Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се че прие съвета ми, да носите жилетката, детективе.
Danish[da]
Jeg er glad for, at du fulgte mit råd om vesten.
German[de]
Ich bin froh das Sie meinen Rat annahmen, bezüglich des Tragens einer Weste, Detective.
Greek[el]
Χαίρομαι που με άκουσες και φόρεσες γιλέκο, ντετέκτιβ.
English[en]
Glad you took my advice about wearing that vest, detective.
Spanish[es]
Me alegro que tomara mi consejo acerca de usar un chaleco, detective.
Estonian[et]
Hea, et mu nõu kuulda võtsid ja kuulivesti kandsid, uurija.
Finnish[fi]
Kiva kun noudatit neuvoani liivin pitämisestä, etsivä.
French[fr]
Heureusement que vous m'avez écouté pour le gilet pare-balles.
Hebrew[he]
אני שמח ששמעת לעצתי ולבשת אפוד מגן, בלשית.
Croatian[hr]
Drago mi je da ste me poslušali i obukli pancirku.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy megfogadta a tanácsom a mellénnyel kapcsolatban, nyomozó.
Indonesian[id]
Senang kau menuruti nasihatku untuk memakai rompi itu, detektif.
Italian[it]
Felice che abbia seguito il mio consiglio sull'indossare il giubbotto, Detective.
Norwegian[nb]
Godt du fulgte mitt råd om den skuddsikre vesten.
Dutch[nl]
Fijn dat je m'n advies over dat kogelvrije vest hebt opgevolgd.
Polish[pl]
Dobrze, że posłuchałaś mojej rady i założyłaś kamizelkę, detektywie.
Portuguese[pt]
Que bom que aceitaste o conselho sobre usar o colete, detective.
Romanian[ro]
Mă bucur că mi-ai ascultat sfatul de a purta vesta aia, detective.
Russian[ru]
Рад, что ты вняла моему совету надеть бронежилет, детектив.
Slovenian[sl]
Veseli me, da ste oblekli jopič.
Serbian[sr]
Drago mi je što ste poslušali moj savjet da nosite prsluk, detektivko.
Turkish[tr]
Yelek giymen konusundaki tavsiyemi dinlediğine sevindim.
Vietnamese[vi]
Vui mừng cô đã nghe lời khuyên của tôi về mặc áo chống đạn, thám tử.