Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високите столчета, снабдени с колелца или ролки, трябва да бъдат проектирани така, че да не се нарушава стабилността им.
Czech[cs]
Vysoké židle, které jsou vybaveny kolečky nebo směrově natáčivými kolečky, musí být navrženy tak, aby nebyla narušena jejich stabilita.
Danish[da]
Høje barnestole, som er forsynet med hjul eller møbelhjul, skal være konstrueret således, at dette ikke går ud over deres stabilitet.
German[de]
Ist ein Hochstuhl mit Rädern oder Rollen versehen, so darf dies seine Standsicherheit nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
Οι υπερυψωμένες παιδικές καρέκλες με τροχούς ή τροχίσκους πρέπει να είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να μη θίγεται η σταθερότητά τους.
English[en]
High chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Spanish[es]
Las tronas que estén equipadas con ruedas o ruedecitas deberán estar diseñadas para que no perjudiquen su estabilidad.
Estonian[et]
Rataste või rullikutega varustatud söögitoolid peavad olema konstrueeritud selliselt, et nende stabiilsus ei kannataks.
Finnish[fi]
Syöttötuolit, joissa on pyörät tai rullat, on suunniteltava vakaiksi.
French[fr]
Les chaises hautes munies de roues ou de roulettes doivent être conçues de telle sorte que leur stabilité ne s’en trouve pas compromise.
Croatian[hr]
Visoke stolice s kotačima ili kotačićima moraju biti dizajnirane tako da njihova stabilnost nije ugrožena.
Hungarian[hu]
A kerekekkel vagy bútorgörgőkkel felszerelt magasszékeket úgy kell megtervezni, hogy ezek ne befolyásolják hátrányosan a székek stabilitását.
Italian[it]
I seggioloni muniti di ruote o rotelle devono essere concepiti in modo da non comprometterne la stabilità.
Lithuanian[lt]
Aukštos kėdutės su ratukais turi būti taip suprojektuotos, kad nenukentėtų jų stabilumas.
Latvian[lv]
Augstajiem krēsliem, kas aprīkoti ar riteņiem vai mēbeļu ritenīšiem, jābūt konstruētiem tā, lai nesamazinātu šo krēslu stabilitāti.
Maltese[mt]
Is-siġġijiet għoljin li huma mgħammra b’roti jew b’roti tas-saqajn għandhom jitfasslu b’mod li dawn ma jdgħajfux l-istabbilità tagħhom.
Dutch[nl]
Met zwenkwieltjes en wieltjes uitgeruste hoge kinderstoelen moeten zodanig zijn ontworpen dat de stabiliteit niet wordt aangetast.
Polish[pl]
Wysokie krzesełka wyposażone w kółka lub rolki samonastawne muszą być tak zaprojektowane, aby wyposażenie ich w te elementy nie wpływało niekorzystnie na ich stabilność.
Portuguese[pt]
As cadeiras altas para crianças equipadas com rodas ou rodízios devem ser concebidas de modo a que estes não prejudiquem a sua estabilidade.
Romanian[ro]
Scaunele înalte care sunt prevăzute cu roți sau rotile trebuie să fie astfel concepute încât stabilitatea lor să nu fie afectată.
Slovak[sk]
Vysoké stoličky, ktoré sú vybavené kolieskami alebo smerovými natáčacími kolieskami, musia byť navrhnuté tak, aby nebola narušená ich stabilita.
Slovenian[sl]
Visoki stoli, ki so opremljeni s kolesi ali tekalnimi kolesci, morajo biti oblikovani tako, da ne ogrožajo njihove stabilnosti.
Swedish[sv]
Höga barnstolar med fasta och svängbara hjul måste vara konstruerade så att stabiliteten inte försämras.