Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمجرد ان حصلت على هذا البرسيم, بدأت حياتي بتدهور.
Bulgarian[bg]
Откакто намерих тази детелина, животът ми започна да се разпада.
Czech[cs]
Od doby co jsem našel tenhle čtyřlístek, se mi začal rozpadat život.
English[en]
As soon as I got this clover, my life started falling apart.
Spanish[es]
En cuanto he encontrado este trébol de cuatro hojas, mi vida se está desmoronando.
French[fr]
Depuis que j'ai trouvé ce trèfle, rien ne va plus.
Hebrew[he]
ברגע שמצאתי את התלתן, חיי התחילו להתפרק.
Hungarian[hu]
Amióta megvan ez a lóhere, az életem romokban hever!
Italian[it]
Da quando ho trovato questo quadrifoglio, la mia vita va a rotoli.
Polish[pl]
Jak tylko znalazłem koniczynę, życie zaczęło się sypać.
Portuguese[pt]
Assim que consegui este trevo, minha vida começou a desmoronar.
Russian[ru]
Как только я нашел этот клевер, моя жизнь начала разваливаться.
Serbian[sr]
Čim sam našao detelinu, moj život je počeo da se raspada.
Turkish[tr]
Bu yoncayı bulduğumdan beri hayatım dağılıyor.