Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:9-11). Met die hulp van Jehovah se heilige gees kan ook ons daarin slaag om die nodige veranderinge aan te bring.
Amharic[am]
6:9-11) እኛም በይሖዋ ቅዱስ መንፈስ እርዳታ አስፈላጊ ለውጦችን ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
(١ كو ٦: ٩-١١) ونحن ايضا بإمكاننا صنع التغييرات اللازمة بمساعدة روح يهوه القدس.
Aymara[ay]
6:9-11). Jehová Diosan qullan ajayupan yanaptʼapampixa, jan wali amuyunakasxa apanukuraksnawa.
Azerbaijani[az]
6:9-11). Yehovanın müqəddəs ruhunun köməyi ilə lazımi dəyişiklikləri biz də edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
6:9-11) Sa tabang kan banal na espiritu ni Jehova, magigin mapanggana man kita sa paggibo nin kinakaipuhan na mga pagbabago.
Bemba[bem]
6:9-11) Umupashi wa mushilo uwa kwa Yehova kuti watwafwa na ifwe ukuleka imibele yabipa.
Bulgarian[bg]
6:9–11) С помощта на светия дух на Йехова ние също можем да успеем да направим необходимите промени.
Bangla[bn]
৬:৯-১১) যিহোবার পবিত্র আত্মার সাহায্যে আমরাও প্রয়োজনীয় পরিবর্তনগুলো করার ক্ষেত্রে সফল হতে পারি।
Cebuano[ceb]
6:9-11) Pinaagi sa tabang sa balaang espiritu ni Jehova, kita usab mahimong molampos sa paghimog gikinahanglang mga kausaban.
Hakha Chin[cnh]
6:9-11) Kannih zong Jehovah thiang thlarau bawmhnak thawngin a herhmi thlennak tuahnak ah hlawhtlin khawh a si.
Czech[cs]
Kor. 6:9–11) S pomocí Jehovova svatého ducha můžeme nezbytné změny udělat i my.
Danish[da]
6:9-11) Med hjælp fra Jehovas hellige ånd kan vi også foretage de nødvendige forandringer.
German[de]
Kor. 6:9-11). Mit der Hilfe von Jehovas heiligem Geist können auch wir nötige Änderungen vornehmen.
Ewe[ee]
6:9-11) Le Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kpekpeɖeŋu me la, míawo hã míate ŋu awɔ tɔtrɔ siwo hiã le míaƒe agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
6:9-11) Edisana spirit Jehovah ekeme ndin̄wam nnyịn n̄ko inam mme ukpụhọde oro oyomde.
Greek[el]
6:9-11) Με τη βοήθεια του αγίου πνεύματος του Ιεχωβά, και εμείς επίσης μπορούμε να κάνουμε τις απαραίτητες αλλαγές.
English[en]
6:9-11) With the help of Jehovah’s holy spirit, we too can succeed in making necessary changes.
Spanish[es]
6:9-11). Con la ayuda del espíritu santo de Jehová, también nosotros podremos realizar cualquier cambio que sea necesario.
Estonian[et]
6:9–11). Jehoova püha vaimu abil suudame ka meie vajalikke muudatusi teha.
Finnish[fi]
Kor. 6:9–11.) Mekin voimme onnistua tekemään tarvittavat muutokset Jehovan pyhän hengen avulla.
Fijian[fj]
6: 9- 11, NW) Ena veidusimaki ni yalo tabu i Jiova, eda na rawa ni cakava na veiveisau e veiganiti.
French[fr]
6:9-11). Grâce à l’esprit saint de Jéhovah, nous pouvons nous aussi parvenir à apporter les modifications nécessaires.
Ga[gaa]
6:9-11) Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ baanyɛ aye abua wɔ hu koni wɔfee tsakemɔ ni he hiaa lɛ.
Guarani[gn]
6: 9-11, JMP). Ha ñandéve avei ñanepytyvõta Jehová espíritu sánto ñakambia hag̃ua oimeraẽ mbaʼe ñaikotevẽva.
Gun[guw]
6:9-11) Po alọgọ gbigbọ wiwe Jehovah tọn po, mílọsu sọgan basi vọjlado he jẹ lẹ po kọdetọn dagbe po.
Hausa[ha]
6:9-11) Tare da taimakon ruhu mai tsarki na Jehobah, mu ma za mu iya yin nasara wajen yin canje-canje da suka dace.
Hindi[hi]
6:9-11) परमेश्वर की पवित्र शक्ति आपको भी ज़रूरी बदलाव करने में मदद दे सकती है।
Hiligaynon[hil]
6:9-11) Sa bulig sang balaan nga espiritu ni Jehova, magamadinalag-on man kita sa paghimo sing kinahanglanon nga mga pagbag-o.
Hiri Motu[ho]
6: 9- 11) Iehova be ena lauma helaga amo heduru ia henia dainai, ita danu be eda kara ita haidaua diba.
Croatian[hr]
6:9-11). Uz pomoć Jehovinog svetog duha i mi možemo učiniti potrebne promjene.
Haitian[ht]
6:9-11). Grasa èd lespri sen Jewova, nou menm tou, nou ka rive fè chanjman ki nesesè yo.
Hungarian[hu]
Jehova szent szellemének a segítségével nekünk is sikerülhet megtenni a szükséges változtatásokat.
Indonesian[id]
6:9-11) Dengan bantuan roh kudus Yehuwa, kita pun bisa berhasil membuat berbagai perubahan yang diperlukan.
Igbo[ig]
6:9-11) Mmụọ nsọ Jehova nwekwara ike inyere anyị aka ime mgbanwe ndị dị mkpa ná ndụ anyị.
Iloko[ilo]
6:9-11) Babaen iti tulong ti nasantuan nga espiritu ni Jehova, makapagballigitayo met a mangaramid kadagiti nasken a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Kor. 6:9-11) Með hjálp heilags anda getum við líka gert nauðsynlegar breytingar.
Isoko[iso]
6:9-11) Wọhọ ahwo Kọrint na, ẹzi ọfuafo Jihova o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai ru inwene nọ i fo.
Italian[it]
6:9-11) Con l’aiuto dello spirito santo di Geova, anche noi possiamo riuscire a fare i cambiamenti necessari.
Japanese[ja]
コリ一 6:9‐11)わたしたちも,エホバの聖霊の助けにより,必要な変化を遂げることができます。
Georgian[ka]
6:9—11). იეჰოვას წმინდა სულის დახმარებით ჩვენც მოვახდენთ საკუთარ თავში საჭირო ცვლილებებს.
Kazakh[kk]
6:9—11). Олай болса, Ехобаның киелі рухының көмегімен біз де қажетті өзгерістер жасай аламыз.
Kannada[kn]
6:9-11) ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಸಹ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಗಳಾಗಬಲ್ಲೆವು.
Kaonde[kqn]
6:9-11) Na bukwasho bwa mupashi wazhila wa Yehoba, ne atweba twakonsha kupimpula bwikalo bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
6: 9- 11) Muna lusadisu lwa mwand’avelela a Yave, yeto mpe tulenda yambula fu yambi.
Kyrgyz[ky]
6:9—11). Жахабанын рухунун жардамы менен биз да зарыл болгон өзгөрүүлөрдү жасай алабыз.
Ganda[lg]
6:9-11) Naffe tusobola okukola enkyukakyuka eziba zeetaagisa nga tuyambibwako omwoyo gwa Yakuwa omutukuvu.
Lingala[ln]
6:9-11) Na lisalisi ya elimo santu ya Yehova, biso mpe tokoki kosala mbongwana oyo esengeli.
Lozi[loz]
6:9-11) Ka tuso ya moya o kenile wa Jehova, ni luna lwa kona ku eza licinceho ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
Jehovos šventosios dvasios padedami mes irgi galime pasitaisyti.
Luba-Lulua[lua]
6:9-11) Nyuma wa Yehowa udi mua kutuambuluisha petu bua kushintuluka.
Luvale[lue]
1, 6:9-11) Nayetu nawa shipilitu yajila yaYehova yinahase kutukafwa twalumune vilinga vyetu.
Latvian[lv]
Kor. 6:9—11.) Ar Jehovas svētā gara palīdzību arī mēs varam veikt nepieciešamās izmaiņas savā personībā.
Malagasy[mg]
6:9-11) Afaka miova koa àry isika, rehefa ampian’ny fanahy masin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
6: 9- 11) Kin jibõñ eo jen jitõb kwojarjar eo an Jeova, kij bareinwõt jemaroñ lo tõbrõk ilo ar kõmõn oktõk ko rej menin aikwij.
Macedonian[mk]
6:9-11). Со помош на Јеховиниот свет дух, и ние можеме успешно да ги направиме потребните промени.
Malayalam[ml]
6:9-11) യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായത്താൽ നമുക്കും ആവശ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിൽ വിജയിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
६:९-११) यहोवाच्या पवित्र आत्म्याच्या साहाय्याने आपणही आपल्या व्यक्तिमत्त्वात आवश्यक बदल नक्कीच करू शकतो.
Maltese[mt]
6:9-11) Bl- għajnuna taʼ l- ispirtu qaddis taʼ Ġeħova, aħna wkoll jistaʼ jirnexxilna nagħmlu l- bidliet neċessarji.
Burmese[my]
၆:၉-၁၁) ကျွန်ုပ်တို့လည်း လိုအပ်သောပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများပြုလုပ်ရာတွင် ယေဟောဝါ၏စွမ်းအားတော်အကူအညီဖြင့် အောင်မြင်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Kor. 6: 9—11) Vi kan også klare å gjøre de nødvendige forandringer med Guds ånds hjelp.
Niuean[niu]
6:9-11) Mo e lagomatai he agaaga tapu ha Iehova, kua maeke foki ia tautolu ke kautū he taute e tau hikiaga kua lata.
Dutch[nl]
6:9-11). Met de hulp van Jehovah’s heilige geest kunnen ook wij erin slagen de noodzakelijke veranderingen aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
6:9-11) Ka thušo ya moya o mokgethwa le rena re ka kgona go dira diphetogo tše di nyakegago.
Nyanja[ny]
6:9-11) Mothandizidwa ndi mzimu woyera wa Yehova, ifenso tingathe kusintha.
Oromo[om]
6:9-11) Nutis gargaarsa hafuura Yihowaatiin jijjiirama barbaachisu gochuu dandeenya.
Ossetic[os]
6:9–11). Йегъовӕйы сыгъдӕг уды ’ххуысӕй махӕн дӕр нӕ бон у аивын.
Panjabi[pa]
6:9-11) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
6:9-11) Diad tulong na masanton espiritu nen Jehova, ontalona tayo met ed panggagawa na nakaukolan iran pananguman.
Pijin[pis]
6: 9- 11) Holy spirit bilong Jehovah savve helpem iumi tu for changem wei bilong iumi.
Polish[pl]
6:9-11). Nam również uda się wprowadzić niezbędne zmiany, gdy skorzystamy z pomocy świętego ducha Jehowy.
Portuguese[pt]
6:9-11) Com a ajuda do espírito santo de Jeová, nós também poderemos fazer as mudanças necessárias.
Rundi[rn]
6:9-11) Tubifashijwemwo n’impwemu nyeranda ya Yehova, na twebwe nyene turashobora kwererwa igihe tugira amahinduka akenewe.
Ruund[rnd]
6:9-11) Nich ukwash wa spiritu utumbila wa Yehova, niyetu tukutwish twapandakan mu kukarumuk mu mutapu wakin.
Romanian[ro]
6:9–11). Cu ajutorul spiritului sfânt al lui Iehova, şi noi ne putem schimba personalitatea.
Russian[ru]
6:9—11). Благодаря помощи святого духа Иеговы, мы тоже можем исправиться, в чем необходимо.
Kinyarwanda[rw]
Natwe dushobora kugira ihinduka rya ngombwa tubifashijwemo n’umwuka wera wa Yehova.
Sinhala[si]
6:9-11) එදා මෙන් අදත් ඕනෑම කෙනෙකුට දෙවිගේ බලයේ උපකාර ඇතිව ජීවිතයේ අවශ්ය වෙනස්කම් සිදු කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Kor. 6:9–11) S pomocou Jehovovho svätého ducha môžeme potrebné zmeny urobiť aj my.
Slovenian[sl]
Kor. 6:9–11) Z Jehovovim svetim duhom lahko tudi mi pri sebi spremenimo, kar je treba.
Samoan[sm]
6:9-11) E mafai foʻi ona tatou taulau i le faia o ni suiga talafeagai, e ala i le fesoasoani a le agaga paia o Ieova.
Shona[sn]
6:9-11) Tichibatsirwa nomudzimu mutsvene waJehovha, isuwo tinogona kubudirira kuchinja panenge pasina kuita zvakanaka.
Albanian[sq]
6:9-11) Me ndihmën e frymës së shenjtë të Jehovait, edhe ne mund të arrijmë të bëjmë ndryshimet e nevojshme.
Serbian[sr]
6:9-11). Pomoću Jehovinog svetog duha, i mi možemo izvršiti potrebne promene.
Sranan Tongo[srn]
6:9-11). Yehovah en santa yeye kan yepi wi tu fu tyari kenki kon te dati de fanowdu.
Southern Sotho[st]
6:9-11) Le rōna re ka atleha ho etsa liphetoho tse hlokahalang ka thuso ea moea oa Jehova o halalelang.
Swedish[sv]
6:9–11) Med Jehovas heliga andes hjälp kommer också vi att kunna göra nödvändiga förändringar.
Swahili[sw]
6:9-11) Kwa msaada wa roho takatifu ya Yehova, sisi pia tunaweza kufaulu kufanya mabadiliko tunayohitaji.
Congo Swahili[swc]
6:9-11) Kwa msaada wa roho takatifu ya Yehova, sisi pia tunaweza kufaulu kufanya mabadiliko tunayohitaji.
Tamil[ta]
6:9–11) அதைப்போல, யெகோவாவுடைய சக்தியின் உதவியால் நாமும்கூட தேவையான மாற்றங்களைச் செய்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
6: 9-11) యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ సహాయంతో వారిలాగే మనమూ అవసరమైన మార్పులు చేసుకోగలుగుతాం.
Thai[th]
6:9-11) ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา เรา สามารถ ทํา การ เปลี่ยน แปลง ที่ จําเป็น ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
6:9-11) ንሕና እውን ብሓገዝ ናይ የሆዋ መንፈስ ቅዱስ፡ ኣድላዪ ለውጢ ኣብ ምግባር ክንዕወት ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
6:9-11) Sha iwasen i jijingi u Yehova yô, se kpa se fatyô u sôron uuma asev.
Tagalog[tl]
6:9-11) Sa tulong ng espiritu ni Jehova, magagawa rin nating magbago.
Tetela[tll]
6:9-11) La ekimanyielo ka nyuma k’ekila kaki Jehowa sho lawɔ kokaka tondoya dia sala etshikitanu wahombama.
Tswana[tn]
6:9-11) Le rona moya o o boitshepo wa ga Jehofa o ka re thusa go dira diphetogo tse di tlhokegang.
Tonga (Zambia)[toi]
6:9-11) Kwiinda mukugwasyigwa amuuya uusalala, andiswe tulakonzya kuzwidilila kucinca moomo muyandika.
Tok Pisin[tpi]
6: 9- 11) Long helpim yumi kisim long holi spirit bilong Jehova, yumi tu inap senisim pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
6:9-11). Yehova’nın kutsal ruhunun yardımıyla hayatımızda gerekli değişiklikleri yapmayı biz de başarabiliriz.
Tsonga[ts]
6:9-11) Na hina hi nga swi kota ku endla mindzulamiso leyi faneleke hi ku pfuniwa hi moya lowo kwetsima wa Yehovha.
Tatar[tt]
6:9—11). Йәһвәнең изге рухы ярдәмендә без дә кирәкле үзгәрешләр ясый алабыз.
Tumbuka[tum]
6:9-11) Nase Yehova wangatovwira na mzimu wake utuŵa kuti tisinthe vinthu ivyo tikuleka kucita makora.
Twi[tw]
6:9-11) Ɛdenam Yehowa honhom kronkron mmoa so no, yɛn nso yebetumi ayɛ nsakrae ahorow a ehia sɛ yɛyɛ no ma ayɛ yiye.
Tahitian[ty]
1, 6:9-11) Maoti te varua mo‘a o Iehova e nehenehe atoa ’i tatou e manuïa i te raveraa i te mau tauiraa e titauhia.
Tzotzil[tzo]
6:9-11). Ta sventa ti chkoltavan li xchʼul espiritu Jeovae xuʼ me jel jtalelaltik ek mi jech skʼane.
Ukrainian[uk]
6:9—11). За допомогою святого духу Єгови ми також спроможні зробити необхідні зміни.
Umbundu[umb]
6: 9- 11) Espiritu sandu lia Yehova li pondolavo oku tu kuatisa oku linga apongoloko aco.
Venda[ve]
6:9-11) Nga thuso ya muya mukhethwa wa Yehova, na riṋe ri nga bvelela musi ri tshi ita tshanduko dzi ṱoḓeaho.
Waray (Philippines)[war]
6:9-11) Ha bulig han espiritu ni Jehova, maglalampos liwat kita ha pagbuhat han kinahanglanon nga mga pagbag-o.
Xhosa[xh]
6:9-11) Umoya kaYehova unokusinceda nathi senze utshintsho olufunekayo.
Yoruba[yo]
6:9-11) Ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà lè ran àwa náà lọ́wọ́ láti ṣe àwọn ìyípadà tó yẹ.
Yucateco[yua]
6:9-11). Yéetel u yáantaj u kiliʼich muukʼ Jéeobaeʼ, toʼon xaneʼ jeʼel u páajtal k-beetik jeʼel baʼalak kʼeexil ichil k-kuxtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6:9-11). Espíritu santu stiʼ Jiobá ca laaca zanda gacané laanu guchaʼnu modo laanu.
Chinese[zh]
哥林多前书6:9-11)靠着耶和华圣灵的帮助,我们也一定能够作出必需的改变。
Zulu[zu]
6:9-11) Ngosizo lomoya ongcwele kaJehova, nathi singaphumelela ekwenzeni izinguquko ezidingekayo.