Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vreugdevol geword.”—Ps.
Central Bikol[bcl]
Kita nagin magayagaya.” —Sal.
Cebuano[ceb]
Kita nagmalipayon.’ —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n vin zwaye.”—Ps.
Czech[cs]
Zaradovali jsme se.“
Danish[da]
Vi kan fryde os.“ — Sl.
German[de]
Wir sind fröhlich geworden“ (Ps.
Greek[el]
Γεμίσαμε χαρά». —Ψαλμ.
English[en]
We have become joyful.” —Ps.
Spanish[es]
Nos hemos puesto gozosos” (Sal.
French[fr]
Nous sommes devenus joyeux ”. — Ps.
Hiligaynon[hil]
Nasadyahan kita.” —Sal.
Haitian[ht]
Nou vin gen kè kontan.
Indonesian[id]
Kita bersukacita.” —Mz.
Iloko[ilo]
Nagbalintayo a narag-o.” —Sal.
Italian[it]
Siamo divenuti gioiosi”. — Sal.
Japanese[ja]
わたしたちは喜びに満ち(まし)た」。
Burmese[my]
[ကျွန်ုပ်]တို့သည်လည်း ဝမ်းမြောက်လျက်နေကြ၏။”—ဆာ.
Norwegian[nb]
Vi er blitt glade». — Sal.
Dutch[nl]
Wij zijn verheugd geworden.” — Ps.
Polish[pl]
Ogarnęła nas radość” (Ps.
Portuguese[pt]
Ficamos alegres”. — Sal.
Sango[sg]
Me na yâ angu so ahon ade ti ninga pëpe, “L’Eternel asala kota ye teti e, na e yeke na ngia.” —Ps.
Serbian[sr]
Zato smo bili radosni‘ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Wi kon de nanga prisiri”. —Ps.
Southern Sotho[st]
Re thabile.”—Pes.
Swedish[sv]
Vi har blivit glada.” (Ps.
Tswana[tn]
Re a ipela.”—Pes.
Tsonga[ts]
Hi tsakile.”—Ps.
Twi[tw]
Yɛn ani agye.’—Dw.
Wallisian[wls]
Kua [tou] liliu ʼo fiafia.”—Pes.
Xhosa[xh]
Siye savuya.”—INdu.
Yoruba[yo]
Àwa ti kún fún ìdùnnú.”—Sm.
Zulu[zu]
Sijabulile.”—IHu.