Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe wangeyo gire ka meno onongo kit yub pa Paulo, ento wangeyo ni Paulo onongo mitine tye me ‘tiyo jami ducu pi lok me kwena maber.’
Adangme[ada]
Wa li kaa ja tutuutu ji Paulo fiɛɛmi yami he blɔ nya tomi, se kɛ̃ ɔ, wa le kaa Paulo suɔ kaa ‘e maa pee enɛ ɔmɛ tsuo ngɛ sane kpakpa a heje.’
Amharic[am]
ጳውሎስ ይህን ፕሮግራም ይከተል እንደነበር በእርግጠኝነት መናገር ባንችልም ‘ለምሥራቹ ሲል ሁሉን ነገር ለማድረግ’ ፈቃደኛ እንደነበር እናውቃለን።
Arabic[ar]
صحيح اننا لا نعلم إن كان ذلك بالضبط البرنامج الذي اتّبعه بولس، لكننا متأكدون انه كان على استعداد ان يفعل «كل شيء لأجل البشارة».
Baoulé[bci]
(Daily Life in Bible Times) Nja, e su kwlá seman kɛ ɔ dili ajalɛ sɔ’n su cɛn kwlakwla, sanngɛ e si weiin kɛ ɔ miɛnnin i ɲin yoli ‘like kwlaa jasin fɛ’n ti.’
Central Bikol[bcl]
Dai niato aram kun baga ini talaga an iskedyul ni Pablo, pero an aram niato andam siang ‘gibohon an gabos na bagay dahil sa ebanghelyo’ o maogmang bareta.
Bulgarian[bg]
Не знаем дали наистина било така, но знаем със сигурност, че Павел искал „да върши всичко заради добрата новина“.
Bislama[bi]
Yumi no save sipos Pol i plan blong mekem olsem, be yumi save se hem i glad blong “mekem ol samting ya from gud nius.”
Bangla[bn]
আমরা জানি না যে, আসলে এটাই পৌলের তালিকা ছিল কি না তবে আমরা এটা জানি যে, পৌল “সকলই সুসমাচারের জন্য” করতে ইচ্ছুক ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala kita mahibalo kon kadto mao ba ang eskedyul ni Pablo, apan nahibalo kita nga “gihimo [ni Pablo] ang tanang butang tungod sa maayong balita.”
Hakha Chin[cnh]
Cutin Paul nih a tuah taktak le tuah taktak lo cu kan hngal lo nain “thawngṭha ruangah” zei thil paoh lungtho tein tuah a duh ti tu cu kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa konnen si sanmenm sa progranm Pol, me nou konnen ki Pol ti pare pour ‘fer tou pour Levanzil.’
Czech[cs]
Zda to tak Pavel skutečně dělal, sice nemůžeme říct s jistotou, ale víme, že si přál „všechno [činit] kvůli dobré zprávě“.
Welsh[cy]
Dydyn ni ddim yn hollol sicr a oedd Paul yn dilyn yr amserlen honno, ond rydyn ni’n sicr ei fod yn fodlon “gwneud pob peth” dros y newyddion da.
Danish[da]
Nu ved vi selvfølgelig ikke om det helt nøjagtigt forholdt sig således, men vi ved at Paulus var villig til at ’gøre alt for den gode nyheds skyld’.
German[de]
Ob sein regulärer Tagesablauf tatsächlich so aussah, kann man nicht sagen, doch seine Einstellung war eindeutig: „Alles aber tue ich um der guten Botschaft willen“ (1.
Dehu[dhv]
Thatre pë hë së maine nyipici jë kö lai, ngo ame pe atre hi së laka, hetre aja i Paulo ekö troa “kuca la ewekë celë pine la maca ka loi.”
Ewe[ee]
(Daily Life in Bible Times [Gbe Sia Gbe Nuwɔnawo Le Biblia Ƒe Ɣeyiɣiwo Me]) Míenya ne ɖoɖowɔɖi si koŋ dzi Paulo zɔna ɖo ye nye ema o, gake míenya be Paulo lɔ̃ be ‘yeawɔ nuwo katã le nya nyui la ta.’
Efik[efi]
Nnyịn ifiọkke m̀mê Paul ekesinam emi kpukpru ini, edi imọfiọk ke enye ama esiyom ‘ndinam kpukpru n̄kpọ kaban̄a eti mbụk.’
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε αν όντως ο Παύλος ακολουθούσε τέτοιο πρόγραμμα, αλλά γνωρίζουμε ότι ήταν πρόθυμος “να κάνει τα πάντα για χάρη των καλών νέων”.
English[en]
We do not know whether this was Paul’s actual schedule, but we do know that Paul was willing to “do all things for the sake of the good news.”
Persian[fa]
ما به درستی نمیدانیم که این برنامهٔ همیشگی او بود یا خیر، اما میدانیم که او با میل و رغبت ‹این همه را بهخاطر انجیل میکرد.›
Finnish[fi]
Emme tiedä, kuinka luotettava tämä arvio Paavalin ajankäytöstä on, mutta sen tiedämme, että Paavali oli valmis tekemään ”kaiken – – hyvän uutisen tähden” (1.
Faroese[fo]
Vit vita ikki um tíðarætlanin hjá Paulusi veruliga var so, men vit vita, at Paulus var fúsur at ’gera alt fyri evangeliums skuld’.
French[fr]
On ignore si c’était effectivement son emploi du temps, mais ce qui est sûr, c’est qu’il était disposé à ‘ faire toutes choses à cause de la bonne nouvelle ’.
Ga[gaa]
Wɔleee kɛji Paulo je gbɛ eto eshiɛmɔ lɛ he gbɛjianɔ nɛkɛ lo, shi wɔle akɛ Paulo shwe waa koni ‘efee enɛ yɛ sanekpakpa lɛ hewɔ.’
Gujarati[gu]
તે દરરોજ એવું કરતા કે નહિ એ આપણે જાણતા નથી. પણ એ જાણીએ છીએ કે પાઊલ “સુવાર્તાની ખાતર સર્વ” કરતા હતા.
Gun[guw]
Mí ma yọnẹn eyin ojlẹ enẹ kẹdẹ mẹ wẹ Paulu nọ dekunnu te gba, ṣigba nuhe mí yọnẹn wẹ yindọ Paulu tindo ojlo nado “wà onú lẹpo na wẹndagbe lọ tọn wutu.”
Hausa[ha]
Ba mu san ko a wannan lokacin ne Bulus ya saba yin wa’azi ba, amma abin da muka sani shi ne, shi mai “yin abu duka sabili da bishara,” ne.
Hindi[hi]
पौलुस वाकई ऐसा करता था या नहीं, यह हम नहीं जानते। लेकिन हम इतना ज़रूर जानते हैं कि पौलुस “सबकुछ खुशखबरी की खातिर” करने के लिए तैयार रहता था।
Hiligaynon[hil]
Wala kita nakasiguro kon amo gid sini ang iskedyul ni Pablo, pero napat-od naton nga “ginahimo [niya] ang tanan nga butang tungod sa maayong balita.”
Hmong[hmn]
Peb kuj tsis paub zoo xyov Povlauj mus qhia li cas tiag, tiamsis peb paub zoo tias Povlauj yeej “ua txhua yam vim yog saib rau txoj xov zoo.”
Croatian[hr]
Ne možemo sa sigurnošću znati je li ta izjava o Pavlovoj službi točna, ali znamo da je davao sve od sebe kako bi ljudima prenio dobru vijest.
Haitian[ht]
Nou pa konnen si se orè sa a li te genyen, men nou konnen Pòl te dispoze “fè tout bagay pou bon nouvèl la”.
Western Armenian[hyw]
Չենք գիտեր եթէ ասիկա Պօղոսին սովորական յայտագիրն էր, բայց գիտենք թէ ան պատրաստ էր ‘ասիկա աւետարանին համար ընելու’ (Ա.
Herero[hz]
Katu nakutjiwa kutja ihi otjiṋa Paulus tjaa tjiti eyuva arihe, posi yokutja matu tjiwa kutja eye we rirongerere ‘okutjita avihe mena rOmbuze Ombwa.’
Indonesian[id]
Kita tidak tahu apakah ini jadwal dinas Paulus yang sebenarnya, tetapi kita tahu bahwa Paulus bersedia ”melakukan segala sesuatu demi kepentingan kabar baik”.
Iloko[ilo]
Saantay nga ammo no kastoy a talaga ti eskediul ni Pablo, ngem ammotayo a sidadaan a ‘mangaramid iti amin a bambanag maipagapu iti naimbag a damag.’
Icelandic[is]
Við vitum ekki hvort þetta hafi verið vaninn hjá honum en við vitum þó að hann var reiðubúinn að,gera allt vegna fagnaðarerindisins‘.
Isoko[iso]
Ma riẹ hẹ sọ ere Pọl o je gine ru, rekọ ma riẹ nọ ‘Pọl o ru eware kpobi fiki usiuwoma na.’
Italian[it]
(Daily Life in Bible Times) Non sappiamo se questo fosse il vero programma di Paolo; quello che sappiamo è che Paolo era disposto a ‘fare tutto per amore della buona notizia’.
Kamba[kam]
Tũyĩsĩ kana ũũ nĩw’o waĩ mũvango wa Vaulo wa kũtavany’a, ĩndĩ nĩtwĩsĩ kana nĩweeyumĩtye ‘kwĩka maũndũ onthe kwondũ wa ũla ũvoo mũseo.’
Kongo[kg]
Beto mezaba mpenza ve kana Polo vandaka ti manaka ya mutindu yina, kansi beto mezaba mpenza nde, Polo vandaka ti luzolo ya kusala “mambu yonso sambu na nsangu ya mbote.”
Kikuyu[ki]
Tũtiũĩ kana ũcio nĩguo mũtaratara ũrĩa Paulo aarũmagĩrĩra, no nĩ tũĩ atĩ Paulo nĩ aakoragwo eeharĩirie ‘gwĩka maũndũ mothe nĩ ũndũ wa ũhoro-ũrĩa-mwega.’
Kuanyama[kj]
Katu shii lela ngeenge Paulus osho a li ha ningi ngaho efiku keshe, ndele otu na oushili kutya okwa li e na ehalo ‘lokuninga aishe omolwevangeli.’
Kimbundu[kmb]
Ki tuejiia se kala kizuua Phaulu ua kexile kiá ni kithangana kia ku boka, maji tuejiia kuila Phaulu ua kexile polondo phala ‘ku bhanga o ima ioso mukonda dia ku tula o Njimbu Iambote.’
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಏನಾಗಿತ್ತು ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನಿಜ. ಆದರೂ ಪೌಲ “ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸುವಾರ್ತೆಗೋಸ್ಕರವೇ” ಮಾಡಿದನೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
Konzo[koo]
Mbulha eki kya Paulo abya akakolha, sithwanga minya, aliriryo ekya thwasi Paulo abya anzire ‘erikolha emyatsi yosi busana n’engulhu yuwene.’
Kaonde[kqn]
Kechi twayuka kana uno ye wajinga mutanchi wanji yealondelanga ne, pano bino twayuka kuba’mba Paulo wakebeshanga ‘kuba bintu byonse na mambo a mambo awama.’
San Salvador Kongo[kwy]
Katuzeye ko una wakala e nkubika za Paulu, kansi edi tuzeye vo Paulu ‘wavanga mawonso muna diambu dia nsangu zambote.’
Lamba[lam]
Tatwishipo kani mu cinenene iyi yali e mpindi Paulu alukutulisha, pano tuliishi lukoso ati Paulu aalukufwaya ‘ukucite’fintu fyonse pakuti pa cebo iciweme.’
Ganda[lg]
Tetuli bakakafu obanga eno y’enteekateeka yennyini Pawulo gye yagobereranga, naye kye tumanyi kiri nti Pawulo ‘yakolanga ebintu byonna olw’amawulire amalungi.’
Lingala[ln]
Toyebi te soki yango ezalaki manaka na ye ya mokolo na mokolo; kasi oyo toyebi ezali ete Paulo azalaki kondima “kosala makambo nyonso mpo na nsango malamu.”
Lozi[loz]
Ha lu zibi hande nji ye nee li yona tomahanyo luli ya Paulusi, kono taba ye lu ziba ki ya kuli Paulusi naa itatela ku “eza linto kamukana kabakala taba ye nde.”
Luba-Katanga[lu]
Ketuyukilepo shi ino yo yādi mpangiko ya Polo ya difuku ne difuku, ino byotuyukile i amba, Polo wādi usaka kulonga “bintu byonso pa mwanda wa myanda-miyampe.”
Luba-Lulua[lua]
(Daily Life in Bible Times) Katuena bamanye ni tshivua bushuwa programe wende, kadi tudi bajadike ne: Paulo uvua musue ‘kuenza malu onso bua lumu luimpe.’
Luvale[lue]
(Daily Life in Bible Times) Katwejivile nge omu mukiko Paulu alingilenga hakumbi hakumbiko, oloze twejiva kaha ngwetu alisuwile kulinga “vyuma vyosena mwomwo yamujimbu wamwaza.”
Lunda[lun]
Tweluka wanyi neyi iyi diyadiña ndandanda yaPawulu, ilaña tweluka netu Pawulu wakeñeleña ‘kwila yuma yejima muloña wansañu yayiwahi.’
Luo[luo]
Ok wanyal ng’eyo gadier ka mano e chenro ma Paulo ne luwo, kata kamano, wang’eyo ni noikore ‘timo duto nikech wach maber.’
Lushai[lus]
Hei hi Paula rawngbâwl dân dik tak a nih leh nih loh hre lo mah ila, ani chuan “chanchin ṭha avângin engkim” tih a inhuam tih erawh kan hria a ni.
Latvian[lv]
Protams, mēs nezinām, vai tāds patiešām bija Pāvila dienas grafiks, bet skaidrs ir viens: Pāvils bija ar mieru ”visu ..darīt labās vēsts dēļ”.
Morisyen[mfe]
Nou pa koné si Paul vrai-mem ti preché dan sa ler-la, mais nou koné ki Paul ti disposé pou “faire tou kitsoz a cause la bonne nouvelle.”
Malagasy[mg]
Tsy fantatsika raha izany marina ny fandaharam-potoanan’i Paoly. Fantatsika kosa fa nataony “noho ny vaovao tsara ny zava-drehetra.”
Marshallese[mh]
Jejjab jel̦ã ñe Paul ear karõk bwe aolep iien en kwal̦o̦k naan ilo iien in, ak jejel̦ã bwe Paul ear m̦õn̦õn̦õ in kõm̦m̦an ‘men otemjej kõn gospel’ eo.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി പൗലോസ് വാസ്തവത്തിൽ നീക്കിവെച്ചിരുന്ന സമയം ഏതാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ലെങ്കിലും ‘സകലവും സുവിശേഷത്തിനായി ചെയ്യാൻ’ അവൻ സന്നദ്ധനായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണ്.
Mòoré[mos]
D pa mi a sã n da maanda woto wakat fãa ye. D sẽn mi bal yaa t’a ra “maanda bũmb fãa Koe-noogã yĩnga.”
Marathi[mr]
पौल याच वेळेला सेवाकार्य करायचा किंवा नाही हे आपल्याला निश्चितपणे माहीत नसले तरी, तो “सर्व काही सुवार्तेकरता” करायचा एवढे मात्र आपल्याला माहीत आहे.
Malay[ms]
Kita tidak tahu jadual Paulus yang sebenar, tetapi kita tahu bahawa dia sanggup melakukan apa sahaja ‘untuk berita baik.’
Maltese[mt]
Ma nafux jekk din kinitx proprju l- iskeda taʼ Pawlu, iżda nafu żgur li Pawlu kien lest li ‘jagħmel kollox minħabba l- aħbar tajba.’
Norwegian[nb]
(Daily Life in Bible Times) Vi vet ikke om Paulus virkelig fulgte en slik timeplan, men vi vet at han var villig til å ‘gjøre alt for det gode budskaps skyld’.
Nepali[ne]
यो नै पावलको निश्चित तालिका हो कि होइन, हामीलाई थाह छैन। तर हामीलाई यति थाह छ, पावल ‘सुसमाचारको खातिर सब थोक गर्न’ इच्छुक थिए।
Ndonga[ng]
Katu shi ngele Paulus osho a li ha ningi ngaaka esiku kehe, ihe otu shi shi kutya okwa li e na ehalo ‘okuninga ayihe omolwevaangeli.’
Niuean[niu]
Kua nakai iloa e tautolu ko e fakaholoaga pauaki kia ha Paulo anei, ka e iloa e tautolu kua makai a Paulo ke “eke foki . . . e mena nai ha ko e vagahau mitaki.”
South Ndebele[nr]
Asazi bona leli bekulihlelo lakaPowula elijayelekileko, kodwana siyazi bonyana uPowula bekazimisele ‘ukwenza koke lokhu ngebanga levangeli.’
Northern Sotho[nso]
Ga re tsebe ge e ba Paulo a be a tlwaetše go dira se, eupša re tseba gore o be a ikemišeditše go “dira dilo tšohle bakeng sa ditaba tše dibotse.”
Nyanja[ny]
Sitikudziwa ngati nthawi zonse Paulo ankalalikira nthawi imeneyi, koma zomwe tikudziwa n’zakuti Paulo anali wokonzeka “kuchita zinthu zonse chifukwa cha uthenga wabwino.”
Nyaneka[nyk]
Hono katwii atyiho konthele yovilinga via Paulu, mahi tutyii okuti ankho wafapo opo “alinge ovipuka aviho mokonda yonondaka onongwa.”
Nyankole[nyn]
Titurikumanya yaaba Paulo yaabaire akuratira entebeekanisa egi butoosha, kwonka nitumanya ngu akaba aba ayeteekateekire kukora ‘byona ahabw’amakuru marungi.’
Nzima[nzi]
Yɛnze saa ɛnee kɛ Pɔɔlo ngyehyɛleɛ ne de la ɛne, noko yɛze kɛ ɛnee Pɔɔlo lɛ ɛhulolɛ kɛ ‘ɔbayɛ ɛhye mɔ amuala wɔ edwɛkpa ne ati.’
Oromo[om]
Phaawulos kana gochaa akka ture mirkanaaʼoo taʼuu baannus, ‘wangeelaaf jedhee wanta hundumaa gochuuf’ fedhii kan qabu akka ture garuu beekna.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੌਲੁਸ “ਸਭ ਕੁਝ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕਰਦਾ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agtayo amta no kasin satan so eksakton eskedyul nen Pablo, balet amta tayon sikatoy maliket ya ‘gawaen so amin a bengatla nisengeg ed maong a balita.’
Papiamento[pap]
Nos no sa si esei en bèrdat tabata e kaso, ma loke sí nos sa ta ku Pablo tabata dispuesto pa “hasi tur kos pa kousa di e bon notisia.”
Palauan[pau]
Ngdiak dodengei el kmo nguleldingel er a chouaika el taem me a lechub e ngdiak, engdi kede medengei el kmo ngmle soal el ‘meruul a tekoi el rokui el di kirel a Ebangkelio.’
Pijin[pis]
Iumi no savve sapos diswan nao schedule wea aposol Paul followim, bat iumi savve hem willing for ‘duim evri samting mekem hem savve sharem gud nius.’
Pohnpeian[pon]
(Daily Life in Bible Times) Kitail sehse ma iei met uhdahn ahn Pohl koasoandi, ahpw kitail ese me e perenki wia mepwukat koaros “pwehki rongamwahu.”
Portuguese[pt]
Não sabemos se essa era realmente a programação de Paulo, mas sabemos que ele desejava ‘fazer todas as coisas pela causa das boas novas’.
Rundi[rn]
Ntituzi nimba urwo ari rwo rutonde ntabanduka Paulo yakurikiza, ariko turazi ko Paulo yari afise umutima ukunze wo “[gu]kora vyose ku bw’inkuru nziza.”
Ruund[rnd]
Twijap anch mudimu winou wa kulejan urel wading chakin kamu program wa Paul, pakwez twij anch Paul wasotanga “kusal yom yiney yawonsu mulong wa rusangu ruwamp.”
Sena[seh]
Ife nkhabe dziwa khala unoyu ukhali ndandanda wa Paulu, mbwenye tisadziwa kuti Paulu akhafunisisa kuphata “mabasa onsene thangwi ya mphangwa zadidi.”
Sidamo[sid]
Phaawuloosi pirogiraame fushshiˈre yannate kiiro konni garinni soqqamannoronna teˈee dianfoommo; “danchu duduwira yee duuchare assa” hasiˈrannota kayinni anfoommo.
Slovak[sk]
Nevieme, či mal Pavol naozaj taký rozvrh, ale vieme, že bol ochotný ‚všetko robiť pre dobré posolstvo‘.
Slovenian[sl]
Ne vemo sicer, ali je Pavel tudi res imel takšen urnik, vemo pa, da je bil vse pripravljen delati »zaradi dobre novice«.
Samoan[sm]
E tatou te lē iloa po o le faasologa masani lea a Paulo, ae e mautinoa sa lotomalie o ia e “faia mea uma ona o le tala lelei.”
Shona[sn]
Hatinyatsozivi kuti izvi ndizvo chaizvo here zvaiitwa naPauro, asi chatinoziva ndechokuti Pauro aida kuita “zvinhu zvose nokuda kwemashoko akanaka.”
Albanian[sq]
Nuk e dimë nëse ky ishte vërtet programi i Pavlit, por dimë se ai ishte gati që ‘çdo gjë ta bënte për hir të lajmit të mirë’.
Swati[ss]
Asati kutsi lesi bekusikhatsi labehlale ashumayela ngaso yini kodvwa lesikwatiko kutsi ‘abenta konkhe ngesimanga seliVangeli.’
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe hore na ena e ne e hlile e le kemiso ea Pauluse, empa seo re se tsebang ke hore Pauluse o ne a ikemiselitse ho “etsa lintho tsohle ka lebaka la litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
(Daily Life in Bible Times) Vi vet inte om det verkligen var så Paulus schema såg ut, men det vi vet är att han var villig att göra ”allt ... för de goda nyheternas skull”.
Swahili[sw]
Hatujui ikiwa hiyo ndiyo iliyokuwa ratiba ya Paulo, lakini tunajua kwamba alikuwa tayari ‘kufanya mambo yote kwa ajili ya habari njema.’
Congo Swahili[swc]
Hatujue ikiwa ni hiyo iliyokuwa kabisa programu ya mutume Paulo, lakini tunajua kama Paulo alikusudia ‘kufanya mambo yote kwa ajili ya habari njema.’
Tetun Dili[tdt]
Ita ladún hatene se ida-neʼe mak Paulo nia programa, maibé ita hatene katak Paulo sempre prontu atu halo “buat hirak-neʼe hotu . . . tan evanjellu”.
Telugu[te]
పౌలు కచ్చితంగా ఇలాగే చేసేవాడో కాదో మనకు తెలియదు కానీ, ‘సువార్తలో పాలివాడవడానికి సమస్తం చేసేందుకు’ ఆయన సుముఖంగా ఉండేవాడని మాత్రం మనకు తెలుసు.
Tiv[tiv]
A lu shighe u Paulu pasen kwagh ne kpa se fa ga, kpa kwagh u se fe yô, Paulu yange kegh iyol i “[eren] akaa cii sha ci u Loho u Dedoo.”
Tagalog[tl]
Hindi natin tiyak kung ito nga ba talaga ang iskedyul ni Pablo, ngunit alam natin na handa niyang ‘gawin ang lahat ng bagay alang-alang sa mabuting balita.’
Tetela[tll]
Hateye shikaa kana ɔsɔ mbaki ekongelo k’oyoyo kaki ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ, koko kɛnɛ kele mɛtɛ ele nde aketawɔ dia “nsala akambo tshɛ lo wahɔ wa lokumu l’ɔlɔlɔ.”
Tswana[tn]
Ga re itse gore a eno e ne e le thulaganyo ya ka metlha ya ga Paulo mme re a itse gore o ne a iketleeleditse go “dira dilo tsotlhe ka ntlha ya dikgang tse di molemo.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tau ‘ilo pe ko e taimi-tēpile anga-maheni eni ‘a Paulá ka ‘oku tau ‘ilo na‘e loto-lelei ‘a Paula ke “fai ‘a e me‘a kotoa pē ma‘á e ongoongo leleí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Daily Life in Bible Times) Tiziŵa cha kuti Paulo wachitanga ivi nyengu zosi kweni cho tiziŵa nchakuti Paulo wakhumbisiskanga ‘kuchita vosi chifukwa cha uthenga wamampha.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuzyi naa oobu Paulo mbwaakali kucita lyoonse, pele tulizyi kuti Paulo wakalilyaabide ‘kucita zyintu zyoonse akaambo kamakani mabotu.’
Tsonga[ts]
A hi swi tivi loko lexi a ku ri xiyimiso xa Pawulo, kambe ha swi tiva leswaku Pawulo a a tiyimisele ku “endla swilo hinkwaswo hikwalaho ka mahungu lamanene.”
Tswa[tsc]
A hi zi tivi hi kutiya lezaku hakunene lowo hi wona a longoloko wu nga lanzelwa hi Paule, kanilezi ha zi tiva lezaku yena i wa ti yimisele ku “maha zontlhe lezo hi kota ya ivangeli.”
Tumbuka[tum]
Tikumanya yayi usange ndimo ndondomeko ya Paulosi yikaŵira, kweni ico tikumanya nchakuti wakaŵa wakukhumbisiska ‘kucita vinthu vyose cifukwa ca makani ghawemi.’
Twi[tw]
Yennim sɛ ebia na eyi yɛ nhyehyɛe a Paulo ayɛ de kɔ asɛnka, nanso yenim sɛ na ɔwɔ ɔpɛ sɛ ‘ɔbɛyɛ ade nyinaa’ esiane “asɛmpa no nti.”
Tahitian[ty]
Aita tatou i ite e ua poro noa anei Paulo i tera mau hora, te mea papu râ, ua na reira oia “no te evanelia.”
Umbundu[umb]
Ka tua kũlĩhĩle esokiyo Paulu a kuata, pole tu ci okuti, wa yonguile oku linga ‘ovina viosi oco a tẽlise ocikundi coku kunda olondaka viwa.’
Venda[ve]
A hu na vhuṱanzi ha uri Paulo o vha a tshi ita ngauralo misi yoṱhe, fhedzi zwine ra zwi ḓivha ndi uri o vha a tshi ‘ita zwoṱhe u itela mafhungo-maḓifha.’
Wolaytta[wal]
PHauloosi ubbatoo he saatiyan haggaazidaakkonne nuuni erennaba gidikkokka, i ‘wonggeliyaa anjjuwaa shaakkanau wonggeliyaa gishshau, ubbabaa hanidoogaa’ eroos.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita maaram kon ito an iya aktuwal nga eskedyol, kondi maaram kita nga andam hiya ha ‘pagbuhat han ngatanan nga bagay tungod ha maopay nga sumat.’
Wallisian[wls]
ʼE mole tou ʼiloʼi tana fakatuʼutuʼu, kae ʼe tou ʼiloʼi papau ko Paulo neʼe loto ia ke ina “fai te u mea fuli aia uhi ko te Evaselio.”
Xhosa[xh]
Asazi enoba uPawulos wayesenjenjalo ngokwenene kusini na, kodwa ke esikwaziyo kukuba uPawulos wayekulungele ‘ukwenza zonke izinto ngenxa yeendaba ezilungileyo.’
Yapese[yap]
(Daily Life in Bible Times) Dariy bagadad ni manang ko ri aray rogon e n’en ni ma rin’ fa danga’, machane n’en ni gad manang e ba m’agan’ Paul ngay ni nge rin’ gubin e pi n’em ni “fan ko fare thin nib fel’.”
Yoruba[yo]
A ò lè sọ bóyá aago tí Pọ́ọ̀lù ń jáde lọ wàásù gan-an nìyẹn, ṣùgbọ́n a mọ̀ pé Pọ́ọ̀lù máa ń fẹ́ láti “ṣe ohun gbogbo nítorí ìhìn rere.”
Zande[zne]
Ani ainongo ho singia si nangia gupai Pauro anaamangaha amanga kindi te, ono ani ima ino gupai nga ko aima rengba ka ‘manga apai dunduko mbiko wene pangbanga.’
Zulu[zu]
Asazi noma lena kwakuyinqubo yakhe yini, kodwa esikwaziyo ukuthi uPawulu wayezimisele ‘ukwenza zonke izinto ngenxa yezindaba ezinhle.’