Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 መጠበቂያ ማማዎችሽን በሩቢ ድንጋዮች፣
Azerbaijani[az]
12 «Sənə təsəlli verən Mənəm. +
Cebuano[ceb]
12 Mga batong rubi ang akong gamiton sa ibabawng bahin sa imong paril,
Danish[da]
12 Jeg vil lave dine brystværn af rubiner,
Ewe[ee]
12 Maɖo rubi-kpe xɔasiwo ɖe wò xɔtagliwo dzi,
Greek[el]
12 Θα φτιάξω τις επάλξεις σου από ρουμπίνια,
English[en]
12 I will make your battlements of rubies,
Finnish[fi]
12 Minä teen sinun muurinharjasi rubiineista,
Fijian[fj]
12 Au na tara na nomu bai ena rupi,
French[fr]
12 Je ferai les créneaux de ta muraille en rubis,
Ga[gaa]
12 Mikɛ rubi tɛi baatswa afabaŋ yɛ omɔji lɛ anɔ,
Gilbertese[gil]
12 N na karaoa oom aika taian rubi,*
Gun[guw]
12 Yẹn na yí zannu lubi tọn lẹ do basi aga adó towe tọn lẹ,
Hindi[hi]
12 मैं तेरी शहरपनाह की मुँडेर को माणिकों से
Hiligaynon[hil]
12 Gamiton ko ang mga rubi sa pagtukod sang imo mga pamakod,
Haitian[ht]
12 M ap fè tèt miray ou yo ak ribi,
Hungarian[hu]
12 Tetőpárkányaidat rubinból készítem,
Indonesian[id]
12 Pagar atapmu akan Kubuat dari batu mirah,
Iloko[ilo]
12 Pagbalinek dagiti tuktok ti padermo kas rubi,
Isoko[iso]
12 Mẹ te rehọ itho rubi ma igbẹhẹ obehru iwou ikpehru ra,
Italian[it]
12 Farò i tuoi parapetti di rubini
Kongo[kg]
12 Mono ta sala zulu ya ludi na nge ti barubi,
Kikuyu[ki]
12 Thingo ciaku harĩa igũrũ ngũcithondeka na mahiga ma rubi,
Korean[ko]
12 내가 루비로 네 흉벽을 만들고
Kaonde[kqn]
12 Makonka a nsakwa yobe nkeashimika na mabwe a lubi,
Ganda[lg]
12 Ndikola ebitikkiro byo nga bya mayinja amatwakaavu* ag’omuwendo,
Lozi[loz]
12 Nikaeza lukwakwa lwahao lwa fahalimu ka macwe a rubi,
Lithuanian[lt]
12 tavo dantytus bokštus pastatysiu iš rubinų,
Luba-Katanga[lu]
12 Nkalonga tumpango tobe twa pangala na mabwe a lubi,
Luba-Lulua[lua]
12 Nengenze masoso a ku tshibumba tshiebe a mabue a ribi,
Luvale[lue]
12 Nangukatunga vipato vyove vyahelu namalolwa amaluve,
Malayalam[ml]
12 നിന്റെ കോട്ട മ തി ലി ന്റെ മുകളി ലെ അരമതിൽ ഞാൻ മാണി ക്യം കൊണ്ട് പണിയും;
Malay[ms]
12 Aku akan membina benteng-benteng kotamu dengan batu delima,
Norwegian[nb]
12 Jeg skal lage murkransene dine av rubiner,
Nepali[ne]
१२ म तिम्रो बुर्जा* माणिकहरूले बनाउनेछु।
Dutch[nl]
12 Je kantelen zal ik van robijnen maken,
Pangasinan[pag]
12 Gawaen kon rubi iray toktok na padir mo,
Polish[pl]
12 Blanki twoich murów wykonam z rubinów,
Portuguese[pt]
12 Vou fazer os parapeitos das suas muralhas de rubis,
Sango[sg]
12 Mbi yeke leke ali ti gbagba ti mo na tênë ti rubis.
Swedish[sv]
12 Jag ska göra dina murtorn av rubiner,
Swahili[sw]
12 Nitatengeneza minara yako kwa zabarijadi,
Congo Swahili[swc]
12 Nitatengeneza minara yako kwa zabarijadi,
Tamil[ta]
12 மாணிக்கக் கற்களால் உன் கொத்தளங்களைக் கட்டுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
12 Haʼu sei halo ó-nia sidade nia moru leten hodi uza fatuk-rubi,
Thai[th]
12 เอา ทับทิม มา สร้าง เป็น หอ ปราการ ของ เจ้า
Tigrinya[ti]
12 ንመጋረዲታትኪ ብሮቢኖስ፡
Tagalog[tl]
12 Gagawin kong yari sa mga rubi ang iyong mga pader,
Tetela[tll]
12 Dimi layosala totshoto tayɛ la ave wa rubi,
Tongan[to]
12 Te u ngaohi ‘a ho ngaahi funga ‘aá ‘aki ‘a e lupi,
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nsonje zyamalambo aako ndilazipanga kuba zyamabwe mayandisi aasalala,
Tok Pisin[tpi]
12 Bai mi wokim antap bilong ol strongpela banis bilong yu long ol ston rubi,
Tatar[tt]
12 Мин синең диварларыңның чыгынтыларын рубиннан ясармын,
Tumbuka[tum]
12 Misonji yako nizengerenge malibwe gha rube,
Tuvalu[tvl]
12 Ka fai ne au ou ‵pui ki fatu ko lupi,
Ukrainian[uk]
12 Зубці на твоїх мурах я зроблю з рубінів
Vietnamese[vi]
12 Ta sẽ làm rìa tường ngươi bằng hồng ngọc,
Yoruba[yo]
12 Òkúta rúbì ni màá fi ṣe odi orí òrùlé rẹ,