Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweede Konings 23:5, 8 praat van “hoogtes in die stede van Juda en die omgewing van Jerusalem . . . , van Geba [noordelike grens] af tot by Berseba [suidelike grens]”.
Amharic[am]
ሁለተኛ ነገሥት 23:5, 8 እንደሚገልጸው ‘በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም ዙሪያ የሚገኙት ኰረብቶች ከጌባ [ከሰሜናዊው ድንበር] እስከ ቤርሳቤህ [ደቡባዊው ድንበር] ድረስ’ ተስፋፍተው ነበር።
Arabic[ar]
فالآية في الملوك الثاني ٢٣: ٥، ٨ تذكر «المرتفعات في مدن يهوذا وما يحيط بأورشليم، . . . من جبع [الحدود الشمالية] الى بئر سبع [الحدود الجنوبية]».
Baoulé[bci]
Kɛ 2 Famiɛn Mun 23:5, 8 kán be ndɛ’n, ɔ se kɛ: ‘Lika mɔ be o kpɔlɛ’m be su Zida nvle’n nun nin Zerizalɛmu asa’n su’n be nun’n, ɔ fɛ i Gɛba [nglo lɔ awɛ’n] fa ju Beɛr-Seba’n [ngua lɔ awɛ’n].’
Bemba[bem]
Ilembo lya 2 Ishamfumu 23:5, 8 lilalanda pa “misansama ku mishi ya kwa Yuda, no mwashinguluka Yerusalemu, . . . ukutula pa Geba [ku mupaka wa ku kapinda ka ku kuso] ukufika ku Beere-sheba [ku mupaka wa ku kapinda ka ku kulyo].”
Bulgarian[bg]
В 4 Царе 23:5, 8 се споменават „високите места в Юдовите градове и околностите на Йерусалим, ... от Гева [северната граница] до Вирсавее [южната граница]“.
Cebuano[ceb]
Ang Ikaduhang Hari 23:5, 8 naghisgot ug “hatag-as nga mga dapit sa mga siyudad sa Juda ug sa palibot sa Jerusalem, . . . gikan sa Geba [amihanang utlanan] hangtod sa Beer-seba [habagatang utlanan].”
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenm Lerwa 23:5, 8 i mansyonn “bann oter dan bann lavil Zida e dan zalantour Zerizalenm, . . . depi Geba [frontyer nor] ziska Ber-seba [frontyer sid].”
Danish[da]
I Anden Kongebog 23:5, 8 omtales „offerhøjene i Judas byer og i Jerusalems omegn, . . . fra Geba [den nordlige grænse] til Be’er-Sjeba [den sydlige grænse]“.
Ewe[ee]
Eye 2 Fiawo 23:5, 8 gblɔ be, ‘nuxeƒewo le Yuda duwo kple Yerusalem nutowo me tso Geba [dzieheliƒo] va se ɖe Beer Seba [anyieheliƒo].’
Efik[efi]
Udiana Ndidem 23:5, 8 asiak ‘mme ebiet emi ẹkekande Jerusalem ẹkụk, ọtọn̄ọde ke Geba [emi edide adan̄a edem edere] tutu esịm ke Beer-sheba [emi edide adan̄a edem usụk].’
Greek[el]
Το βιβλίο Δεύτερο Βασιλέων 23:5, 8 αναφέρεται στους «υψηλούς τόπους που υπήρχαν στις πόλεις του Ιούδα και στα μέρη γύρω από την Ιερουσαλήμ, . . . από τη Γααβά [βόρειο σύνορο] μέχρι τη Βηρ-σαβεέ [νότιο σύνορο]».
English[en]
Second Kings 23:5, 8 mentions “high places in the cities of Judah and the surroundings of Jerusalem, . . . from Geba [northern border] as far as Beer-sheba [southern border].”
French[fr]
Deux Rois 23:5, 8 mentionne des “ hauts lieux dans les villes de Juda et aux alentours de Jérusalem, [...] depuis Guéba [frontière nord] jusqu’à Béer-Shéba [frontière sud] ”.
Ga[gaa]
Maŋtsɛmɛi Awolo ni Ji Enyɔ 23:5, 8 lɛ tsɔɔ akɛ, “hei grɔŋŋi lɛ yɛ Yuda maji lɛ amli kɛ hei ní bɔle Yerusalem kɛkpe lɛ, . . . kɛjɛ Geba [ni kã Yuda kooyigbɛ husu lɛ naa lɛ] kɛyashi Beersheba [ni kã wuoyigbɛ husu lɛ naa lɛ].”
Gilbertese[gil]
N te Kauoua n Uea 23:5, 8 e taekinaki iai “taabo ake a rietata ni kawan Iuta, ao n taabo ake a kaani ma Ierutarem; . . . mai Keba [ae tiana mai meang] ao tokina Beera-teba [ae tiana mai maiaki].”
Gun[guw]
Owe 2 Ahọlu lẹ 23:5, 8 dlẹnalọdo “otẹn yiaga lẹ to tòdaho Juda tọn lẹ mẹ, po to otẹn he lẹdo Jelusalẹm pé lẹ po mẹ, . . . sọn Geba [dogbó agewaji tọn] jẹ Beẹli-ṣeba [dogbó hùwaji tọn].”
Hausa[ha]
Sarakuna na biyu 23:5, 8 sun ambaci “masujadai na cikin biranen Yahuda, da cikin wurare na kewayen Urushalima; . . . tun daga Geba [kan iyaka ta arewa] har zuwa Beth-sheba [kan iyaka ta kudu].”
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang 2 Hari 23:5, 8 ang “mataas nga mga duug sa kabanwaanan sang Juda kag sa mga duug palibut sa Jerusalem, . . . kutub sa Geba [dulunan sa naaminhan] tubtub sa Beer-seba [dulunan sa bagatnan].”
Haitian[ht]
Nan 2 Wa 23:5, 8, yo pale de ‘ lotèl zidòl yo nan vil ki nan peyi Jida yo ak nan zòn Jerizalèm, depi lavil Geba [limit nò] pou rive jouk lavil Bècheba [limit sid] ’.
Armenian[hy]
5, 8–ում. «Յուդայի քաղաքներումը եւ Երուսաղէմի շուրջի բարձրաւանդակների վերայ.... Գաբայից [հյուսիսային սահմանից] մինչեւ Բերսաբէէ [հարավային սահման]»։
Indonesian[id]
Dua Raja-Raja 23:5, 8 menyebutkan tentang ”tempat-tempat tinggi di kota-kota Yehuda dan di daerah sekitar Yerusalem, . . . dari Geba [batas utara] sampai Beer-syeba [batas selatan]”.
Igbo[ig]
Ndị Eze nke Abụọ 23:5, 8 kwuru banyere ‘ebe ndị dị elu n’obodo ndị dị na Juda nakwa n’ebe ndị gbara Jeruselem gburugburu, . . . malite na Giba [ebe ala ha jedebere n’ebe ugwu] ruo Bia-shiba [ebe ala ha jedebere n’ebe ndịda].’
Iloko[ilo]
Dinakamat ti 2 Ar-ari 23:5, 8 dagiti “nangato a disso kadagiti siudad ti Juda ken kadagiti aglawlaw ti Jerusalem, . . . manipud Geba [makin-amianan a beddeng] agingga iti Beer-seba [makin-abagatan a beddeng].”
Isoko[iso]
Obe 2 Ivie 23:5, 8 o ta kpahe “eria ikpehru eva ẹwho Juda gbe ekakọ Jerusalem; . . . no Geba [uwhru ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre] ri te Biẹsheba [uwhru obọze ovatha-ọre].”
Italian[it]
Secondo Re 23:5, 8 menziona “alti luoghi nelle città di Giuda e nei dintorni di Gerusalemme, . . . da Gheba [al confine settentrionale] fino a Beer-Seba [al confine meridionale]”.
Japanese[ja]
列王第二 23章5,8節には,「ユダの諸都市やエルサレムの周辺の高き所」や『ゲバ[北の境界]からベエル・シェバ[南の境界]までの高き所』についての言及があります。
Georgian[ka]
2 მეფეების 23:5, 8-ში მოხსენიებულია „მაღლობები იუდას ქალაქებსა და იერუსალიმის შემოგარენში . . . გებადან [ისრაელის ჩრდილოეთ საზღვრიდან] ბეერ-შებამდე [სამხრეთ საზღვრამდე]“.
Kongo[kg]
Na 2 Bantotila 23:5, 8, Biblia ketubila “bamesa-kimenga na bisika yina kele penepene na Yeruzalemi ti na babwala ya nkaka ya Yuda; . . . katuka bwala Geba [ndilu ya nordi] tii bwala Beresheba [ndilu ya sudi].”
Korean[ko]
열왕기 둘째 23:5, 8에서는 ‘[북쪽 경계인] 게바로부터 [남쪽 경계인] 브엘-세바에 이르기까지 유다의 도시들과 예루살렘 주변에 있었던 산당들’에 대해 언급합니다.
Lingala[ln]
2 Mikonzi 23:5, 8 elobeli “bisika ya likoló ya mboka ya Yuda mpe ya bipai bizingelaki Yelusaleme; . . . longwa na Geba [na ngámbo ya nɔrdi] kino Bele-seba [na ngámbo ya sudi].”
Lithuanian[lt]
Karalių antroje knygoje 23:5, 8 minimi „aukštumų alkai prie Judo miestų ir Jeruzalės apylinkėse [...] nuo Gebos [šiaurinės sienos] iki Beer Šebos [pietinės ribos]“.
Luba-Katanga[lu]
2 Balopwe 23:5, 8 utela “bitenta ne mu bibundi bya Yuda, ne mu mbavu yonso ya Yelusalema; . . . kushilwila ku Ngeba [mukalañano wa kungala] kutūla ne ku Bela-sheba [mukalañano wa kunshi].”
Lunda[lun]
Anyanta wamuchiyedi 23:5, 8 yahoshaña “hayinañanaña yamunyikala yawaYuda, nihayinañanaña yadiñi kwakwihi naYerusalema kwi-ndo; . . . kufumisha kuGeba [ñinza yakukabeta kaluwunda] ndo nikuBerisheba [ñinza yakukabeta kambwela].”
Luo[luo]
Ruodhi mar Ariyo, 23:5, 8 wuoyo kuom “kwonde moting’ore e miech Juda, gi e gwenge mokiewo gi Jerusalem, . . . nyaka a Geba [tong’ man yo nyandwat] nyaka Beer-sheba [tong’ man yo milambo].”
Morisyen[mfe]
Deuxieme Rois 23:5, 8 mentionne “bann place dan hauteur dan bann la ville Juda ek autour Jérusalem, . . . depuis Guéba [frontiere nord] ziska Béer-Shéba [frontiere sud].”
Norwegian[nb]
Andre Kongebok 23: 5, 8 nevner «offerhaugene i Judas byer og i Jerusalems omegn, . . . fra Geba [ved nordgrensen] like til Be’er-Sjeba [ved sørgrensen]».
Ndonga[ng]
Aakwaniilwa aatiyali 23:5, 6 otaya ti: ‘Oya yamba omafikilondjambo kiiyambelo yoshipagani miilando yaJuda nomomahala gopopepi naJerusalem nomuGeba [koongamba dhokuuzilo] ndongo Berseba [koongamba dhokuuninginino].’—Yelekanitha OB-1954.
Dutch[nl]
Twee Koningen 23:5, 8 spreekt over „hoge plaatsen in de steden van Juda en in de omgeving van Jeruzalem, . . . van Geba [de noordgrens] tot aan Berseba [de zuidgrens]”.
Northern Sotho[nso]
Dikxoši tša bobedi 23:5, 8 e bolela ka ‘meboto metseng ya Juda le tikologong ya motse wa Jerusalema, . . go tloga Geba [mollwaneng wa ka leboa] go ya Bereseba [mollwaneng wa ka borwa].’
Nyanja[ny]
Lemba la 2 Mafumu 23:5, 8 limatchula za “misanje m’midzi ya Yuda, ndi pamalo pozinga Yerusalemu; . . . kuyambira Geba [malire a kumpoto] kufikira Beereseba [malire a kum’mwera].”
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa 2 Reis 23: 5, 8, upopia “oupunda oo wefendelo mo Judaa, okuti ankho weliseta no Jelusalei, . . . okutunda ko Geba [konondimbu mbokokulio kuekumbi], alo ko Berseba [konondimbu mbokokumbili kwekumbi.]”
Oromo[om]
Mootota Isa Lammaffaa 23:5, 8, “iddoowwan ol ka’oo mandaroota Yihudaa irratti, naannoo Yerusaalemitti . . . Gebaadhaa [daangaa kaabaatii] hamma Bersheebaatti [daangaa kibbaatti]” babal’atanii akka turan ibsa.
Papiamento[pap]
Segundo Reinan 23: 5 i 8 ta menshoná “lugánan haltu den e statnan di Huda i den e lugánan rònt di Yerusalèm, . . . for di Geba [frontera nort] te na Beerseba [frontera zùit].”
Pijin[pis]
Long 2 Kings 23: 5, 8 hem storyim olketa “hae ples long olketa taon long Judah and olketa long Jerusalem, . . . from Geba [spialaen long north] go kasem Beer-sheba [spialaen long south].”
Polish[pl]
W Księdze 2 Królów 23:5, 8 wspomniano o „wyżynach w miastach Judy i w okolicach Jerozolimy, (...) od Geby [przy granicy północnej] aż po Beer-Szebę [przy granicy południowej]”.
Portuguese[pt]
O livro de Segundo dos Reis 23:5, 8 menciona que havia “altos nas cidades de Judá e nas cercanias de Jerusalém, . . . desde Geba [fronteira norte] até Berseba [fronteira sul]”.
Rundi[rn]
Mu 2 Abami 23:5, 8 haravuga ivyerekeye “ibitabo vyo mu bisagara vy’i Buyuda [be n’]ibitabo vyo hirya no hino y’i Yerusalemu; . . . uhereye i Geba [ku rubibe rwo mu Buraruko] ugashitsa i Berisheba [ku rubibe rwo mu Bumanuko].”
Romanian[ro]
În 2 Regi 23:5, 8 se vorbeşte despre „locurile înalte din oraşele lui Iuda şi din împrejurimile Ierusalimului, . . . de la Gheba [graniţa nordică] până la Beer-Şeba [graniţa sudică]“.
Russian[ru]
Во 2 Царей 23:5, 8 говорится о «высотах в городах Иуды и окрестностях Иерусалима... ... От Гевы [северная граница] до Вирсавии [южная граница]».
Kinyarwanda[rw]
Mu 2 Abami 23:5, 8 havugwamo ‘ingoro zo mu midugudu y’i Buyuda n’ahateganye n’i Yerusalemu hose, uhereye i Geba [ku mupaka w’amajyaruguru] ukageza i Berisheba [ku mupaka w’amajyepfo].’
Sango[sg]
Mbeti use ti aGbia 23:5, 8 asara tënë ti ‘ando-nduzu ti akodoro ti Juda, na ando-nduzu na tere ti Jérusalem nga, a komanse na Guéba juska na Béer-Séba’, Guéba ayeke na banga, na Béer-Séba ayeke na mbongo ti katikati ti sese ti Juda.
Sinhala[si]
දෙවන රාජාවලිය 23:5, 8හි සඳහන් වන ආකාරයට ‘ගෙබා [උතුරු සීමාව] සිට බෙයර්-ෂෙබා [දකුණු සීමාව] දක්වා යූදා නුවරවල සහ යෙරුසලම අවට පූජනීය ස්ථාන’ තිබුණා. මින් පැහැදිලි වෙන්නේ යූදා දේශය පුරාම පූජනීය ස්ථාන තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
V 2. Kráľov 23:5, 8 je zmienka o „výšinách v judských mestách a okolí Jeruzalema... od Geby [severná hranica] až po Bér-šebu [južná hranica]“.
Slovenian[sl]
V Drugi knjigi kraljev 23:5, 8 so omenjene »višave po mestih Judovih in v okolišu Jeruzalema; [. . .] od Gebe [severne meje] do Bersebe [južne meje]«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le lua le Tupu e 23:5, 8 “mea maualuluga i aai o Iuta, atoa ma mea e vagavagai i Ierusalema, . . . mai i Kipea [le tuaoi i mātū] pau mai i Peresepa [le tuaoi i saute].”
Shona[sn]
Madzimambo Wechipiri 23:5, 8 inoti “nzvimbo dzakakwirira dzaiva mumaguta aJudha nenzvimbo dzakapoteredza Jerusarema, . . . kubvira kuGebha [muganhu wokuchamhembe] kusvikira kuBheeri-shebha [muganhu wokumaodzanyemba].”
Albanian[sq]
Libri i dytë i Mbretërve 23:5, 8 përmend «vendet e larta të qyteteve të Judës dhe të rrethinave të Jerusalemit . . . nga Geba [kufiri verior] deri në Beer-Shebë [kufiri jugor]».
Serbian[sr]
U biblijskoj knjizi 2. Kraljevima 23:5, 8 pominju se ’obredne uzvišice u Judinim gradovima i u okolini Jerusalima od Gave [severne granice] sve do Virsaveje [južne granice]‘.
Sranan Tongo[srn]
A buku Tu Kownu 23:5, 8 e taki dati den ’presi pe sma ben e anbegi falsi gado, ben de na den foto fu Yuda èn na den foto lontu Yerusalem, na ini a heri kontren fu Geiba [a lanki na a noordsei] te go miti Berseiba [a lanki na a zuidsei]’.
Southern Sotho[st]
Marena a Bobeli 23:5, 8 e bua ka ‘libaka tse phahameng metseng ea Juda le libaka tse potolohileng Jerusalema, . . . ho tloha Geba [e moeling o ka leboea] ho ea fihla Beerseba [e moeling o ka boroa].’
Swedish[sv]
I 2 Kungaboken 23:5, 8 omnämns ”offerhöjderna i Judas städer och i Jerusalems omgivningar, ... från Geba [norra gränsen] ända till Beersheba [södra gränsen]”.
Swahili[sw]
Andiko la 2 Wafalme 23:5, 8 linataja kuhusu “mahali pa juu katika majiji ya Yuda na ujirani wa Yerusalemu, . . . kuanzia Geba [mpaka wa kaskazini] mpaka Beer-sheba [mpaka wa kusini].”
Congo Swahili[swc]
Andiko la 2 Wafalme 23:5, 8 linataja kuhusu “mahali pa juu katika majiji ya Yuda na ujirani wa Yerusalemu, . . . kuanzia Geba [mpaka wa kaskazini] mpaka Beer-sheba [mpaka wa kusini].”
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ነገስት 23:5, 8: “ኣብ ከተማታት ይሁዳን ኣብ ዙርያ የሩሳሌምን ኣብ ዘሎ በረኽቲ . . . ካብ ጌባዕ [ሰሜናዊ ዶብ] ጀሚሩ ኽሳዕ ብኤር-ሸባዕ [ደቡባዊ ዶብ]” ከም ዝነበረ ይገልጽ።
Tiv[tiv]
Takerada u 2 Utor 23:5, 8 ter “ajiir a taven sha a ken agar a Yuda man ken ajiir a a kase Yerusalem la, . . . hii hen Geba [vegher u ken imbusutarimese] zan zan za ar hen Bersheba [vegher u ken imbusutariyan]” la.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng 2 Hari 23:5, 8 ang “matataas na dako sa mga lunsod ng Juda at sa mga dakong nakapalibot sa Jerusalem, . . . mula sa Geba [hilagang hangganan] hanggang sa Beer-sheba [timugang hangganan].”
Tswana[tn]
Dikgosi wa Bobedi 23:5, 8 e umaka ‘mafelo a a kwa godimo mo metseng ya Juda le mo tikologong ya Jerusalema, go tswa Geba [molelwane o o kafa bokone] go fitlha kwa Beere-sheba [molelwane o o kafa borwa].’
Tok Pisin[tpi]
Long 2 King 23: 5, 8, Baibel i stori long “ol ples lotu bilong ol giaman god . . . i stap long ol taun bilong Juda na i stap klostu long Jerusalem . . . stat long taun Geba long not na i go inap long taun Berseba long saut.”
Turkish[tr]
İkinci Krallar 23:5, 8’de “Gebadan [kuzey sınırı] Beer-şebaya [güney sınırı] kadar” “Yahuda şehirlerinde ve Yeruşalimin çevresinde” bulunan yüksek yerlerden bahsedilir.
Tsonga[ts]
Tihosi ta Vumbirhi 23:5, 8 yi boxa “[tindhawu] leti tlakukeke emitini ya Yuda ni le tindhawini leti rhendzeleke Yerusalema, . . . ku suka eGeba [ndzilakana wa le n’walungwini] ku ya fika eBera-xeba [ndzilakana wa le dzongeni].”
Tuvalu[tvl]
E taku mai i te 2 Tupu 23: 5, 8 a “fatafaitaulaga fapaupau i loto i fa‵kai o Iuta, pelā foki i kogā koga i tafa o Ielusalema,” mai Kepa i te feitu ki mātū ke oko atu loa ki Pelesepa i te feitu ki saute.
Twi[tw]
Wɔ 2 Ahenne 23:5, 8 no, wɔka “Yuda nkurow mu ne Yerusalem ho sorɔnsorɔnmmea, . . . fi Geba [a ɛwɔ atifi fam] kosi Beer-Seba [a ɛwɔ anafo fam]” no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra Te mau arii 2, 23:5, 8 i te mau “vahi teitei, i roto i te mau oire o Iuda ra, e te mau vahi atoa i pihaiiho i Ierusalema; . . . mai Gibea mai [i te otia apatoerau] e tae noa ’tura i Bere-seba [i te otia apatoa].”
Tzotzil[tzo]
[...] Xlic ta Geba cʼalal to ta Beerseba [ta stiil to ta sur]».
Ukrainian[uk]
У 2 Царів 23:5, 8 згадується, що пагірки були «по Юдиних містах та в околицях Єрусалиму... від Ґеви [північного кордону] аж до Беер-Шеви [південного кордону]».
Vietnamese[vi]
Sách 2 Các Vua 23:5, 8 cho biết có “các nơi cao trong những thành Giu-đa và tại các nơi chung-quanh Giê-ru-sa-lem. . . từ Ghê-ba [biên giới phía bắc] cho đến Bê-e-Sê-ba [biên giới phía nam]”.
Xhosa[xh]
Eyesibini kooKumkani 23:5, 8 ikhankanya “iindawo eziphakamileyo kwizixeko zakwaYuda nakwimimandla engqonge iYerusalem, . . . ukusuka eGebha [umda osemantla] ukuya kufikelela eBher-shebha [umda osemazantsi].”
Yoruba[yo]
Àwọn Ọba kejì orí kẹtàlélógún ẹsẹ karùn-ún àti ìkẹjọ mẹ́nu kan “àwọn ibi gíga nínú àwọn ìlú ńlá Júdà àti ní àwọn àyíká Jerúsálẹ́mù, . . . láti Gébà [ibodè ìhà àríwá] títí dé Bíá-ṣébà [ibodè ìhà gúúsù].”
Zande[zne]
Ue Abakindo 23:5, 8 nafura tipa “tumbatumba arago rogo agu abaakporo nga ga Yuda, na pati Yerusarema kirikiri. . . . tona Geba yo [ngbandarago yo ku nodiyo] daku Bera-saba yo [ngbandarago yo ku sudiyo].”
Zulu[zu]
Eyesi-2 AmaKhosi 23:5, 8 ikhuluma ‘ngezindawo eziphakeme emizini yakwaJuda nasezindaweni ezizungeze iJerusalema, kusukela eGeba [emngceleni osenyakatho] kuze kube seBheri-sheba [emngceleni oseningizimu].’