Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(65) I nogle medlemsstater har der ikke været nogen vanskeligheder med hensyn til jægeres og konkurrenceskytters bevægelighed. Jægere og konkurrenceskytter kan rejse ind på deres område med henblik på at udøve jagt eller deltage i konkurrenceskydning blot ved at forevise det europæiske våbenpas og en indbydelse uden nogen andre dokumenter eller tilladelser.
German[de]
(65) In einigen Mitgliedstaaten gab es keine Schwierigkeiten im Zusammenhang mit Reisen von Jägern und Sportschützen: Jäger und Sportschützen können in diese Mitgliedstaaten einreisen, wenn sie dort an einer Jagd teilnehmen oder ihrem Sport nachgehen wollen; hierzu müssen sie lediglich ihren Europäischen Feuerwaffenpass und eine Einladung vorzeigen, ohne dass weitere Dokumente oder Genehmigungen erforderlich wären.
Greek[el]
(65) Σε ορισμένα κράτη μέλη δεν παρουσιάστηκαν προβλήματα όσον αφορά την κυκλοφορία των κυνηγών και των σκοπευτών: οι κυνηγοί και οι σκοπευτές μπορούν να εισέρχονται στην επικράτειά τους με σκοπό το κυνήγι ή τη σκοποβολή επιδεικνύοντας απλώς και μόνον το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου και σχετική πρόσκληση χωρίς άλλα έγγραφα ή άδειες.
English[en]
(65) In some Member States there have been no difficulties with regard to the movement of hunters and marksmen: hunters and marksmen are able to enter their territory for the purposes of hunting or target shooting simply upon presentation of the European firearms pass and an invitation without any other documents or authorisations.
Spanish[es]
(65) En algunos Estados miembros la libre circulación de cazadores y tiradores deportivos no ha generado dificultades; ambos grupos pueden entrar en sus territorios para cazar o tirar al blanco simplemente presentando la tarjeta europea de armas de fuego y una invitación sin necesidad de otros documentos o autorizaciones.
Finnish[fi]
(65) Joissain jäsenvaltioissa ei ole ollut lainkaan ongelmia metsästäjien ja urheiluampujien liikkumisessa: metsästäjät ja urheiluampujat voivat tulla näiden jäsenvaltioiden alueelle harjoittamaan metsästystä tai urheiluammuntaa pelkästään esittämällä Euroopan ampuma-asepassin ja kutsun, eikä heiltä vaadita muita asiakirjoja tai lupia.
French[fr]
(65) La circulation des chasseurs et des tireurs sportifs n'a posé aucune difficulté dans certains États membres: les chasseurs et les tireurs sportifs peuvent pénétrer sur le territoire de ces pays afin d'y pratiquer leurs activités sur simple présentation de la carte européenne d'arme à feu et d'une invitation sans devoir produire d'autres documents ou autorisations.
Italian[it]
(65) Alcuni Stati membri non creano difficoltà agli spostamenti di cacciatori e tiratori, che possono entrare nel loro territorio per attività di caccia o di tiro dietro semplice presentazione della carta europea d'arma da fuoco e di un invito, senza altri documenti o autorizzazioni.
Dutch[nl]
(65) In sommige lidstaten hebben reizen van jagers en sportschutters geen problemen opgeleverd: behalve de Europese vuurwapenpas en een uitnodiging hebben jagers en sportschutters in deze lidstaten geen andere documenten of vergunningen nodig om het grondgebied binnen te komen.
Portuguese[pt]
(65) Em determinados Estados-Membros, a livre circulação dos caçadores e dos atiradores desportivos não tem gerado dificuldades: os caçadores e os atiradores desportivos podem entrar no seu território para praticar as suas actividades apresentando simplesmente o cartão europeu de arma de fogo e um convite, não sendo necessário quaisquer outros documentos ou autorizações.
Swedish[sv]
(65) I några medlemsstater har det ej varit några svårigheter när det gällt jägares och tävlingsskyttars rörlighet; jägare och tävlingsskyttar kan komma in på deras territorier för att jaga eller delta i skyttetävlingar genom att helt enkelt uppvisa det europeiska skjutvapenpasset och en inbjudan utan några andra handlingar eller tillståndsbevis.