Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез тази сила ние сме упълномощени да проповядваме Евангелието, да отслужваме обредите на спасение, да помагаме в изграждането на царството Божие на земята и да благославяме и служим на нашите семейства и ближни.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining talagsaon nga gahum may katungod kita sa pagsangyaw sa ebanghelyo, mangalagad sa ordinansa sa kaluwasan, motabang sa pagtukod sa gingharian sa Dios, ug manalangin ug moserbisyo sa atong pamilya ug isigkatawo.
Chuukese[chk]
Ren ei manaman sia mumuta ne afanafana ewe kapas allim, fori epinipinin manau, anisi kautan ewe muun Kot won fonufan, me afeiochu me angang ngeni ach famini me chiechiach.
Czech[cs]
Díky této veliké moci jsme oprávněni kázat evangelium, vykonávat obřady spasení, pomáhat budovat království Boží na zemi a žehnat a sloužit své rodině a bližním.
Danish[da]
Ved denne store magt er vi bemyndigede til at forkynde evangeliet, forvalte frelsens ordinancer, være med til at opbygge Guds rige her på jorden og velsigne og tjene vores familie og vore medmennesker.
German[de]
Durch diese wunderbare Macht sind wir befugt, das Evangelium zu verkünden, die heiligen Handlungen der Errettung vorzunehmen, beim Aufbau des Reiches Gottes auf Erden mitzuhelfen und unserer Familie und unseren Mitmenschen ein Segen zu sein und ihnen zu dienen.
English[en]
By this great power we are authorized to preach the gospel, administer the ordinances of salvation, help build the kingdom of God on the earth, and bless and serve our families and our fellowmen.
Spanish[es]
Mediante este gran poder se nos autoriza para predicar el Evangelio, administrar las ordenanzas de salvación, contribuir a la edificación del reino de Dios en la tierra, y bendecir y prestar servicio a nuestra familia y a nuestro prójimo.
Estonian[et]
Selle suure väega on meil volitus jutlustada evangeeliumi, viia läbi päästvaid talitusi, aidata ehitada Jumala kuningriiki maa peal ning õnnistada ja teenida oma peresid ja ligimesi.
Finnish[fi]
Tällä suurenmoisella voimalla meidät on valtuutettu saarnaamaan evankeliumia, suorittamaan pelastuksen toimituksia, auttamaan Jumalan valtakunnan rakentamisessa maan päälle sekä siunaamaan ja palvelemaan perhettämme ja lähimmäisiämme.
Fijian[fj]
Ena kaukauwa cecere oqo eda sa vakadonui kina meda vunautaka na kosipeli, qarava na cakacakatabu vakalotu ni veivakabulai, vukea na tarai cake ni matanitu ni Kalou ena vuravura oqo, ka vakalougatataka ka qaravi ira noda matavuvale kei ira na wekada.
French[fr]
Par ce grand pouvoir, nous sommes autorisés à prêcher l’Évangile, à administrer les ordonnances du salut, à édifier le royaume de Dieu sur la terre et à bénir et servir notre famille et notre prochain.
Haitian[ht]
Pa pouvwa sa a nou otorize pou nou preche levanjil, administre òdonans sali yo, ede bati wayòm Bondye a sou tè a, epi beni ak sèvi fanmi nou yo ak sanblab nou yo.
Hungarian[hu]
Eme óriási hatalom által felhatalmazást kaptunk arra, hogy prédikáljuk az evangéliumot, szabadító szertartásokban szolgáljunk, segítsünk felépíteni Isten földi királyságát, valamint megáldjuk és szolgáljuk a családjainkat és felebarátainkat.
Indonesian[id]
Melalui kuasa yang besar ini kita diwenangkan untuk mengkhotbahkan Injil, melakukan tata cara-tata cara keselamatan, membantu membangun kerajaan Allah di bumi, dan memberkati serta melayani keluarga kita dan sesama kita manusia.
Italian[it]
Con questo potere siamo autorizzati a predicare il Vangelo, ad amministrare le ordinanze di salvezza, ad assistere nell’edificazione del regno di Dio sulla terra e a benedire e a servire la nostra famiglia e il nostro prossimo.
Japanese[ja]
この偉大な力によって,わたしたちは福音を宣べ伝え,救いにかかわる儀式を執行し,地上に神の王国を築く手助けをし,家族や同胞に祝福を与え,仕える権能を授かっています。
Korean[ko]
우리는 이 위대한 권능으로 복음을 전파하고, 구원 의식을 집행하며, 지상에 하나님의 왕국을 세우는 일에 동참하고, 우리 가족과 이웃을 축복하고 봉사할 권한을 받은 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kuh yohk se inge kuht kuh in luti wosasuc, in sang akwuck luhn molwelah, ac kahsruh muhsahi tohkohsrahi luhn God fin facluh, ac ahkinsewowoye ac kuhlwacnsapuh sucu ac mwet tuhlan lasr uh.
Lingala[ln]
Na nguya oyo topesami ndingisa ya kosakola nsango malamu, kosala makuli ya lobiko kosalisa botondi ya bokonzi ya Nzambe na mabele, mpe kopambola mpe kosalisa mabota mpe baninga na biso bato.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ອໍານາດ ນີ້ ເຮົາ ມີ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ປະຕິບັດ ພິທີການ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ, ຊ່ອຍ ສ້າງ ອານາຈັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ເປັນ ພອນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄອບຄົວ ແລະ ເພື່ອນ ມະນຸດ ຂອງ ເຮົາ.
Latvian[lv]
Ar šo vareno spēku mēs tiekam pilnvaroti sludināt evaņģēliju, izpildīt glābšanas priekšrakstus, palīdzēt celt Dieva valstību uz Zemes un svētīt, un kalpot savām ģimenēm un saviem līdzcilvēkiem.
Malagasy[mg]
Amin’ ny alalan’ io fahefana lehibe io no ahazoantsika lalana hitory ny filazantsara, hanatanteraka ireo ôrdônansin’ ny famonjena, hanampy amin’ ny fananganana ny fanjakan’ Andriamanitra eto an-tany ary hitahy sy hanompo ny fianakaviantsika sy ny mpiara-belona amintsika.
Mongolian[mn]
Энэхүү эрх мэдлээр бид сайн мэдээг номлож, авралын ёслолуудыг гүйцэтгэж, дэлхий дээр Бурханы хаант улсыг байгуулахад тусалж мөн гэр бүлийнхэн ба ахан дүүстээ үйлчилж, адисладаг.
Norwegian[nb]
Med denne store kraft har vi myndighet til å forkynne evangeliet, forrette de frelsende ordinanser, bidra til å bygge opp Guds rike på jorden og velsigne og tjene våre familier og våre medmennesker.
Dutch[nl]
Door deze macht krijgen wij het gezag om het evangelie te prediken, de heilsverordeningen te bedienen, bij te dragen aan de opbouw van Gods koninkrijk op aarde, en onze gezinsleden en medemensen te dienen en tot zegen te zijn.
Palauan[pau]
Ngokiu tiaikid el ngarbab el klisiich e kid a mla nguu a kengei el mo omerk er a ebangkelio, mengedmokl a chedaol ruoll kirel a mo suobel, e olgeseu el mengederoder ra rengedel a Dios ra beluulechad, e omekngeltengat e mesiou a telungalek er kid ma rebebil er a rechad.
Polish[pl]
Ta wspaniała moc upoważnia nas do głoszenia ewangelii, wykonywania zbawczych obrzędów, pomocy w budowie królestwa Boga na ziemi oraz do błogosławienia naszych rodzin i bliźnich i służenia im.
Pohnpeian[pon]
Sang manaman lap wet kitail alehdi mweimwei en kalohk rongamwahuo, apwaliala tiahk sarawi kan en komour, sawas kauwada wehin Koht pohn sampah, oh kapaiada oh papah atail peneinei kan oh iengetail mehteikan.
Portuguese[pt]
Por meio desse grande poder, somos autorizados a pregar o evangelho, a administrar as ordenanças de salvação, a ajudar a edificar o reino de Deus na Terra e a abençoar e servir nossa família e nosso próximo.
Romanian[ro]
Prin această măreaţă putere, noi suntem autorizaţi să predicăm Evanghelia, să administrăm rânduielile necesare salvării, să ajutăm la clădirea împărăţiei lui Dumnezeu pe pământ şi să ne binecuvântăm familiile şi pe semenii noştri şi să le slujim.
Russian[ru]
Этой великой властью мы уполномочены проповедовать Евангелие, совершать таинства спасения, помогать созидать Царство Божье на Земле, благословлять, служить нашим семьям и нашим ближним.
Slovak[sk]
S touto veľkou mocou sme získali právomoc kázať evanjelium, vykonávať obrady spásy, pomáhať budovať kráľovstvo Božie na zemi a žehnať našim rodinám a blížnym a slúžiť im.
Samoan[sm]
E ala mai i lenei mana ua faatagaina ai i tatou e talai atu le talalelei, tuuina atu sauniga o le faaolataga, fesoasoani e fausia le malo o le Atua i le lalolagi, ma faamanuia ma auauna atu i o tatou aiga ma uso a tagata.
Swedish[sv]
Genom denna stora makt bemyndigas vi att predika evangeliet, administrera frälsningens förrättningar, hjälpa till att bygga upp Guds rike på jorden och att välsigna och tjäna våra familjer och vår nästa.
Tagalog[tl]
Sa kapangyarihang ito may karapatan tayong ipangaral ang ebanghelyo, pangasiwaan ang mga ordenansa ng kaligtasan, tumulong sa pagtatayo ng kaharian ng Diyos sa mundo, at basbasan at paglingkuran ang ating pamilya at kapwa-tao.
Tongan[to]
ʻOku fakamafaiʻi kitautolu ʻaki ʻa e mālohi lahi ko ʻení ke tau malanga ʻaki ʻa e ongoongoleleí, fakahoko e ngaahi ouau fakamoʻuí, tokoni ʻi hono langa hake e puleʻanga ʻo e ʻOtuá ʻi māmaní, pea faitāpuekina mo tokoni ki hotau ngaahi fāmilí mo hotau kāingá.
Tahitian[ty]
Na roto i teie mana rahi, ua faatiahia tatou ia poro i te evanelia, ia rave i te mau oro‘a o te faaoraraa, ia tauturu i te patu i te basileia o te Atua i ni‘a i te fenua nei, e ia haamaitai e ia tavini i to tatou mau utuafare e to tatou mau taata tupu.
Ukrainian[uk]
Цією величною владою ми уповноважені проповідувати євангелію, виконувати обряди спасіння, допомагати будувати царство Бога на землі і благословляти наші сім’ї і наших ближніх та служити їм.
Vietnamese[vi]
Qua quyền năng lớn lao này, chúng ta được phép thuyết giảng phúc âm, thực hiện các giáo lễ cứu rỗi, giúp xây đắp vương quốc của Thượng Đế trên thế gian, cũng như ban phước cùng phục vụ gia đình và đồng bào mình.
Yapese[yap]
Udakaen re gelingin nib ga’ be matawdad nggu machibnag e gospel, pii’ed e gam’ing ko thapeg, ayuweg nggu toyed e gil’ilingun ko Got nga dakaen e fayleng, min taw’ath nag min ayweg pi tabinaw nge gidii’ rodad.