Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis bæredygtighedskriteriet imidlertid blev inkorporeret i beslutningstagningen, vil grundlaget være lagt til analyserammer, inden for hvilke disse skøn kan foretages i bevidsthed om, hvilke følgevirkninger beslutninger, der træffes nu, vil få for fremtidige generationers velfærd.
German[de]
Durch Einbeziehung des Nachhaltigkeitskriteriums in den Entscheidungsprozess wird jedoch ein analytischer Rahmen abgesteckt, innerhalb dessen solche Ermessensentscheidungen im Bewusstsein der Folgen für die Wohlfahrt künftiger Generationen getroffen werden können.
English[en]
However, incorporation of the sustainability criterion into decision-making provides the outline of an analytic framework in which these judgements can be made, in awareness of the consequences of decisions taken now for the welfare of future generations.
Spanish[es]
A pesar de ello, la incorporación del criterio de sostenibilidad en la toma de decisiones proporciona el marco para esta valoración, con la conciencia de las consecuencias que las decisiones de hoy pueden tener para el bienestar generaciones futuras.
Finnish[fi]
Kestävyysperusteen sisällyttäminen päätöksentekoon antaa kuitenkin rungon analyyttiselle kehykselle, jossa tätä harkintaa voidaan tehdä tietoisena nykyisten päätösten vaikutuksista tulevien sukupolvien hyvinvointiin.
French[fr]
Malgré cela, la prise en compte du critère de durabilité dans la prise de décisions ébauche un cadre à l'intérieur duquel cette appréciation peut avoir lieu, en ayant conscience des conséquences que les décisions d'aujourd'hui peuvent avoir pour le bien-être des générations futures.
Italian[it]
L'inserimento del criterio di sostenibilità nel processo decisionale fornisce tuttavia la struttura di un quadro analitico all'interno del quale compiere tali valutazioni, essendo consapevoli che le decisioni prese oggi avranno delle conseguenze per il benessere delle generazioni future.
Dutch[nl]
Meeneming van het duurzaamheidscriterium in de besluitvorming levert echter de basis voor een analytisch kader waarin een dergelijk oordeel kan worden uitgesproken in het besef van de gevolgen van de besluiten die thans worden genomen voor de welvaart van de toekomstige generaties.
Portuguese[pt]
No entanto, tal facto não impede que a inclusão do critério de sustentabilidade na tomada de decisões forneça um quadro analítico que permite uma apreciação, tendo-se consciência das consequências das decisões tomadas agora para o bem-estar das gerações vindouras.
Swedish[sv]
Att ta med hållbarhetskriteriet i beslutsfattandet ger en analytisk ram inom vilken dessa bedömningar kan göras, med beaktande av konsekvenserna för framtida generationers välfärd av beslut som fattas nu.