Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За постигане на баланс между изискванията за независимост и необходимостта от компромис на равнището на ЕС се изискват политическа воля, визия и смелост.
Czech[cs]
Aby bylo možné najít rovnováhu mezi požadavky na svrchovanost a potřebou kompromisu na úrovni EU, je zapotřebí silná politická vůle, vize a odvaha.
Danish[da]
Det kræver stærk politisk vilje, visioner og mod at forene suverænitetshensyn med behovet for kompromis på EU-niveau.
German[de]
Ein starker politischer Wille, Weitsicht und Mut tun not, um die Anforderungen der Souveränität mit der Notwendigkeit der Kompromissfindung auf EU-Ebene in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση, όραμα και θάρρος για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων εθνικής κυριαρχίας και της ανάγκης συμβιβασμών σε επίπεδο ΕΕ.
English[en]
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
Spanish[es]
Se necesitan una fuerte voluntad política, visión y valentía para encontrar un equilibrio entre los requisitos que impone la soberanía y la necesidad de contraer un compromiso a nivel de la UE.
Estonian[et]
On vaja tugevat poliitilist tahet, visiooni ja julgust, et tasakaalustada suveräänsuse nõuded kompromissivajadusega ELi tasandil.
Finnish[fi]
EU:n tasolla tarvitaan poliittista tahtoa, näkemystä ja rohkeutta löytää tasapaino itsemääräämisoikeuden vaatimusten ja kompromissien tarpeen välille.
French[fr]
Volonté politique forte, clairvoyance et courage sont nécessaires pour effectuer un bon arbitrage entre les exigences de souveraineté et la nécessité de réaliser un compromis au niveau de l’Union européenne.
Croatian[hr]
Potrebna je snažna politička volja, vizija i hrabrost kako bi se zahtjevi u vezi suvereniteta uravnotežili s potrebom za kompromisom na razini EU-a.
Hungarian[hu]
A szuverenitás iránti igény és az uniós szintű kompromisszum szükségessége közötti helyes egyensúly megtalálásához határozott politikai akaratra, jövőképre és bátorságra van szükség.
Italian[it]
Per trovare un punto di equilibrio tra le esigenze di sovranità e la necessità di un compromesso a livello UE servono forte volontà politica, visione e coraggio.
Lithuanian[lt]
Siekiant suderinti suvereniteto reikalavimus ir būtiną kompromisą ES lygmeniu, reikalinga tvirta politinė valia, vizija ir drąsa.
Latvian[lv]
Ir nepieciešama spēcīga politiskā griba, redzējums un uzdrīkstēšanās, lai suverenitātes prasības līdzsvaroti saskaņotu ar nepieciešamību pēc kompromisa ES līmenī.
Maltese[mt]
Huma meħtieġa rieda politika, viżjoni u kuraġġ qawwija sabiex ir-rekwiżiti tas-sovranità jiġu bbilanċjati mal-ħtieġa għal kompromess fil-livell tal-UE.
Dutch[nl]
Sterke politieke wil, visie en moed zijn nodig om de vereisten ten aanzien van soevereiniteit te verzoenen met de behoefte aan een compromis op EU-niveau.
Polish[pl]
Silna wola polityczna, wizja i odwaga są potrzebne do osiągnięcia równowagi między wymogami suwerenności a potrzebą kompromisu na poziomie UE.
Portuguese[pt]
Forte vontade política, visão e coragem são essenciais para equilibrar as exigências de soberania com a necessidade de encontrar um compromisso a nível da UE.
Romanian[ro]
Sunt necesare voință politică, viziune și curaj pentru a se ajunge la un echilibru între cerințele legate de suveranitate și necesitatea unui compromis la nivelul UE.
Slovak[sk]
Na vyváženie požiadaviek na zvrchovanosť s potrebou kompromisu na úrovni EÚ je potrebná silná politická vôľa, vízia a odvaha.
Slovenian[sl]
Za uravnoteženje zahtev po suverenosti s potrebo po kompromisu na ravni EU so potrebni močna politična volja, vizija in pogum.
Swedish[sv]
Politisk vilja, vision och mod krävs för att balansera kraven på suveränitet mot behovet av kompromisser på EU-nivå.