Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من يستطيع فهمها؟ تلك المرأة الشبيهة بنهر نيجيري ملتو لا يخشى الانسحاب للتّرحال والتحول إلى ريح.
English[en]
Oh, who can understand her, this winding Niger river of a woman one who is unafraid to tear away only to roam and then become the wind.
Spanish[es]
Oh, quién puede entenderla, a ella que es el sinuoso río Níger uno que no tiene miedo de atreverse solo para vagar y convertirse en el viento mismo.
Persian[fa]
آه، چه کسی میتواند او را درک کند، این زنی که چون رود نیجر پر پیچوتاب است که از در هم دریدن نمیهراسد تنها میغرد و بعد به باد تبدیل میشود.
French[fr]
Oh, qui peut la comprendre, ce fleuve Niger sinueux qu'est cette femme, une qui n'a pas peur de partir pour seulement vagabonder puis devenir le vent.
Indonesian[id]
Oh, siapa kan mengerti dia, sungai Nigeria berangin seorang wanita Seorang yang tegar tuk terkoyak hanya untuk berkelana lalu menjadi angin.
Italian[it]
Oh, chi può capirla, questa donna sinuosa come il fiume Niger, che non ha paura di staccarsi solo per vagare e diventare il vento.
Korean[ko]
오, 누가 그녀를 이해할 수 있을까. 이 굽이치는 니제르 강 같은 여성을 떨어져 나가는 것을 두려워 하지 않고 방랑하면서 바람이 되는 여성을.
Portuguese[pt]
Ah, quem consegue entendê-la, este Rio Níger sinuoso de uma mulher que não tem medo de sair apenas para vagar e depois se tornar o vento.
Russian[ru]
эту извилистую женщину-реку Нигер, ту, что не боится стать свободной, чтобы странствовать и потом обернуться ветром.
Albanian[sq]
Oh, e kush mund ta kuptojë atë, këtë grua që vjen nga erërat e lumit Niger që nuk ka frikë të jetë huligane vetëm të bredhi dhe pastaj të bëhet erë.
Turkish[tr]
Ah, onları kim anlayabilir, yırtmaktan korkmayan, yalnızca gezen ve sonra rüzgâra dönüşen bir kadının bu dönemeçli Nijer nehrini.
Chinese[zh]
哦,谁能理解她们, 这些来自蜿蜒的 尼日尔河里的女人们, 她们不怕被撕裂, 她们遨游成风。