Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
i) предотвратяване или профилактика на заболяване, крехко здраве или друга аномалия или резултатите от тях при човека, гръбначните животни и растенията включително изпробване на производството и качеството, ефективността и безопасността на лекарства, вещества и продукти;
Czech[cs]
i) vyvarování se choroby nebo zabránění chorobě, poškozování zdraví nebo jiné nenormálnosti, nebo jejich důsledkům u člověka, obratlovců nebo bezobratlých zvířat nebo rostlin, včetně produkce a testování kvality, účinnosti a bezpečnosti léků, látek nebo produktů;
Danish[da]
i) forebyggelse af sygdom, dårlig sundhedstilstand eller anden abnormitet, eller virkninger deraf, hos mennesker, hvirveldyr, hvirvelløse dyr eller planter, herunder fremstilling af lægemidler, stoffer eller produkter samt afprøvning af deres kvalitet, effektivitet eller sikkerhed
German[de]
i) Verhütung von Krankheiten, Gesundheitsbeeinträchtigungen oder anderen Anomalien oder deren Folgen bei Menschen, Wirbeltieren, Wirbellosen oder Pflanzen, einschließlich der Herstellung sowie der Qualitäts-, Wirksamkeits- und Unbedenklichkeitsprüfung von Arzneimitteln, Stoffen oder Produkten;
Greek[el]
i) η πρόληψη των ασθενειών, της κακής υγείας ή άλλων ανωμαλιών, ή των επιπτώσεών τους στον άνθρωπο, στα σπονδυλωτά και ασπόνδυλα ζώα ή στα φυτά, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών ποιότητας, αποτελεσματικότητας και μη επιβλαβών επιπτώσεων των φαρμάκων, των ουσιών ή των προϊόντων και της παραγωγής τους,
English[en]
(i) avoidance or prevention of disease, ill-health or other abnormality, or their effects, in man, vertebrate or invertebrate animals or plants, including the production and the quality, efficacy and safety testing of drugs, substances or products;
Spanish[es]
i) prevención de enfermedades, mala salud u otras anormalidades, o de sus efectos en el hombre, los animales vertebrados o invertebrados o las plantas, incluidos los ensayos de calidad, de eficacia y de seguridad de medicamentos, sustancias o productos y su producción,
Estonian[et]
i) inimeste, selgroogsete või selgrootute loomade või taimede haiguse, halva tervisliku seisundi või muu kõrvalekalde või nende tagajärgede ärahoidmiseks või vältimiseks, sealhulgas ravimite, ainete või toodete tootmiseks ning nende kvaliteedi, tõhususe ja ohutuse kontrollimiseks;
Finnish[fi]
i) ihmisen, selkärankaisten tai selkärangattomien eläinten sekä kasvien taudin, sairauden tai muun häiriön tai näiden vaikutusten torjunta tai ehkäisy, mukaan luettuna lääke- ja muiden aineiden ja valmisteiden tuotanto sekä niiden laadun, tehokkuuden ja turvallisuuden testaus;
French[fr]
i) la prévention des maladies, de la mauvaise santé ou des autres anomalies ou de leurs effets sur l'homme, les animaux vertébrés et invertébrés ou les plantes, y compris les essais de qualité, d'efficacité et d'innocuité des médicaments, des substances ou des produits et de leur production;
Croatian[hr]
i. izbjegavanje ili sprečavanje bolesti, slaboga zdravlja i drugih anomalija ili njihovih učinaka kod čovjeka, životinja kralježnjaka ili beskralježnjaka, ili biljaka, uključujući proizvodnju i ispitivanje kvalitete, djelotvornosti i sigurnosti lijekova, tvari ili proizvoda;
Hungarian[hu]
i. emberek, gerinces vagy gerinctelen állatok vagy növények betegségének, kóros egészségi állapotának vagy más rendellenességének, illetve azok hatásainak elkerülése vagy megelőzése, beleértve a gyógyszerek, anyagok vagy termékek előállítását, minőségi, hatékonysági és ártalmatlansági vizsgálatát;
Italian[it]
i) la prevenzione di malattie, cattivi stati di salute o di altre anomalie oppure dei loro effetti sull'uomo, gli animali vertebrati e invertebrati o le piante, comprese le prove di qualità, d'efficacia e innocuità di medicine, di sostanze o prodotti e della loro produzione,
Lithuanian[lt]
i) siekiant išvengti žmonių, stuburinių ar nestuburinių gyvūnų ar augalų ligos, sveikatos sutrikimo arba kitos anomalijos ar jos poveikio arba profilaktiškai užkirsti jiems kelią, įskaitant vaistų, medžiagų ar produktų gamybą ir kokybės, veiksmingumo ir saugumo tikrinimą;
Latvian[lv]
i) izvairīšanās no slimības, sliktas veselības vai citām anomālijām, vai to ietekmēm vai to novēršana cilvēkam, mugurkaulniekiem vai bezmugurkaulniekiem, vai augiem, iekļaujot zāļu, vielu vai produktu ražošanu un kvalitātes, efektivitātes un drošības pārbaudes;
Maltese[mt]
(i) ħelsien minn jew prevenzjoni ta' mard, nuqqas ta' saħħa jew abnormalità oħra, jew l- effetti tagħhom, fil- bniedem, annimali vertebrati jew invertebrati jew pjanti, inkluża l- produzzjoni u l- eżami tal- kwalità, effikaċja u sigurtà ta' drogi, sustanzi jew prodotti;
Dutch[nl]
i) het vermijden of voorkomen van ziekten, slechte gezondheid of andere afwijkingen, of van de gevolgen daarvan, bij de mens, bij gewervelde of ongewervelde dieren, of bij planten, met inbegrip van het onderzoek naar de kwaliteit, doelmatigheid en veiligheid van geneesmiddelen, stoffen of producten en hun productie;
Polish[pl]
i) uniknięcie lub zapobieganie chorobom, złemu stanowi zdrowia lub innym nieprawidłowościom i ich skutkom u ludzi, kręgowców, bezkręgowców oraz roślin, uwzględniając produkcję i jakość, skuteczność i bezpieczne testowanie leków, substancji i produktów;
Portuguese[pt]
i) evitar ou prevenir doenças, estados precários de saúde ou outras situações anormais ou os seus efeitos no Homem, nos animais vertebrados ou invertebrados ou nas plantas, incluindo a produção e o controlo de qualidade, da eficácia e da segurança de medicamentos, substâncias ou produtos,
Romanian[ro]
(i) prevenirea bolilor, a stării proaste de sănătate sau a altor anomalii sau a efectelor lor asupra omului, animalelor vertebrate și nevertebrate sau plantelor, inclusiv testele de calitate, de eficiență și de inocuitate a medicamentelor, a substanțelor sau a produselor și a producerii lor;
Slovak[sk]
i) zabránenie alebo prevencia pred chorobou, ochorením alebo inou abnormalitou, alebo ich vplyvom na človeka, stavovce, bezstavovce alebo rastliny, vrátane výroby a kvalitatívneho, efektívneho a bezpečnostného testovania liekov, látok alebo výrobkov;
Slovenian[sl]
(i) izogibanje ali preprečevanje bolezni, bolehnosti, drugih nenormalnosti ali njihovih učinkov pri človeku, vretenčarjih ali nevretenčarjih ali rastlinah, vključno s proizvodnjo in preskušanjem kakovosti, učinkovitosti in varnosti zdravil, snovi ali proizvodov;
Swedish[sv]
i) undvikande eller förebyggande av sjukdomar, dåligt hälsotillstånd eller annan avvikelse eller deras effekter på människor, ryggradsdjur och ryggradslösa djur eller växter, däri inbegripet test av läkemedel, ämnen eller produkter med avseende på framställning, kvalitet, verkan och ofarlighet;