Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle wil ’n rewolwer hê wat veerlig is en geen kante het wat julle naels sal haak nie, ’n klein rewolwertjie wat steeds ’n opstopper kan gee.
Arabic[ar]
يلزمكنّ مسدس خفيف الوزن، دون حروف تعلق بها اظفاركن، مسدس ناعم ولكن قوي.
Central Bikol[bcl]
An gusto nindo rebolber na magian, na mayo nin mga gilid na masasabitan kan saindong kuko, sarong magayon na rebolber pero mapuwersa.
Cebuano[ceb]
Gusto ka ug rebolber nga gaan, nga dili makasabod sa imong kuko, gamayng rebolber nga grabe kon makaigo.
Danish[da]
I har behov for en revolver der er let, uden kanter der kan beskadige jeres negle, en elegant revolver der alligevel har slagkraft.
German[de]
Sie wollen einen Revolver, der nicht viel wiegt, keine Ecken hat, an denen Sie sich die Fingernägel einreißen, einen, der elegant und doch durchschlagskräftig ist.
Greek[el]
Εσείς θέλετε ένα περίστροφο ελαφρύ και χωρίς αιχμές για να μη σκαλώνουν τα νύχια σας, ένα κομψό περίστροφο που παράλληλα να είναι ισχυρό.
English[en]
You want a revolver that’s lightweight, with no edges to catch your nails, a dainty revolver that still packs a punch.
Spanish[es]
Ustedes quieren un revólver ligero, que no tenga bordes donde puedan engancharse las uñas, un revólver elegante y a la vez potente.
Finnish[fi]
Te tarvitsette revolverin, joka on kevyt ja johon ette revi kynsiänne, aistikkaan revolverin, joka ei silti ole mikään nallipyssy.
French[fr]
Vous voulez une arme légère, dont les contours n’abîmeront pas vos ongles, un revolver raffiné, mais qui a du punch.
Iloko[ilo]
Kayatyo ti maysa a rebolber a nalag-an, nga awan dagiti igidna a sumab-it kadagiti kukoyo, napintas a rebolber a bassit a nabileg pay ti putokna.
Italian[it]
Voi volete una rivoltella leggera, senza spigoli che vi rovinino le unghie, una bella rivoltella che però sia anche potente.
Korean[ko]
가볍고 손톱이 긁힐 염려가 없는 권총, 그러면서도 강타를 먹이는 우아한 권총을 원하실 겁니다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ഭാരം കുറഞ്ഞതും നിങ്ങളുടെ നഖം ഉടക്കാത്ത അരികുകളോടുകൂടിയതും ശക്തവും ഭംഗിയുള്ളതുമായ ഒരു തോക്കാണു വേണ്ടത്.
Norwegian[nb]
Dere trenger en revolver som er lett og ikke har skarpe kanter som neglene kan henge seg fast i, en lekker revolver som likevel er effektiv.
Dutch[nl]
U moet een revolver hebben die licht van gewicht is, zonder scherpe kantjes waar u uw nagels aan beschadigt, een smaakvol revolvertje dat toch behoorlijk wat kan aanrichten.
Nyanja[ny]
Inu mufunikira kalifafala yopepuka, yopanda zoikaika zokoŵa zikadabo zanu, kalifafala yokongola koma yamphamvube.
Portuguese[pt]
Você deseja um revólver leve, sem arestas para estragar suas unhas, um revólver elegante, mas que funcione.
Southern Sotho[st]
U batla sethunya se senyenyane se bobebe, se ke keng sa roba linala tsa hao, u rata sethunya se tlang ho fella ka mokotlaneng oa hao.
Swedish[sv]
Ni behöver en lättviktsrevolver utan kanter som naglarna kan fastna på, en nätt revolver som ändå är ett riktigt muskedunder.
Swahili[sw]
Mwataka bastola nyepesi, isiyo na ncha za kushika kucha zenu, bastola maridadi ambayo bado itafyatuka kwa kishindo.
Tagalog[tl]
Gusto ninyo ng isang rebolber na magaang, yaong hindi sasabit sa kuko, isang magandang rebolber na matindi kung tumama.
Tswana[tn]
Lo tlhoka tlhobolo e e motlhoswana, eo e senang dikarolo dipe mo go yone tseo di ka amang dinala tsa lona, tlhobolo ya maratwa go lejwa, e e santseng e le maatla.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei hoi outou i te hoê pupuhi mama, o te ore to ’na hoho‘a e faaino i to outou maiuu, te hoê pupuhi nainai nehenehe maitai, e pupuhi puai atoa râ.
Xhosa[xh]
Nifuna ivolovolo elula, engenazindawo eziza kubambeka kuyo iinzipho zenu, ivolovolo encinane kodwa enamandla.
Zulu[zu]
Udinga ivolovolo elilula, elingenawo amachopho azophula izinzipho zakho, ivolovolo lekhethelo elisenamandla afana nawesibhamu.