Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe word sagmoediges vandag tot die Christengemeente aangetrek?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يَنْجَذِبُ ٱلْحُلَمَاءُ إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ ٱلْيَوْمَ؟
Azerbaijani[az]
b) Bu gün «məzlumlar» məsihçi yığıncağına necə axışırlar?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nadadagka sa Kristianong kongregasyon ngonyan an mga mahoyo?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cilenga abaiceefya ukuya ku cilonganino ca Bena Kristu muno nshiku?
Bulgarian[bg]
(б) Как смирените хора биват привличани към християнския сбор днес?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi nadani ang mga maaghop ngadto sa Kristohanong kongregasyon karon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann ki annan limilite pe ganny atire ver kongregasyon Kretyen ozordi?
Czech[cs]
(b) Díky čemu jsou dnes mírní lidé přitahováni ke křesťanskému sboru?
Danish[da]
(b) Hvordan bliver de sagtmodige draget til den kristne menighed i dag?
German[de]
(b) Was an der Christenversammlung wirkt auf Sanftmütige so anziehend?
Dehu[dhv]
b) Tune kaa la aqane hule enehila kowe la itre ekalesia i Keresiano, la itre atr ka hni ka ipië?
Ewe[ee]
(b) Mɔ ka dzie woto na ɖokuibɔbɔlawo va wɔ ɖeka kple Kristo hamea egbea?
Efik[efi]
(b) Didie ke ẹdụri mbon nsụkidem ẹsịn ke esop Christian mfịn?
Greek[el]
(β) Πώς ελκύονται οι πράοι στη Χριστιανική εκκλησία σήμερα;
English[en]
(b) How are meek ones drawn to the Christian congregation today?
Spanish[es]
b) ¿Qué atrae a los mansos a la congregación cristiana hoy día?
Estonian[et]
b) Mis tõmbab tänapäeval tasaseid inimesi kristliku koguduse ligi?
Persian[fa]
ب) چه چیزی متواضعان را به سوی جماعت مسیحی جلب کرده است؟
Finnish[fi]
b) Miten sävyisiä ihmisiä vedetään nykyään kristillisen seurakunnan yhteyteen?
Fijian[fj]
(b) Na cava e uqeti ira na tamata yalomaloku mera torova mai nikua na ivavakoso vakarisito?
French[fr]
b) Comment les humbles sont- ils attirés par la congrégation chrétienne de nos jours ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ atsɔɔ ahaa humii kɛ amɛhe badɔmɔɔ Kristofoi asafo lɛ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
(b) A kanga aomata aika nimamannei ni kaaniaki ma te ekaretia ni Kristian ni bong aikai?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa umi tapicha ipyʼaporãva oike ohóvo kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
(ખ) આજે નમ્ર લોકો શા માટે મંડળમાં ખેંચાઈ આવે છે?
Gun[guw]
(b) Nawẹ homẹmimiọnnọ lẹ nọ yin dindọn wá agun Klistiani tọn mẹ gbọn to egbehe?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya ne ake jawo mutane masu tawali’u zuwa cikin ikilisiyar Kirista a yau?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נמשכים כיום הענווים אל הקהילה המשיחית?
Hindi[hi]
(ख) आज नम्र लोग कैसे मसीही कलीसिया की तरफ खिंचे चले आ रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang mga mahagop nabuyok sa Cristianong kongregasyon karon?
Hiri Motu[ho]
(b) Hari inai negai, manau taudia be edena dala ai horoa Keristani oreana ida idia gaukara hebou?
Croatian[hr]
(b) Što danas krotke privlači u kršćansku skupštinu?
Haitian[ht]
b) Ki sa k fè moun ki enb yo santi yo atire pou yo vin nan kongregasyon kretyen an jodi a ?
Hungarian[hu]
b) Miért vonzódnak napjainkban a szelídek a keresztény gyülekezethez?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչն է մղում այսօր խոնարհ անհատներին գալ քրիստոնեական ժողով։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ներկայիս ի՞նչպէս հեզերը քրիստոնէական ժողովքին կը մօտենան։
Indonesian[id]
(b) Mengapa orang-orang yang lembut hati tertarik kepada sidang Kristen dewasa ini?
Igbo[ig]
(b) Olee otú e si adọta ndị dị umeala n’obi n’ọgbakọ Ndị Kraịst taa?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a dagiti napakumbaba a tattao mayad-adanida ita iti kongregasion Kristiano?
Icelandic[is]
(b) Hvernig laðast auðmjúkt fólk að kristna söfnuðinum nú á tímum?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ otu omarokpotọ a bi ro zurie ziọ ukoko Ileleikristi na nẹnẹ?
Italian[it]
(b) Come vengono attratti alla congregazione cristiana oggi i mansueti?
Japanese[ja]
ロ)柔和な人々は今日どのようにクリスチャン会衆に引き寄せられていますか。
Georgian[ka]
ბ) რა აღძრავთ დღეს თვინიერებს, რომ ქრისტიანულ კრებას დაუახლოვდნენ?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bantu ya kudikulumusa kekwisa na dibundu ya Bakristu?
Kazakh[kk]
ә) Бүгінде момын адамдардың мәсіхшілер қауымына келуіне не әсер етуде?
Kalaallisut[kl]
(b) Inuit qanilaartut ilagiinnut kristumiunut qanoq kajungilersinneqarpat?
Kaonde[kqn]
(b) Bakimote beya byepi mu kipwilo kya bena Kilishitu lelo jino?
Kyrgyz[ky]
б) Бүгүн момундар Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышына эмнеден улам кошулууда?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekireetera abawombeefu okujja eri ekibiina Ekikristaayo leero?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini bato ya komikitisa bazali koya na lisangá ya boklisto lelo oyo?
Lozi[loz]
(b) Ba ba ishuwa ba susuezwa cwañi ku taha mwa puteho ya Sikreste kacenu?
Lithuanian[lt]
b) Kaip šiandien romieji patraukiami į krikščionių bendruomenę?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo ba kikōkeji balumbanga namani kipwilo kya Bwine Kidishitu dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi bantu bapuekele badi balua mu tshisumbu tshia bena Kristo lelu?
Luvale[lue]
(b) Nyi vatu vavavwovu vali nakwiza ngachilihi muchikungulwilo chavaka-Kulishitu makumbi ano?
Lunda[lun]
(b) Indi antu adizoza anakuyikwokola ñahi kuchipompelu chaweniKristu makonu?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge tûn laia thuhnuairawlhte chu Kristian kohhran lama hîp an nih?
Latvian[lv]
b) Kas pazemīgus cilvēkus mūsdienās pamudina pievienoties kristiešu draudzei?
Morisyen[mfe]
(b) Couma bann dimoune ki ena l’humilité, zot attiré vers la congregation zordi?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ireo mpandefitra no manatona ny fiangonana kristianina ankehitriny?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an ro ettã burueir ruaklok ñan Christian congregation eo rainin?
Macedonian[mk]
б) На кој начин кротките се привлечени кон христијанското собрание денес?
Malayalam[ml]
(ബി) സൗമ്യതയുള്ളവർ ഇന്നു ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n kɩtd tɩ sik-m-mens rãmbã wat n naagd kiris-nebã rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
(ख) आज नम्र लोक कशाप्रकारे ख्रिस्ती मंडळीकडे आकर्षित होत आहेत?
Maltese[mt]
(b) Uħud ġwejdin kif jinġibdu lejn il- kongregazzjoni Kristjana llum?
Burmese[my]
(ခ) ယနေ့ စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့သည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သို့ မည်သို့ဆွဲဆောင်ခံရကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan blir saktmodige mennesker dratt til den kristne menighet i vår tid?
Nepali[ne]
(ख) नम्र व्यक्तिहरू आज कसरी मसीही मण्डलीतर्फ खिचिएका छन्?
Ndonga[ng]
(b) Ovalininipiki ohava nanenwa ngahelipi keongalo lashili lopaKriste kunena?
Niuean[niu]
(e) Futiaki fēfē a lautolu ne mahani molū ke he fakapotopotoaga Kerisiano he vahā nei?
Dutch[nl]
(b) Hoe worden zachtmoedigen in deze tijd tot de christelijke gemeente getrokken?
Northern Sotho[nso]
(b) Ba boleta ba gogelega bjang phuthegong ya Bokriste lehono?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chiyani chikuchititsa anthu ofatsa kulowa mu mpingo wachikhristu masiku ano?
Oromo[om]
(b) Yeroo har’aatti namoonni gad of deebisan gara gumii Kiristiyaanaatti yaa’aa kan jiran akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Сабыр адӕмы абон чырыстон ӕмбырдмӕ ӕрбацӕуын цӕмӕн бафӕнды?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅੱਜ ਮਸਕੀਨ ਲੋਕ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a nasasagyat ed Kristianon kongregasyon natan iray mauyamon totoo?
Papiamento[pap]
(b) Kon hende mansu ta ser atraí na e kongregashon kristian awe?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao muvim olketa wea hambol for kam long Christian kongregeson distaem?
Polish[pl]
(b) Co obecnie przyciąga potulnych do zboru chrześcijańskiego?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen irail me opampap kan ahr kin iangala mwomwohdiso en Kristian nan rahnwet?
Portuguese[pt]
(b) Como os mansos são atraídos à congregação cristã hoje?
Rundi[rn]
(b) Abantu baciye bugufi biyegereza gute ishengero rya gikirisu muri iki gihe?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik ukatau kwez antu in kwikepish mu chikumangan cha Ukristu ilel?
Romanian[ro]
b) Cum sunt atraşi cei smeriţi spre congregaţia creştină din zilele noastre?
Russian[ru]
б) Что побуждает кротких людей стекаться к христианскому собранию сегодня?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo abagwaneza bareherezwa mu itorero rya gikristo muri iki gihe?
Sango[sg]
(b) Ye wa ayeke pusu azo so ayeke na tâ be-ti-molenge ti bungbi oko na kongregation ti aChrétien laso?
Slovak[sk]
b) Ako sú dnes mierni ľudia priťahovaní ku kresťanskému zboru?
Slovenian[sl]
b) Kaj krotke danes pritegne v krščansko občino?
Shona[sn]
(b) Vanyoro vanokweverwa kuungano yechiKristu sei mazuva ano?
Albanian[sq]
(b) Si tërhiqen zemërbutët drejt kongregacionit të krishterë sot?
Serbian[sr]
(b) Kako su danas krotke osobe privučene hrišćanskoj skupštini?
Sranan Tongo[srn]
(b) San e meki taki safri-ati sma e kon na ini a Kresten gemeente na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
(b) Kajeno ba bonolo ba huleloa ka phuthehong ea Bokreste joang?
Swedish[sv]
b) Hur dras de som är ödmjuka till den kristna församlingen i våra dagar?
Swahili[sw]
(b) Wapole wanavutwa kwenye kutaniko la Kikristo leo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Wapole wanavutwa kwenye kutaniko la Kikristo leo jinsi gani?
Tamil[ta]
(ஆ) தாழ்மையுள்ள ஆட்கள் இன்று எவ்வாறு கிறிஸ்தவ சபையிடம் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሎሚ ትሑታት ናብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዚሰሓቡ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
(b) Mbaasemaleghlegh mba van ken tiônnongo Kristu nyian nena?
Turkmen[tk]
b) Şu günler mylakatly adamlar mesihçileriň ýygnagyna nädip ýakynlaşýar?
Tagalog[tl]
(b) Paano napapalapit ang maaamo sa Kristiyanong kongregasyon sa ngayon?
Tetela[tll]
b) Ngande wakotwama akanga a memakana l’etshumanelo k’Akristo ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
(b) Batho ba ba pelonomi ba gogelwa jang mo phuthegong ya Bokeresete gompieno?
Tongan[to]
(e) ‘Oku anga-fēfē hono tohoaki‘i ‘a e fa‘ahinga anga-vaivaí ki he fakataha‘anga Kalisitiané ‘i he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti babombe moyo mbobakwelelezegwa kumbungano ya Banakristo mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem ol man i gat pasin daun i kam long kongrigesen Kristen long nau?
Turkish[tr]
(b) Günümüzde yumuşak başlı kişiler gerçek Hıristiyanların cemaatine neden yaklaşıyorlar?
Tsonga[ts]
(b) Vanhu lava titsongahataka va nghena njhani evandlheni ra Vukreste namuntlha?
Tatar[tt]
б) Бүген юаш кешеләрне мәсихчеләр җыелышына килергә нәрсә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mwauli umo ŵanthu ŵakwizira ku mpingo Wacikhristu mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
(e) E ‵taki atu pefea a tino loto mau‵lalo ki te fakapotopotoga Kelisiano i aso nei?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛma nnipa a wodwo ba Kristofo asafo no mu nnɛ?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea te feia haehaa i tae mai ai i te amuiraa Kerisetiano i teie mahana?
Ukrainian[uk]
б) Що спонукує слухняних людей приходити до християнського збору?
Umbundu[umb]
(b) Ambombe va kasi oku kokiwila ndati Kakristão olombuavekua?
Urdu[ur]
(ب) حلیم لوگ مسیحی کلیسیا کی طرف کیسے کھنچے چلے آتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Vho vuḓaho vha kokodzelwa nga nḓila-ḓe tshivhidzoni tsha Vhukriste?
Vietnamese[vi]
(b) Ngày nay, những người hiền từ được thu hút đến hội thánh tín đồ Đấng Christ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an nakakadani han mga maaghop ha Kristiano nga kongregasyon yana?
Wallisian[wls]
(b) ʼE feafeaʼi ki te hahaʼi agavaivai hanatou ʼomai ki te kōkelekāsio faka Kilisitiano iā ʼaho nei?
Xhosa[xh]
(b) Abalulamileyo batsaleleka njani kwibandla lamaKristu namhlanje?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ma ma yib e piin nib sumunguy ko ulung ko Kristiano e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló ń mú káwọn ọlọ́kàn tutù wá sínú ìjọ Kristẹni lónìí?
Chinese[zh]
乙)今天,谦和的人怎样受到吸引,加入基督徒的会众?
Zande[zne]
(b) Wai bayee aboro aye kurogo gu dungurati nga ga aKristano areme?
Zulu[zu]
(b) Abantu abamnene badonsekela kanjani ebandleni lamaKristu namuhla?