Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Proportionalitetsprincippet bør være ledetråden i søgningen efter fleksible løsninger, der kan gøre det muligt for EU's kemiske industri at fastholde sin konkurrenceevne og førende position på verdensmarkedet, uden at man tilsidesætter princippet om beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
German[de]
Dieses Prinzip müsste die Suche nach jenen Formen flexiblen Vorgehens anleiten, welche ohne Beeinträchtigung des Grundsatzes des Schutzes menschlicher Gesundheit sowie des Umweltschutzes die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie ermöglichen und somit ihre Führungsposition auf dem Weltmarkt sichern.
Greek[el]
Τούτο θα πρέπει να καθοδηγεί την αναζήτηση των μορφών ευελιξίας οι οποίες θα δώσουν τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία να παραμείνει ανταγωνιστική και να διατηρήσει την παγκόσμια πρωτοκαθεδρία της, χωρίς να θιγεί η αρχή της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
English[en]
This principle should guide the search for flexible formulas that enable the European chemical industry to maintain its competitive position as a world leader, without undermining the principle of protecting human health and the environment.
Spanish[es]
Este principio debería guiar la búsqueda de procedimientos flexibles que, sin perjuicio de la aplicación del principio de protección de la salud humana y del medio ambiente, permitan a la industria química europea seguir siendo competitiva y, por ende, conservar su liderazgo mundial.
Finnish[fi]
Kyseisen periaatteen tulisi olla ohjenuorana etsittäessä joustavia menettelytapoja, joilla varmistetaan Euroopan kemianteollisuuden kilpailukyky ja sen johtoasema maailmanmarkkinoilla vaarantamatta ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun periaatetta.
French[fr]
Ce principe devrait guider la recherche de procédures souples qui, tout en respectant le principe de la protection de la santé humaine et de l'environnement, permettent à l'industrie chimique européenne de rester compétitive et, partant, de conserver son hégémonie au niveau mondial.
Italian[it]
Esso dovrebbe guidare la ricerca di quelle forme di flessibilità che senza intaccare il principio della tutela della salute umana e dell'ambiente permettono all'industria chimica europea di restare competitiva e quindi leader mondiale.
Dutch[nl]
Dit beginsel zou als leidraad moeten fungeren bij het streven naar vormen van flexibiliteit, waarbij de Europese chemische industrie haar leidende positie in de wereld blijft behouden zonder dat de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu in gevaar komen.
Portuguese[pt]
Tal deveria guiar a procura das formas de flexibilidade que, sem prejuízo do princípio da protecção da saúde humana e do ambiente, permitem à indústria química europeia continuar competitiva e, portanto, na liderança mundial.
Swedish[sv]
Den bör vara en övergripande princip för strävan att hitta en flexibilitet som utan att skada hälso- och miljöskyddet gör det möjligt för den europeiska kemiska industrin att förbli konkurrenskraftig och därmed världsledande.