 12 Tukacelele ukuya ku mabala ya myangashi, ku kuyamona umwangashi nga naupuuka,+ na maluba nga nayabalula,+ ne miti ya mapomegranate nga naipuuka.
Bulgarian[bg]
+ 12 Да станем рано и да отидем в лозята, за да видим дали лозата е пуснала филизи,+ дали цветовете са се отворили,+ дали наровете са цъфнали.
Cebuano[ceb]
+ 12 Mamangon kita ug sayo ug mangadto sa mga parasan, aron sa pagtan-aw kon namutot na ba ang paras,+ kon namukhad na ba ang mga bulak,+ kon namulak na ba ang mga kahoyng granada.
Efik[efi]
+ 12 Yak nnyịn ibak idemede ika in̄wan̄ vine, man ikese m̀mê vine esehe,+ m̀mê enye osion̄o mfri,+ m̀mê mme eto pomegranate ẹnyụn̄ ẹsion̄o ikọn̄.
Greek[el]
+ 12 Ας σηκωθούμε νωρίς να πάμε στα αμπέλια για να δούμε αν βλάστησε το κλήμα,+ αν άνοιξε το άνθος,+ αν άνθισαν οι ροδιές.
Croatian[hr]
+ 12 Ustanimo rano i pođimo u vinograde da vidimo je li loza potjerala mladice,+ jesu li se cvjetovi otvorili,+ je li šipak procvao!
Hungarian[hu]
12 Korán keljünk, menjünk a szőlőskertekbe, lássuk, kihajtott-e a szőlő,+ kinyílt-e a virág,+ kivirágoztak-e a gránátalmafák+.
Armenian[hy]
12 Եկ վաղ արթնանանք ու գնանք խաղողի այգիները, որ տեսնենք, թե արդյոք որթատունկը շիվեր չի՞ տվել+, ծաղիկները չե՞ն բացվել+, նռնենիները չե՞ն ծաղկել+։
Indonesian[id]
+ 12 Marilah kita bangun pagi-pagi sekali dan pergi ke kebun anggur, agar kita dapat melihat apakah tanaman anggur telah bertunas,+ bunga telah mekar,+ pohon-pohon delima telah berbunga.
Igbo[ig]
12 Ka anyị bilie n’isi ụtụtụ gaa n’ubi vaịn, ka anyị wee hụ ma vaịn ò puola,+ ma okooko ya ọ̀ gbawaala,+ ma osisi pọmigranet ọ̀ maala ifuru.
Iloko[ilo]
+ 12 Bumangonta a nasapa ket mapanta kadagiti kaubasan, tapno makitata no ti ubas nagrusingen,+ ti sabong nagukraden,+ dagiti kayo a granada nagsabongdan.
Kyrgyz[ky]
12 Эрте туруп, жүзүмзарларга баралы. Жүзүм бүчүр алып+, гүлдөр ачылып+, анар гүлдөдү бекен, көрөлү+.
Lingala[ln]
+ 12 Tólamuka ntɔngɔntɔngɔ mpe tókende na bilanga ya vinyo, mpo tótala soki vinyo ebimisi nkasa,+ soki fololo efungwami,+ soki banzete ya grenade ebimisi fololo.
Malagasy[mg]
+ 12 Andao isika hifoha maraina ho any an-tanimboaloboka, mba hahitantsika raha mitsimoka ny voaloboka,+ ary mivelatra ny vonin’ny zavamaniry,+ na efa mamelana ny ampongabendanitra.
Macedonian[mk]
+ 12 Да станеме рано и да појдеме во лозјата за да видиме дали потерала лозата,+ дали се отвориле цветовите,+ дали процветале калинките.
Maltese[mt]
+ 12 Ejja nqumu kmieni u mmorru fl- għelieqi tad- dwieli, ħa naraw jekk id- dielja rmietx,+ iż- żahar fetaħx,+ is- siġar tar- rummien warrdux.
Northern Sotho[nso]
+ 12 A re tsoge e sa le ka masa re ye dirapeng tša merara, re yo bona ge e ba merara e hlogile,+ ge e ba matšoba a thuntše,+ le ge e ba megarenate e thuntše.
Ossetic[os]
12 Райсомӕй раджы сыстдзыстӕм ӕмӕ ацӕудзыстӕм сӕнӕфсирдӕттӕм, цӕмӕй фенӕм, цымӕ сӕнӕфсир таутӕ нӕма рауагъта+, дидинджытӕ нӕма рафтыдтой+, гранатбӕлӕстӕ дидинӕг нӕма ракалдтой+.
Polish[pl]
+ 12 Wstańmy wcześnie i chodźmy do winnic, by zobaczyć, czy winorośl wypuściła pędy,+ czy rozwinęło się kwiecie,+ czy zakwitły granatowce.
Rundi[rn]
12 Tuvyuke kare, tuje mu mirima y’imizabibu, turabe ko umuzabibu wanaze+, ko ishurwe ryasambuye+, ko ibiti vy’amakomamanga vyashuritse+.
Romanian[ro]
+ 12 Să ne sculăm devreme și să ne ducem la vii, ca să vedem dacă a înmugurit via,+ dacă s-a deschis floarea,+ dacă a înflorit rodiul.
Russian[ru]
12 Встанем рано, и пойдём в виноградники, и посмотрим, не дала ли побеги виноградная лоза+, не раскрылись ли цветы+, не зацвели ли гранатовые деревья+.
Kinyarwanda[rw]
+ 12 Reka tubyuke kare tujye mu nzabibu, turebe niba imizabibu yarashibutse,+ niba uburabyo bwayo bwarabumbuye,+ turebe niba ibiti by’amakomamanga byararabije.
Slovak[sk]
12 Vstaňme zavčasu a poďme do viníc, aby sme videli, či vypučal vinič,+ rozvinul sa kvet,+ rozkvitli granátovníky.
Slovenian[sl]
12 Zgodaj vstaniva in pojdiva v vinograde, da vidiva, ali vinska trta že odganja,+ ali so se cvetovi že odprli,+ ali so granatovci že zacveteli.
Samoan[sm]
*+ 12 Inā ta alapopō ia ma ta ō atu i togāvine, seʻi o ta iloa ai po ua fua mai le vine,+ po ua matala ona fuga,+ ma po ua fuga mai foʻi rimoni.
Shona[sn]
+ 12 Ngatifumomuka tiende kuminda yemizambiringa, kuti tinoona kana muzambiringa wakatungira,+ kana ruva rakatumbuka,+ kana miti yemipomegraneti yakatumbuka.
Albanian[sq]
+ 12 Le të ngrihemi herët dhe të shkojmë në vreshta, që të shohim në ka mbirë hardhia,+ në kanë çelur lulet,+ në kanë lulëzuar shegët.
Serbian[sr]
+ 12 Ustanimo rano i pođimo u vinograde da vidimo da li je loza pustila mladice,+ da li su se cvetovi otvorili,+ da li je nar procvetao.
Sranan Tongo[srn]
12 Tangitangi, meki wi opo frukufruku mamanten fu go luku den droifidyari, so taki wi kan si efu den droifibon kisi yongu wiwiri kaba,+ efu den bromki opo kaba,+ noso efu bromki de na den granaki-aprabon+ kaba.
Southern Sotho[st]
+ 12 A re tsohe hoseng ’me re ee lirapeng tsa morara, e le hore re ka bona hore na sefate sa morara se hlōmetse,+ thunthung e phutholohile,+ lifate tsa likharenate li thuntse.
Swahili[sw]
+ 12 Na tuamke mapema, twende katika mashamba ya mizabibu, tuone kama mzabibu umechipuka,+ kama ua limechanuka,+ kama mikomamanga imechanua.
Tagalog[tl]
+ 12 Bumangon tayo nang maaga at magpunta sa mga ubasan, upang makita natin kung ang punong ubas ay sumibol na,+ kung ang bulaklak ay bumuka na,+ kung ang mga puno ng granada ay namulaklak na.
Tswana[tn]
+ 12 A ko re tsoge go sa le phakela mme re ye kwa masimong a mofine, gore re tle re bone gore a mofine o tlhogile,+ sethunya se thuntse,+ ditlhare tsa garanata di thuntse.
Turkish[tr]
12 Sabah erken kalkıp bağlara gidelim, asma filizlenmiş mi,+ tomurcukları patlamış mı,+ nar ağacı çiçeklenmiş mi görelim.
Tsonga[ts]
+ 12 A hi pfuke nimpundzu swinene hi ya emasin’wini ya vhinya, leswaku hi vona loko vhinya yi hlukile,+ yi rhumbukile yi pfuleka,+ mirhi ya grenada yi hlukile.
Twi[tw]
12 Ma yɛnsɔre anɔpahema nkɔ bobeturom, nkɔhwɛ sɛ bobe afefɛw+ na apae nhwiren+ anaa, na granate akutu nso agu nhwiren.
Xhosa[xh]
+ 12 Masivuke ekuseni siye ezidiliyeni, sibone enoba umdiliya uhlumile,+ intyatyambo idubule,+ imithi yerharnati idubule kusini na.
Chinese[zh]
12 让我们清早起来,到葡萄园去,看看葡萄树发芽没有+,花朵绽放没有+,石榴树开花没有+。
Zulu[zu]
+ 12 Masivuke ekuseni kakhulu siye ezivinini, ukuze sibone ukuthi ukhahlele yini umvini,+ ukuthi iqhakazile yini imbali,+ ukuthi iqhakazile yini imihalananda.