Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dunay gisulti si Yéyé ngadto ni Papa sa Ininsik, mihagum sa iyang mga kamot, ug miyukbo sa atubangan sa estatuwa ni Buddha makatulo ka higayon.
Danish[da]
Yéyé sagde noget til far på kinesisk, førte sine hænder sammen og bøjede sig foran statuen af Buddha tre gange.
German[de]
Yéyé sagte zu Irens Vater etwas auf Chinesisch, presste seine Hände zusammen und verbeugte sich drei Mal vor der Statue von Buddha.
English[en]
Yéyé said something to Dad in Chinese, pressed his hands together, and bowed in front of the statue of Buddha three times.
Spanish[es]
Yéyé le dijo algo al papá en chino, colocó juntas las palmas de las manos y se inclinó tres veces frente a la estatua de Buda.
Finnish[fi]
Yéyé sanoi isälle jotakin kiinaksi, painoi kätensä yhteen ja kumarsi Buddhan patsaan edessä kolme kertaa.
French[fr]
Yéyé a dit quelque chose à papa en chinois, a joint les mains et s’est incliné trois fois devant la statue de Bouddha.
Italian[it]
Yéyé disse qualcosa al papà in cinese, premette una mano contro l’altra e si inchinò tre volte davanti alla statua di Buddha.
Japanese[ja]
イェイェはお父さんに中国語で何か言うと,両手を合わせて,ぶつぞうの前で3回おじぎをしました。
Korean[ko]
할아버지는 아버지에게 중국어로 무언가를 말씀하시고는, 두 손을 모으시더니 부처님 상 앞에서 세 번을 절하셨어요.
Norwegian[nb]
Yéyé sa noe til pappa på kinesisk, holdt hendene sammen og bukket tre ganger foran statuen av Buddha.
Dutch[nl]
Yéyé zei iets tegen papa in het Chinees, drukte zijn handen tegen elkaar en boog drie keer voor het Boeddhabeeld.
Portuguese[pt]
Yéyé disse alguma coisa para o pai em chinês, juntou as mãos e fez uma reverência em frente à estátua do Buda três vezes.
Russian[ru]
Йейе сказал что-то папе на китайском языке, сложил ладони вместе и три раза поклонился статуе Будды.
Samoan[sm]
Sa tautala faaSaina atu Yéyé ia Tama, faapipii faatasi ona lima, ma ifo faatolu i luma o le faatagata o Puta.
Swedish[sv]
Yéyé sa något till pappa på kinesiska, satte handflatorna mot varandra och bugade framför statyn av Buddha tre gånger.
Thai[th]
เยเย่พูดบางอย่างกับคุณพ่อเป็นภาษาจีน พนมมือ และก้มกราบพระพุทธรูปสามครั้ง
Tagalog[tl]
May sinabi si Yéyé kay Itay sa salitang Chinese, pinagdikit nito ang kanyang mga kamay, at yumukod sa harapan ng estatwa ni Buddha nang tatlong beses.
Tongan[to]
Naʻe lea ange ʻa Iéié ki he Tangataʻeikí ʻi he lea faka-Siainá peá ne kuku fakataha hono ongo nimá pea punou tuʻo tolu ʻi muʻa ʻi he tā tongitongi ʻo Putá.
Ukrainian[uk]
Yéyé щось сказав татові китайською мовою, склав руки і вклонився перед статуєю Будди три рази.