Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isa, wat vir 37 jaar aan haar rolstoel gekluister was, kon min vir haarself doen.
Arabic[ar]
إسا، التي لازمت كرسيها ذا الدواليب طوال ٣٧ سنة، استطاعت ان تفعل الشيء القليل لنفسها.
Cebuano[ceb]
Si Isa, nga anaa lang sa iyang wheelchair sulod ug 37 ka tuig, gamay rag mabuhat alang sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Isa byla 37 let odkázaná na invalidní vozík a mohla se o sebe postarat jen málo.
Danish[da]
Isa, der i 37 år var bundet til sin kørestol, kunne ikke foretage sig særlig meget selv.
German[de]
Ina, die 37 Jahre an den Rollstuhl gefesselt war, konnte sich nicht mehr selbst helfen.
Greek[el]
Η Ισά, που έζησε επί 37 χρόνια καθηλωμένη στην αναπηρική της καρέκλα, μπορούσε να κάνει ελάχιστα πράγματα για τον εαυτό της.
English[en]
Isa, who had been confined to her wheelchair for 37 years, could do little for herself.
Spanish[es]
Isa, que llevaba treinta y siete años recluida en una silla de ruedas, apenas podía valerse por sí misma.
Finnish[fi]
Isa joutui olemaan 37 vuotta elämästään pyörätuolissa, eikä hän kyennyt toimimaan itsenäisesti kovinkaan paljon.
Hiligaynon[hil]
Si Isa, naunay sa iya nga wheelchair sa sulod sang 37 ka tuig, indi makahulag sing maayo para sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Isa, privezana uz svoja invalidska kolica već 37 godina, malo može učiniti za sebe.
Hungarian[hu]
Isa, aki már 37 éve tolókocsihoz van kötve, egyedül szinte semmire sem képes.
Iloko[ilo]
Ni Isa, a naidaliten iti wheelchair iti 37 a tawen, ket bassit lat’ magapuananna.
Icelandic[is]
Isa hafði verið bundin við hjólastól í 37 ár og gat lítið séð um sig sjálf.
Italian[it]
Isa, che per 37 anni fu costretta su una sedia a rotelle, riusciva a fare poco da sola.
Japanese[ja]
37年間,車椅子の生活を送ったイサは,独りではほとんど何もできませんでした。
Korean[ko]
이사는 37년간 휠체어에서 꼼짝할 수 없었으며 거의 아무 것도 스스로 할 수 없었다.
Norwegian[nb]
Isa hadde vært lenket til rullestolen i 37 år og kunne ikke gjøre noe særlig uten hjelp.
Dutch[nl]
Isa, die 37 jaar in een rolstoel heeft gezeten, kon weinig voor zichzelf doen.
Portuguese[pt]
Isa, que viveu presa a uma cadeira de rodas por 37 anos, pouco podia fazer sozinha.
Romanian[ro]
Isa, care timp de 37 de ani a fost dependentă de un cărucior cu rotile, putea să facă puţine lucruri singură.
Slovak[sk]
Isa, pripútaná posledných 37 rokov na invalidný vozík, mohla urobiť pre seba len málo.
Slovenian[sl]
Isa, ki je bila 37 let priklenjena na svoj invalidski voziček, je lahko zase le malo storila.
Serbian[sr]
Isa, privezana za svoja invalidska kolica već 37 godina, malo može učiniti za sebe.
Swedish[sv]
Isa, som hade varit rullstolsburen i 37 år, kunde knappt göra någonting själv.
Tagalog[tl]
Si Isa, na nakaratay sa kaniyang silyang de gulong sa loob ng 37 taon, ay kaunti lamang ang nagagawa para sa kaniyang sarili.
Tok Pisin[tpi]
Aisa tu i bin kisim dispela sik na inap 37 yia em i bin sindaun long sia i gat wil.
Turkish[tr]
37 yıldan beri tekerlekli sandalyeye mahkûm olan Aysa, kendisi için fazla bir şey yapamıyordu.
Zulu[zu]
UIsa, osehlale esihlalweni sakhe sabakhubazekile iminyaka engu-37, kuncane kakhulu ayekwazi ukuze-nzela khona.