Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В периодите на недостиг на естествена паша добитъкът получава хранителни добавки от зърнени и протеинови култури, както и други суровини от растителен произход, наред с необходимите минерали и витамини.
Czech[cs]
Pokud je pastvy nedostatek, jsou zvířata přikrmována obilninami, bílkovinnými plodinami a dalšími surovinami výhradně rostlinného původu a potřebnými minerály a vitaminy.
Danish[da]
I perioder med begrænset adgang til græsning suppleres kvægets foder med korn, proteinafgrøder og andre råvarer, dog altid plantebaseret, samt de nødvendige vitaminer og mineraler.
German[de]
In Zeiten von Futterknappheit erhält das Vieh Ergänzungsnahrung aus Getreide, Eiweißpflanzen und anderen Rohstoffen ausschließlich pflanzlichen Ursprungs sowie den erforderlichen Mineralien und Vitaminen.
Greek[el]
Σε περίοδο πενίας πόρων, τα ζώα λαμβάνουν συμπληρώματα που περιέχουν σιτηρά, πρωτεϊνούχα και άλλες πρώτες ύλες, πάντοτε φυτικής προέλευσης, καθώς και τα απαραίτητα ανόργανα άλατα και βιταμίνες.
English[en]
In times of scarcity, livestock is given supplements composed of cereals, protein crops and other raw materials, always of plant origin, together with the necessary minerals and vitamins.
Spanish[es]
En épocas de escasez se suministra al ganado suplementos alimenticios integrados por cereales, proteaginosas y otras materias primas siempre de origen vegetal, así como los minerales y las vitaminas necesarios.
Estonian[et]
Kui toitu on vähe, saavad loomad lisasööta, mis sisaldab teravilju, valgurikkaid taimi ja muud taimset päritolu toorainet ning vajalikke mineraalaineid ja vitamiine.
Finnish[fi]
Niukkoina aikoina karjalle annetaan lisäravintoa, joka koostuu viljasta, valkuaiskasveista ja muista kasviperäisistä raaka-aineista, sekä tarvittavia kivennäisaineita ja vitamiineja.
French[fr]
En période de pénurie, le bétail reçoit des compléments alimentaires qui contiennent des céréales, des protéagineux et d'autres matières premières, toujours d'origine végétale, ainsi que les minéraux et les vitamines nécessaires.
Hungarian[hu]
A szűkös időszakokban az állatokat gabonából, fehérjenövényekből és más, kizárólag növényi eredetű nyersanyagokból, valamint a szükséges ásványi anyagokból és vitaminokból álló takarmánykiegészítőkkel látják el.
Italian[it]
In periodi di penuria al bestiame si somministrano complementi alimentari che contengono cereali, proteaginose ed altre materie prime, sempre di origine vegetale nonché i minerali e le vitamine necessari.
Lithuanian[lt]
Jei trūksta pašarų, galvijai gauna papildomų javų, baltyminių augalų ir kitų augalinės kilmės žaliavų, taip pat mineralinių medžiagų ir būtiniausių vitaminų.
Latvian[lv]
Kad ganību barības trūkst, mājlopiem izēdina graudu, proteīnaugu un citu augu valsts izejvielu papildbarību, kā arī nepieciešamos minerālus un vitamīnus.
Maltese[mt]
Fi żminijiet ta’ skarsità, il-bhejjem jingħataw supplementi magħmulin miċ-ċereali, uċuh tal-proteini u materja prima oħra, dejjem li joriġinaw mill-pjanti, flimkien mal-minerali u l-vitamini neċessarji.
Dutch[nl]
In perioden van schaarste krijgen de dieren krachtvoer dat granen, eiwithoudende gewassen en andere grondstoffen, steeds van plantaardige oorsprong, alsook de nodige mineralen en vitamines bevat.
Polish[pl]
W okresie niedoboru zwierzęta gospodarskie otrzymują suplementy żywnościowe, które zawierają zboża, rośliny wysokobiałkowe i inne surowce, także pochodzenia roślinnego, jak również niezbędne minerały i witaminy.
Portuguese[pt]
Em período de escassez, o gado recebe complementos alimentares de cereais, proteaginosas e outras matérias-primas, sempre de origem vegetal, bem como os minerais e vitaminas necessários.
Romanian[ro]
În perioadele de penurie, vitele primesc suplimente alimentare care conțin cereale, plante proteaginoase și alte materii prime, tot de origine vegetală, precum și mineralele și vitaminele necesare.
Slovak[sk]
V období nedostatku sa dobytok dokrmuje doplnkovými krmivami, ktoré obsahujú obilniny, bielkovinové plodiny a iné suroviny rastlinného pôvodu, ako aj potrebné minerály a vitamíny.
Slovenian[sl]
Živina dobiva v sezoni, ko je manj naravnih virov, prehranska dopolnila, ki vsebujejo žitarice, beljakovinske pridelke in druge surovine, ki so vedno rastlinskega izvora, ter potrebne minerale in vitamine.
Swedish[sv]
I perioder med dålig betestillgång får boskapen kompletterande foder som innehåller spannmål, proteingrödor och andra råvaror, alltid av vegetabiliskt ursprung, samt nödvändiga mineraler och vitaminer.