Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
On a jeho žena a jejich dvanáctiletá dceruška žili v blízkosti Galilejského moře.
Danish[da]
Han og hans kone og deres tolvårige datter boede ikke langt fra Galilæas sø.
German[de]
Er wohnte mit seiner Frau und seinem zwölfjährigen Töchterchen in der Nähe des Galiläischen Meeres.
Greek[el]
Αυτός και η γυναίκα του και η δωδεκάχρονη κόρη του ζούσαν σε μικρή απόστασι από τη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
He and his wife and their twelve-year-old daughter lived a short distance from the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Él y su esposa y su hija de doce años vivían a poca distancia del mar de Galilea.
Finnish[fi]
Hän ja hänen vaimonsa sekä heidän 12-vuotias tyttärensä asuivat vähän matkan päässä Galileanmerestä.
Indonesian[id]
Ia serta istrinya serta putri mereka yang berusia dua belas tahun tinggal tidak jauh dari Laut Galilea.
Italian[it]
Egli e sua moglie e la loro figlia dodicenne abitavano a breve distanza dal mare di Galilea.
Japanese[ja]
その人は妻と12歳の娘とともにガリラヤの海の近くに住んでいました。
Korean[ko]
그 사람은 그의 아내와 열 두살된 딸과 함께 갈릴리 바다에서 그리 멀지 않은 곳에서 살고 있었지요.
Norwegian[nb]
Han bodde sammen med sin hustru og deres 12 år gamle datter et lite stykke fra Gennesaret-sjøen.
Dutch[nl]
Hij woonde met zijn vrouw en hun twaalfjarige dochter niet zo ver van de Zee van Galiléa vandaan.
Nyanja[ny]
Iye ndi mkazi wache ndi mwana wao wamkazi wa usinkhu wa zaka khumi ndi ziwiri anali kukhala pafupi ndi Nyanja ya Galileya.
Polish[pl]
Mieszkał z żoną i dwunastoletnią córeczką niedaleko Jeziora Galilejskiego.
Portuguese[pt]
Ele, sua esposa e sua filha de doze anos moravam perto do Mar da Galiléia.
Romanian[ro]
El locuia cu soţia sa şi cu fetiţa sa de douăsprezece ani în apropierea mării Galileii.
Russian[ru]
Жил он вблизи Галилейского моря, вместе с женой и двенадцатилетней дочкой.
Slovak[sk]
On a jeho žena a ich dvanásťročná dcérka žili v blízkosti Galilejského mora.
Slovenian[sl]
Z ženo in dvanajstletno hčerko je živel blizu Galilejskega jezera.
Serbian[sr]
On i njegova žena i njihova dvanaestogodišnja kćerka živeli su nedaleko od Galilejskog mora.
Swedish[sv]
Han och hans hustru och deras tolv år gamla dotter bodde nära Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Yeye na mke wake na binti yao mwenye umri wa miaka kumi na miwili waliishi kama mwendo mfupi kutoka Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
அவனும் அவனுடைய மனைவியும் அவர்களுடைய பன்னிரண்டு வயதுள்ள மகளும் கலிலேயாக் கடலுக்குச் சற்று தூரத்தில் வசித்து வந்தனர்.
Thai[th]
เขา กับ ภรรยา และ ลูก สาว อายุ สิบ สอง ปี อาศัย อยู่ ไม่ ไกล จาก ทะเล ฆาลิลาย.