Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت هذه أكبر التجمعات، وكان مركز الجذب لصناعة الأزياء التنكرية.
German[de]
Das war die oberste Liga, das Kostüm-Mekka.
English[en]
This was the big leagues -- this was costuming mecca.
Spanish[es]
Esto era para grandes ligas, era la meca de los disfraces.
French[fr]
C'était la cour des grands, comme la Mecque des costumes.
Hebrew[he]
זו הייתה הליגה של המקצוענים -- זו הייתה המכה של התחפושות.
Croatian[hr]
To je bila velika liga -- to je meka za kostimiranje.
Italian[it]
Erano i leader, La Mecca dei costumi.
Japanese[ja]
すごく大規模な コスプレの祭典です
Dutch[nl]
Dit waren de grote competities -- het mekka voor kostuums.
Polish[pl]
To już wyższa liga, to kostiumowa mekka.
Portuguese[pt]
Isto já era a sério... Este era o epicentro das máscaras.
Romanian[ro]
Asta era liga mare -- asta era o Mecca a costumaţiilor.
Russian[ru]
Там собираются лучшие из лучших — это Мекка для любителей костюмов.
Slovak[sk]
Toto bola veľká liga – je to mekka kostýmov.
Serbian[sr]
Ovo je bila velika liga - svetinja za kostime.
Swedish[sv]
Det har var en annan division – det var utklädningens Mecka.
Thai[th]
มันเป็นเวทีใหญ่ -- มันเป็นอารามของการแต่งตัว
Ukrainian[uk]
Там зібрались кращі з кращих — це Мекка для любителів костюмів.
Vietnamese[vi]
Đó là một huyền thoại lớn -- đó là thánh địa về trang phục.
Chinese[zh]
这就像是体育大联盟, 戏服扮演的圣地。