Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka giwoto ki ti, man twero gengogi ki timo jami mogo, pi meno alokaloka bimitte.
Amharic[am]
ሆኖም ዕድሜያቸው እየገፋ ሲሄድ ከዚህ በፊት የሚያደርጓቸውን ነገሮች ማከናወን እየከበዳቸው ሊመጣ ይችላል፤ እንግዲያው በዚህ ጊዜ ማስተካከያዎች ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
فَٱلْعَدِيدُ مِنَ ٱلشُّيُوخِ بَذَلُوا أَنْفُسَهُمْ سِنِينَ طَوِيلَةً فِي سَبِيلِ ٱلْإِخْوَةِ.
Aymara[ay]
Jichhasti, chuymanëjjapjjatap laykojj janiw nayrjam lurirjamäjjapjjeti.
Azerbaijani[az]
Ancaq indi yaşa dolublar deyə, daha əvvəlki qədər çox iş görə bilmirlər.
Central Bikol[bcl]
Pero huling nagkakaedad na sinda, tibaad limitado na an nagigibo ninda, kaya kinaipuhan an mga pagbabago.
Bulgarian[bg]
Но напредналата възраст вече им пречи да правят толкова, колкото преди, затова са необходими промени.
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন হয়তো বয়সের কারণে তারা আর আগের মতো কাজ করতে পারেন না।
Batak Karo[btx]
Tapi erkiteken nggo reh tuana, kalak enda mungkin lanai banci erdahin bagi si mbarenda.
Catalan[ca]
Però en alguns casos l’edat ja no els permet fer tot el que feien abans.
Cebuano[ceb]
Apan kay nagkatigulang na, limitado na ang ilang mahimo, maong gikinahanglan ang mga kausaban.
Chuukese[chk]
Nge pokiten ra chinnapeló neman iei rese chúen tongeni féri ewe úkúkún angang ra kan féri me mwan.
Czech[cs]
Pokročilý věk jim už ale možná nedovoluje dělat toho tolik co dřív.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫулӗсем кайнӑ май, тен, вӗсем унчченхи чухлех тӑваймаҫҫӗ.
Danish[da]
Men efterhånden som de bliver ældre, kan de måske ikke gøre så meget som tidligere.
German[de]
Allerdings können sie jetzt aufgrund ihres Alters vielleicht nicht mehr so viel tun, wodurch Änderungen nötig werden.
Greek[el]
Αλλά τώρα, η προχωρημένη ηλικία τους ίσως περιορίζει τα όσα μπορούν να κάνουν, γι’ αυτό και απαιτούνται κάποιες προσαρμογές.
English[en]
But advancing age may now limit what they can do, so adjustments become necessary.
Estonian[et]
Samas võib vananemine seada nende tegevusele piire ja seepärast on tarvis teha mõningaid muudatusi.
Finnish[fi]
Iän tuomien haasteiden vuoksi he eivät ehkä pysty enää tekemään niin paljon kuin ennen, ja siksi voi olla tarpeen tehdä muutoksia.
Fijian[fj]
Ia nodra yabaki ni bula sa rairai yalana na ka era cakava, e vinakati kina na veisau.
French[fr]
Mais les limites imposées par l’âge peuvent rendre des changements nécessaires.
Gilbertese[gil]
Ma e kona n tiatianaki aia konabwai ngkai a a tabe ni kara, ngaia are e a riai karaoani bitaki.
Guarani[gn]
Péro sapyʼánte haʼekuéra ndaikatuvéima ojapo heta mbaʼe yma guaréicha, pórke ijedáma ohóvo.
Gujarati[gu]
બની શકે કે તેઓની વધતી ઉંમરને લીધે તેઓ હવે પહેલાં જેટલું કરી શકતા નથી.
Gun[guw]
Ṣigba todin, mẹhowhe sọgan dekanpona nuhe yé nọ wà, enẹwutu dandannu wẹ e yin nado nọ basi vọjlado.
Hausa[ha]
Amma wataƙila yanzu ba za su iya yin aikin da suka saba yi ba don su soma tsufa.
Hebrew[he]
אך גילם המתקדם אולי מגביל כיום את מה שהם מסוגלים לעשות, ולכן הם נאלצים לערוך מספר שינויים.
Hindi[hi]
लेकिन अब वे शायद उतना न कर पाएँ जितना पहले करते थे।
Hiri Motu[ho]
To edia mauri lagani ia bada dainai, idia hegeregere lasi maduna haida idia huaia totona, unai dainai senisi haida idia karaia.
Hungarian[hu]
De ahogy idősödnek, már nem bírnak annyit tenni, mint régebben, ezért szükség lehet némi átszervezésre.
Armenian[hy]
Բայց տարիքի հետ կապված գուցե այժմ ի վիճակի չեն անելու այն, ինչ անում էին նախկինում։
Ibanag[ibg]
Ngem limitadu ngana laman i makuada megafu ta pallakay, yari tu mawag i panguli.
Indonesian[id]
Tapi, karena semakin tua, mereka mungkin tidak bisa bekerja sebanyak dulu.
Igbo[ig]
Ma, ebe ọ bụ na ha akatala ahụ́, ha anaghịzi emeli ihe ndị ahụ niile.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti panaglakay, mabalin a limitadon ti maaramidanda isu a kasapulan ti panagbalbaliw.
Icelandic[is]
En aldurinn er ef til vill farinn að setja þeim skorður og þá þarf að gera breytingar.
Italian[it]
Ma l’età che avanza potrebbe limitare quello che sono in grado di fare e rendere quindi necessari dei cambiamenti.
Japanese[ja]
しかし,年齢のゆえに,以前ほど多くのことを行なえない人もいます。
Georgian[ka]
თუმცა ასაკის მატების გამო დღეს შეიძლება იმდენს ვეღარ აკეთებენ, რამდენსაც უწინ.
Kamba[kam]
Na kwoou nũndũ maendeee na kũkũa, no kwĩthĩwa ve maũndũ amwe matatonya kwĩka, na nũndũ wa kĩtumi kĩu ũyĩthĩa moalyũku no mekiwe.
Kikuyu[ki]
No nĩ ũndũ wa ũkũrũ rĩu no maremwo kũhingia maũndũ maingĩ ta ũrĩa mekaga tene, na nĩ ũndũ ũcio nĩ kũbataraga ũgarũrũku.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಈಗ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಾ ಇದೆ. ಮುಂಚೆ ಮಾಡಿದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그들은 나이가 들어 가면서 할 수 있는 일이 줄어들지 모르며, 그로 인해 조정이 필요할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок жашы өр тартып калгандыктан, алар айрым иштерди кыла албай калышы ыктымал.
Ganda[lg]
Naye bwe bagenda bakula, ebintu ebimu baba tebakyasobola kubikola, bwe kityo ne kiba nga kyetaagisa okubaako enkyukakyuka ezikolebwa.
Lithuanian[lt]
Dėl senatvės jie galbūt nebepajėgia nuveikti tiek, kiek anksčiau.
Luba-Katanga[lu]
Inoko padi pano kebakikokejapo kulonga byobadi balonga, mwanda wa bununu.
Luo[luo]
Kata kamano nikech hikgi medo niang’, mano nyalo monogi timo gik mathoth kaka ne gitimo chon.
Latvian[lv]
Tomēr tagad vecuma dēļ viņu iespējas varbūt ir ierobežotas, tāpēc kaut kas ir jāmaina.
Marshallese[mh]
Bõlen kõn aer rũtto kiiõ, ejjab lukkuun lõñ men ko remaroñ kõm̦m̦ani.
Macedonian[mk]
Но, можеби поради староста сега не можат да служат исто како порано.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രായ മേ റു മ്പോൾ പഴയതു പോ ലെ ചെയ്യാൻ അവർക്കു കഴിയു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Нас нь өтлөөд өмнө нь хийдэг байсан зүйлээ хийж чадахаа больдог учраас янз бүрийн өөрчлөлт хийх шаардлага гардаг.
Mòoré[mos]
La tõe tɩ b yʋʋmã sẽn vẽsgdã yĩng kɩtame tɩ b pa le tõe n tʋm wa pĩndã ye.
Marathi[mr]
पण वय झाल्यामुळे पूर्वीइतकं करणं आता कदाचित त्यांना शक्य होत नसेल.
Malay[ms]
Namun, usia mereka meningkat dan mereka mungkin tidak dapat melakukan banyak tugas seperti dahulu.
Norwegian[nb]
Men på grunn av alderen er det nå kanskje begrenset hva de kan gjøre, slik at det blir nødvendig med noen forandringer.
North Ndebele[nd]
Kodwa iminyaka yabo ingabe isisenza ukuthi kube nzima ukufeza lokho ababekwenza, nxa sekunjalo kuyabe sekudingakala ukuthi kwenziwe untshintsho.
Ndau[ndc]
Asi zvecivoneka kuti mupira wajo wopinda, kangaije ajicakwanisi kuita basa, ngokudaro panodikana kuitwa cinjo.
Nias[nia]
Hizaʼi, börö me itugu atua ira tola manö lö oya zi tola lafalua simane me mböröta.
Dutch[nl]
Maar misschien kunnen ze vanwege gevorderde leeftijd niet meer zo veel doen als vroeger en zijn er aanpassingen nodig.
Nyanja[ny]
Koma mwina chifukwa cha ukalamba, panopa sangathenso kuchita zinthu ngati kale.
Nyankole[nyn]
Kwonka ahabwa bukuru nibabaasa kutakora bingi omu kibiina, n’ahabw’ekyo empindahinduka nizibaasa kwetengyesa.
Nyungwe[nyu]
Koma kukalamba kungawatazise kucita bzinthu bzinango, tenepo kucinja bzinthu bzinango kungafunike.
Oromo[om]
Garuu sababa dullumaatiin kan kaʼe akka kanaan duraatti hojjechuu hin dandaʼan taʼa; kanaafuu jijjiiramni tokko tokko barbaachisaa dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, чи зоны, сӕ бон нал у раздӕрау лӕггад кӕнын, азтӕ сыл сӕ уӕз кӕй ӕруагътой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਧਦੀ ਉਮਰ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਹੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Balet nayarin limitado lay nagawaan da lapud ontatatken la ra, kanian kaukolan so pananguman.
Palauan[pau]
Me tir el mechudelang a uchul me nglocha dikea el sebechir el meruul a tekoi el ua ngar er a mong.
Pijin[pis]
Bat maet olketa no savve duim staka samting distaem bikos olketa start for olo.
Polish[pl]
Ale ponieważ podeszły wiek może ograniczać ich możliwości, potrzebne okazują się zmiany.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ele re sohla kak wia soahng kan ni uwen me re kin wia mahs pwehki re mahlahr.
Portuguese[pt]
Mas pode ser que agora, por causa da idade, tenha ficado mais difícil fazer tudo o que faziam.
Quechua[qu]
Ichapis paykunaqa machuyapusqankurayku niña ñaupajpi jinachu ruwayta atinku.
Rundi[rn]
Ariko kubera ko ubu bitereye mu myaka, boshobora kutaba bakirangura vyinshi, bikaba ngombwa ko hagira ibihinduka.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bashobora kuba batagishoboye gukora byinshi bitewe n’imyaka y’iza bukuru.
Sena[seh]
Mbwenye cincino panango asacimwana kucita pyonsene pinafuna iwo thangwi ya kugwesera, natenepa pisafunika kucita macinjo.
Sinhala[si]
ඒත් එයාලා වයසට යන නිසා කලින් තරම් දේවල් කරන්න දැන් බැරුව ඇති.
Sidamo[sid]
Xa kayinni geedhitinohura bashshonsa gede ikkite soqqama hooggannoha ikkara dandaanno; hakko daafira mito coye biddi assa hasiissanno.
Slovak[sk]
No pokročilý vek ich možno obmedzuje v tom, čo sú schopní urobiť.
Slovenian[sl]
Toda zaradi starosti morda ne morejo več storiti toliko kot nekoč, zato so potrebne spremembe.
Samoan[sm]
Ae atonu ua lē toe tele ni mea e mafai ona latou faia e pei ona masani ai, ona ua faasolo ina matutua.
Shona[sn]
Asi pamwe nemhaka yokukura, dzinenge dzisingachakwanisi kuita zvakawanda sezvadzaimboita.
Albanian[sq]
Por ndoshta tani mosha e thyer i kufizon në atë që mund të bëjnë, prandaj nevojiten rregullime.
Serbian[sr]
Međutim, zbog poodmaklih godina možda više ne mogu raditi sve što su ranije mogli.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di den kon owru, meki den no man du so furu moro.
Swedish[sv]
Men i takt med att de blir äldre kanske de inte orkar lika mycket som tidigare, och därför kan det bli nödvändigt med vissa justeringar.
Swahili[sw]
Lakini huenda sasa hawawezi kutimiza mengi kwa sababu ya umri, hilo limefanya kuwe na marekebisho fulani ya lazima.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுக்கு வயதாவதால் முன்புபோல் இப்போது உழைக்க முடிவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé dala ruma sira labele tan halo knaar barak iha kongregasaun hanesan uluk tanba sira-nia idade boot ona.
Telugu[te]
కానీ ఇప్పుడు వయస్సు పెరుగుతుండడంతో ఒకప్పటిలా సేవ చేయలేకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Аммо аз сабаби синну сол онҳо мисли пештара хизмат карда наметавонанд.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ብሰንኪ ዕድሚኦም ንጥፈታቶም ይድረት ብምህላዉ፡ ምትዕርራያት ኬድሊ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Pero dahil nagkakaedad na, limitado na ang kanilang nagagawa, kaya naman kailangan ng mga pagbabago.
Tetela[tll]
Koko ondo vɔ hawoyokoka nsala akambo efula woho wakawasalaka l’ɔtɛ watawatshunde.
Tongan[to]
Kae mahalo pē ‘oku ‘ikai malava ke nau fai ‘a e me‘a lahi ange ‘o hangē ko ia na‘a nau anga‘akí koe‘uhí ko ‘enau hoholo ke motu‘a angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni chifukwa chakukota, angatondeka kuchita vinandi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol i kamap lapun na ol i no inap mekim planti wok moa olsem long pastaim, olsem na sampela senis i mas kamap.
Turkish[tr]
Fakat yaşları ilerlediği için artık yapabilecekleri kısıtlı olabilir ve bazı değişiklikler gerekebilir.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi kota ya tanga a va ha zi koti ku maha zontlhe lezi va nga maha kale, hikwalaho ka laveka kuva ku ciciwa zokari.
Tatar[tt]
Әмма олыгая барганга алар элеккечә үк эшли алмый, шуңа күрә яшь абый-кардәшләрнең ярдәме кирәк.
Tumbuka[tum]
Kweni sono ŵanyake ŵakutondeka kuchita vinandi chifukwa cha uchekuru.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te tulaga ma‵tua mo te sē mafai o fai ne latou a galuega e uke, ko manakogina i ei ke fai ne fakamafuli‵fuliga.
Tzotzil[tzo]
Pe yikʼaluk van mu xa epuk kʼusitik spas yuʼunik ta skoj ti oy xa sjabilalike.
Ukrainian[uk]
Але через похилий вік вони тепер не в стані робити стільки, скільки раніше. Тому необхідні зміни.
Urdu[ur]
لیکن اب وہ بڑھاپے کی وجہ سے پہلے کی طرح خدمت نہیں کر سکتے۔
Urhobo[urh]
Asaọkiephana, ọ sa dianẹ ayen rha sa wian te oborẹ ayen wian jovwo-o kidie ayen ghwore.
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây, tuổi tác ngày càng cao có lẽ khiến họ không làm được nhiều việc như trước, vì vậy các sự điều chỉnh trở nên cần thiết.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa wuuluvala, vano pooti ohiwerya okhapelela miritti saya, tivonto annoona otthuneya waya atthu akina wira avikaniheke ovara miteko iyo.
Wolaytta[wal]
SHin eti cimido gishshawu kaseegaa keenaa oottanawu waayi danddayana; hegee issi issibaa laammanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Pero tungod kay nagtitikalagas na hira, bangin limitado na an ira nabubuhat salit kinahanglan an mga pagbag-o.
Yao[yao]
Nambo ligongo lyakuti apano akukula nganaŵa atesile yejinji.
Yapese[yap]
Machane, rayog ni sana kar pilibthirgad, ere dabkiyog ni ngar rin’ed e maruwel ni bod rogon ni ur rin’ed kafram.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ maʼ xaaneʼ yaan tiʼ letiʼobeʼ tsʼoʼok u pʼáatal maʼ tu páajtal u beetkoʼob yaʼab meyajoʼob tumen tsʼoʼok u yantal u jaʼabiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru stale de laacabe maʼ caniisicabe ne maʼ qué randa rúnicabe dxiiñaʼ cásica bíʼnicabe dxiqué.
Zande[zne]
Ono mbikopa nge agarã yo, si ima rengba ka ká nayo ti agu apai i anaamangaha, si kini idi i mangi ariapai.