Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дори и след изборите ние от комисията по бюджетен контрол сме обединени около изключително простата позиция: ако от Съвета желаят ние да гласуваме освобождаване от отговорност във връзка с бюджета му, то те трябва да се срещнат с нас и да отговорят на въпросите ни.
Czech[cs]
Dokonce i po volbách jsme byli ve Výboru pro rozpočtovou kontrolu jednotní v našem velmi jednoduchém postoji: Chce-li Rada, abychom jí udělili absolutorium za její rozpočet, pak se musí s námi sejít a zodpovědět naše otázky.
Danish[da]
Også efter valget har vi i Budgetkontroludvalget stået sammen om et meget enkelt synspunkt: Hvis Rådet ønsker vores godkendelse af deres budget, så må de mødes med os, og så må de svare på vores spørgsmål.
German[de]
Auch nach der Wahl beharrten wir im Haushaltskontrollausschuss einmütig auf unserem sehr einfachen Standpunkt: Wenn der Rat wünscht, dass wir seinen Haushaltsplan entlasten, muss er sich mit uns treffen und unsere Fragen beantworten.
Greek[el]
Ακόμη και μετά τις εκλογές, εμείς, στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, είμαστε ενωμένοι στην πολύ απλή θέση μας: εάν το Συμβούλιο επιθυμεί να του χορηγήσουμε απαλλαγή για τον προϋπολογισμό του, τότε πρέπει να συναντηθεί μαζί μας και να απαντήσει στις ερωτήσεις μας.
English[en]
Even after the election, we on the Committee on Budgetary Control have been united in our very simple stance: if the Council wishes us to grant discharge for its budget, then it must meet with us and answer our questions.
Spanish[es]
Incluso después de las elecciones, los miembros de la Comisión de Control Presupuestario hemos mantenido nuestra unidad en torno a una posición muy sencilla: si el Consejo desea que aprobemos la gestión de su presupuesto, debe reunirse con nosotros y responder nuestras preguntas.
Estonian[et]
Isegi valimiste järel oleme me eelarvekontrollikomisjonis oma väga lihtsa seisukoha osas ühtsed olnud: kui nõukogu soovib, et kiidaksime ta eelarve heaks, siis peab ta meiega kohtuma ja meie küsimustele vastama.
Finnish[fi]
Vaalien jälkeenkin me talousarvion valvontavaliokunnassa olemme olleet yksimielisiä yksinkertaisesta kannastamme: jos neuvosto toivoo meidän myöntävän vastuuvapauden talousarviostaan, sen on kokoonnuttava kanssamme ja vastattava kysymyksiimme.
French[fr]
Même après les élections, nous, les membres de la commission du contrôle budgétaire, sommes restés unis dans notre position très simple: si le Conseil veut que nous lui accordions la décharge pour son budget, il doit nous rencontrer et répondre à nos questions.
Hungarian[hu]
A Költségvetési Ellenőrző Bizottságban még a választásokat követően is egységesen képviseltük rendkívül egyszerű álláspontunkat: ha a Tanács mentesítést kíván kapni költségvetése teljesítése alól, először fogadnia kell bennünket, és választ kell adnia kérdéseinkre.
Lithuanian[lt]
Net po rinkimų mes Biudžeto kontrolės komitete vieningai laikėmės labai aiškios pozicijos: jei Taryba nori, kad patvirtintume jos biudžeto įvykdymą, ji privalo su mumis susitikti ir atsakyti į mūsų klausimus.
Latvian[lv]
Pat pēc vēlēšanām mēs Budžeta kontroles komitejā esam bijuši vienoti savā ļoti vienkāršajā nostājā: ja Padome vēlas, lai mēs apstiprinām šā budžeta izpildi, tai jātiekas ar mums un jāatbild uz mūsu jautājumiem.
Dutch[nl]
Ook na de verkiezingen staan wij van de Commissie begrotingscontrole gezamenlijk op het zeer eenvoudige standpunt dat als de Raad onze goedkeuring voor zijn begroting wenst, de Raad ook naar onze vergaderingen moet komen en onze vragen moet beantwoorden.
Polish[pl]
Już po wyborach stanowisko, jakie jednomyślnie zajęliśmy w Komisji Kontroli Budżetowej, było jednoznaczne: jeżeli Rada chce, abyśmy udzielili jej absolutorium z wykonania budżetu, musi się z nami spotkać i odpowiedzieć na nasze pytania.
Portuguese[pt]
Mesmo após as eleições, a Comissão do Controlo Orçamental manteve-se unida em torno da sua posição, que é muito simples: se o Conselho pretende que dêmos quitação ao seu orçamento, tem de reunir-se connosco e responder às nossas perguntas.
Romanian[ro]
Chiar şi după alegeri, Comisia pentru control bugetar a avut o poziţie comună foarte simplă: dacă Consiliul doreşte să-i acordăm descărcarea de gestiune pentru bugetul său, atunci trebuie să se întâlnească cu noi şi să ne răspundă la întrebări.
Slovak[sk]
Dokonca aj po voľbách je náš Výbor pre kontrolu rozpočtu jednotný vo svojom veľmi jednoduchom stanovisku: ak Rada chce, aby sme udelili absolutórium za jej rozpočet, potom sa s nami musí zísť a zodpovedať naše otázky.
Slovenian[sl]
Celo po volitvah smo v Odboru za proračunski nadzor enotni glede našega zelo enostavnega stališča: če Svet želi, da podelimo razrešnico za njegov proračun, se mora sestati z nami in odgovoriti na naša vprašanja.
Swedish[sv]
Även efter valet har budgetkontrollutskottet varit enat i vårt mycket enkla ställningstagande: om rådet vill att vi ska bevilja ansvarsfrihet för deras budget, då måste de träffa oss och svara på frågor.