Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي عدد من المواشير يقرن نبونيد اسمه واسم ابنه بيلشاصر معا في صلواته الى اله القمر.
Cebuano[ceb]
Sa daghang prisma gilangkit ni Nabonido ang iyang panganayng anak nga lalaki, si Belsazar, uban kaniya diha sa iyang mga pag-ampo ngadto sa diyos-bulan.
Czech[cs]
V nápisech na celé řadě hranolů vyjadřuje Nabonid modlitby k měsíčnímu bohu a mluví v nich za sebe a za svého prvorozeného syna Belšacara.
Danish[da]
På flere prismer omtaler Nabonid både sig selv og sin førstefødte søn, Belsazzar, i forbindelse med bønner til måneguden.
Greek[el]
Σε μερικά πρίσματα ο Ναβονίδης αναφέρει, παράλληλα με τον εαυτό του, και τον πρωτότοκο γιο του, τον Βαλτάσαρ, στις προσευχές του προς το θεό της σελήνης.
English[en]
In a number of prisms Nabonidus associates his firstborn son, Belshazzar, with himself in his prayers to the moon-god.
Spanish[es]
En sus oraciones al dios-luna, registradas en varios prismas, Nabonido asocia consigo a su hijo primogénito Belsasar.
Hungarian[hu]
Nabú-naid számos prizmán magát is, és az elsőszülött fiát, Belsazárt is megemlíti a holdistennek szóló imáiban (D.
Indonesian[id]
Pada sejumlah prisma, Nabonidus menyebutkan nama putra sulungnya, Belsyazar, bersama namanya sendiri dalam doa-doanya kepada dewa bulan.
Iloko[ilo]
Kadagiti kararagna iti dios-bulan, inaig ni Nabonido ti bagina iti inauna nga anakna a ni Belsazar, kas makita iti adu a prisma.
Italian[it]
In varie iscrizioni Nabonedo associa a sé il figlio primogenito Baldassarre nelle preghiere al dio lunare.
Japanese[ja]
ナボニドスは多くの角柱<プリズム>に記させた月神に対する自分の祈りの中で長子ベルシャザルを自分自身と関連づけています。(「
Korean[ko]
많은 각주 비문에서 나보니두스는 달의 신에게 드리는 기도 가운데 자기의 맏아들 벨사살을 자기와 함께 언급하고 있다.
Malagasy[mg]
Iraizotongotra (tanimanga misy soratra) maromaro nosoratan’i Nabonida no milaza fa niaraka taminy nivavaka tamin’ilay andriamanitra volana, i Belsazara lahimatoany.
Norwegian[nb]
På en rekke prismer nevner Nabonid både seg selv og sin førstefødte sønn, Belsasar, i forbindelse med sine bønner til måneguden.
Portuguese[pt]
Em diversos prismas, Nabonido associa consigo seu filho primogênito, Belsazar, nas suas orações ao deus-lua.
Albanian[sq]
Në mjaft prizma, Nabonidi përmend lidhjen me birin e parëlindur, Belshazarin, në lutjet drejtuar perëndisë-hënë.
Swedish[sv]
På flera prismor nämner Nabonid både sig själv och sin förstfödde son, Belsassar, i förbindelse med böner till månguden.
Tagalog[tl]
Sa maraming prisma ay iniuugnay ni Nabonido ang panganay niyang anak, si Belsasar, sa kaniyang sarili sa mga panalangin niya sa diyos-buwan.