Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jani Komino het ’n groot lektuurpakkamer by sy huis gehad.
Amharic[am]
ጃኒ ኮሚኖ ከቤቱ ጋር ተያይዞ የተሠራ አንድ ትልቅ የጽሑፍ ማከማቻ ክፍል ነበረው።
Arabic[ar]
كانت لدى ياني كومينو غرفة كبيرة ملاصقة لبيته يخزن فيها المطبوعات.
Central Bikol[bcl]
Si Jani Komino igwang mahiwas na bodega nin literatura na konektado sa saiyang harong.
Bemba[bem]
Jani Komino alikwete umuputule wa kusungilamo ifitabo uukalamba uwasuntinkanishiwe ne ŋanda yakwe.
Bulgarian[bg]
Яни Комино имаше голям склад за литература, свързан с дома му.
Bislama[bi]
Jani Komino i gat wan bigfala rum we i joen long haos blong hem, blong putum ol buk long hem.
Bangla[bn]
জানি কোমিনোর বাড়ির সাথে সংযুক্ত সাহিত্যাদি রাখার জন্য একটি বড় গুদাম ঘর ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jani Komino may dakong bodega alang sa mga literatura nga konektado sa iyang balay.
Czech[cs]
Jani Komino měl ve svém domě velký sklad literatury.
Danish[da]
Jani Komino havde et stort lagerrum med publikationer i forbindelse med sit hjem.
German[de]
Jani Komino benutzte einen großen Anbau an seinem Haus als Literaturlager.
Ewe[ee]
Jani Komino tu nudzraɖoƒe gã aɖe ɖe eƒe aƒea ŋu si me míedea agbalẽwoe.
Efik[efi]
Jani Komino ama enyene akwa ubet ubon n̄wed oro akadianade ke ufọk esie.
Greek[el]
Ο Γιάνι Κομίνο είχε μια μεγάλη αποθήκη για έντυπα η οποία επικοινωνούσε με το σπίτι του.
English[en]
Jani Komino had a large storage room for literature connected to his home.
Spanish[es]
El hermano Jani Komino tenía un gran almacén anejo a su casa.
Estonian[et]
Jani Kominol oli oma maja ühes otsas laoruum kirjanduse jaoks.
Finnish[fi]
Jani Kominolla oli kodissaan suuri varastohuone kirjallisuuttamme varten.
French[fr]
Attenante à la maison de Jani Komino se trouvait une grande remise, où nous stockions des publications.
Ga[gaa]
Jani Komino yɛ nitoo he tsu agbo ko ni akɛ woji toɔ mli, ni ekɛtsa eshia lɛ.
Hindi[hi]
जानी कोमिनो के पास साहित्य के लिए उसके घर से जुड़ा हुआ एक बड़ा गोदाम था।
Hiligaynon[hil]
Si Jani Komino may isa ka daku nga bodega nga hulot para sa literatura nga nasugpon sa iya balay.
Croatian[hr]
Jani Komino imao je velik skladišni prostor za literaturu u sklopu svog doma.
Hungarian[hu]
Jani Kominónak egy irodalomraktárként szolgáló tágas helyiséggel volt összekötve az otthona.
Indonesian[id]
Jani Komino memiliki sebuah ruang penyimpanan lektur yang besar yang dihubungkan dengan rumahnya.
Iloko[ilo]
Iti pagtaengan ni Jani Komino adda naisilpo a maysa a dakkel a bodega para kadagiti literatura.
Italian[it]
Jani Komino aveva un ampio locale collegato a casa sua nel quale teneva in deposito la letteratura.
Japanese[ja]
ヤニ・コミノは自宅につながった大きな文書用倉庫を持っていました。
Korean[ko]
야니 코미노의 집에는 커다란 서적 창고가 딸려 있었습니다.
Lingala[ln]
Jani Komino azalaki na ebombelo monene ya mikanda oyo ekangisamaki na ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Janis Kominas savo namuose turėjo didelį kambarį — literatūros sandėlį.
Latvian[lv]
Jani Komino piederēja liela telpa — literatūras krātuve —, kas bija savienota ar viņa māju.
Malagasy[mg]
Nanana efitra lehibe fitahirizana zavatra vita an-tsoratra nifandray tamin’ny tranony i Jani Komino.
Macedonian[mk]
Јани Комино имаше големо складиште за литература кое беше поврзано со неговата куќа.
Malayalam[ml]
സാഹിത്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വലിയ സംഭരണ മുറി ജാനി കൊമിനൊയുടെ വീടിനോടു ചേർന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जॅनी कोमिनो यांच्याकडे साहित्य ठेवण्याकरता त्यांच्या घराला लागूनच एक मोठी कोठी होती.
Burmese[my]
ဂျဲနီ ကိုမီနိုမှာ စာပေစာတမ်းတွေအတွက် သူ့အိမ်နဲ့ကပ်လျက်မှာ သိုလှောင်ခန်းတစ်ခန်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Jani Komino hadde et stort lagerrom for litteratur hjemme hos seg.
Dutch[nl]
Jani Komino had een grote opslagruimte voor lectuur die verbonden was met zijn huis.
Northern Sotho[nso]
Jani Komino o be a e-na le phapoši e kgolo ya go bolokela dipuku yeo e bego e kgokagantšwe le legae la gagwe.
Nyanja[ny]
Jani Komino anali ndi malo aakulu osungiramo mabuku ogwirizanitsidwa ndi nyumba yake.
Polish[pl]
Do domu Janiego Komino przylegał spory magazyn literatury.
Portuguese[pt]
Jani Komino tinha anexo à sua casa um grande lugar como depósito para as publicações.
Romanian[ro]
Jani Komino avea un depozit mare de literatură anexat la casa lui.
Russian[ru]
У Джани Комино был большой склад для литературы, соединенный с его домом.
Slovak[sk]
Jani Komino mal veľkú miestnosť, ktorá bola používaná ako sklad literatúry a bola spojená s jeho domom.
Slovenian[sl]
Jani Komino je imel veliko skladišče za literaturo, ki je bilo povezano z njegovim domom.
Samoan[sm]
Sa iai se potu tele na fausia e faapipii atu i le fale o Jani Komino mo le teuina ai o tusi.
Shona[sn]
Jani Komino akanga ane kamuri huru yokuchengetera mabhuku yakabatanidzwa nomusha wake.
Albanian[sq]
Jani Komino kishte një dhomë të madhe për literaturë, ngjitur me shtëpinë e tij.
Serbian[sr]
Jani Komino je imao veliko skladište za literaturu koje je bilo povezano s njegovom kućom.
Southern Sotho[st]
Jani Komino o ne a e-na le kamore e khōlō ea polokelo ea lingoliloeng e neng e hokahantsoe le ntlo ea hae.
Swedish[sv]
Jani Komino hade ett stort lagerrum för litteratur i anslutning till sitt hus.
Swahili[sw]
Jani Komino alikuwa na ghala kubwa ya fasihi iliyoshikana na nyumba yake.
Tamil[ta]
ஜானி கோமினோ, பிரசுரங்களைச் சேமித்து வைப்பதற்காகத் தன் வீட்டோடு சேர்ந்த ஒரு பெரிய சேமிப்பு அறையைக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
జాని కొమీనో ఇంటికి ఆనుకుని, ప్రచురణలను పెట్టేందుకు పెద్ద బాండాగారం ఉండేది.
Thai[th]
ยานี โคมิโน มี โรง เก็บ สรรพหนังสือ ขนาด ใหญ่ เชื่อม ต่อ กับ บ้าน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa tahanan ni Jani Komino ay may nakadugtong na isang malaking bodega para sa mga literatura.
Tswana[tn]
Jani Komino o ne a na le mabeelo a dibuka a a neng a tshwaragane le legae la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Jani Komino i gat wanpela bikpela rum long haus bilong em bilong putim ol buk samting.
Turkish[tr]
Jani Komino’nun evinin bitişiğinde yayın deposu olarak kullanılan geniş bir odası vardı.
Tsonga[ts]
Jani Komino a a ri ni kamara lerikulu ro veka tibuku leri a ri hlanganisiwe ni yindlu ya yena.
Twi[tw]
Jani Komino ma wosii adekoradan kɛse bi a yɛde nhoma siee mu toaa ne fie so.
Tahitian[ty]
E piha vairaa tauihaa rahi ta Jani Komino i tuatihia e to ’na fare no te vaiihoraa i te mau buka.
Ukrainian[uk]
Яні Коміно мав дім, поруч з яким було велике приміщення, де розміщався склад літератури.
Vietnamese[vi]
Jani Komino lúc đó có một kho lớn trữ sách báo thông với nhà anh ấy.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te koga fale laulahi ʼa Jani Komino ʼe pipiki ki tona ʼapi neʼe tānaki ai te ʼu tohi.
Xhosa[xh]
UJani Komino wayenegumbi lokugcina uncwadi elalakhelwe endlwini yakhe.
Yoruba[yo]
Jani Komino ní ilé ìkẹ́rùsí ńlá kan fún àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́, tí a kọ́ mọ́ ilé rẹ̀.
Chinese[zh]
亚尼·科米诺把书刊藏在家里的一个大贮物室里。
Zulu[zu]
UJani Komino wayenekamelo elikhulu lokugcina izincwadi elalihlangene nomuzi wakhe.