Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ango ma myero wadok kwede i kom mar pa Lubanga mamalo ma onyuto-ni?
Adangme[ada]
Kɛ e sa nɛ wa pee wa ní kɛɛ ngɛ suɔmi nɛ mi kuɔ nɛ Mawu je kpo ngɔ ha wɔ nɛ ɔ he?
Afrikaans[af]
Hoe moet ons op hierdie allergrootste blyk van God se liefde reageer?
Amharic[am]
አምላክ ላሳየን ከሁሉ የላቀ ፍቅር ምን ምላሽ መስጠት አለብን?
Arabic[ar]
فكيف ينبغي ان نتجاوب مع هذا الإعراب السامي عن محبة الله؟
Azerbaijani[az]
Biz Allahın məhəbbətinin ən böyük təzahürünə necə münasibət göstərməliyik?
Basaa[bas]
Lelaa di yé le di timbhe Djob gwéha yé ini i mbuma ñañ?
Baoulé[bci]
Klolɛ dandan sɔ mɔ Ɲanmiɛn yili i nglo e lika’n, é kwlá yó i su sa?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magin reaksion niato sa kadarudakulaing kapahayagan na ini kan pagkamoot nin Dios?
Bemba[bem]
Tufwile ukucita shani pali uku kutemwa kwa kwa Lesa ukwapulamo?
Bulgarian[bg]
Как трябва да откликнем на този върховен израз на Божията любов?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের প্রেমের এই শ্রেষ্ঠ অভিব্যক্তির প্রতি আমাদের কীভাবে সাড়া দেওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bine yalan Zambe mfa’a ya mbamba nye’an anga nye’é bia di?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi angay natong balosan kining kinalabwang pagpasundayag sa gugma sa Diyos?
Chuwabu[chw]
Iyo nakulele dhavi mulagiho obu munddimuwa vaddiddi wa okwela wa Mulugu?
Hakha Chin[cnh]
Cu tluk in a nganmi Pathian dawtnak cu zeitindah kan leh awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret fer an retour pour tou sa lanmour ki Bondye in demontre anver nou?
Czech[cs]
Jak bychom měli na tento největší projev Boží lásky reagovat?
Welsh[cy]
Sut dylem ni ymateb i fynegiant mor eithriadol o gariad Duw?
Danish[da]
Hvordan kan vi gengælde dette enestående udtryk for Guds kærlighed?
German[de]
Wozu sollte uns dieser größte Beweis der Liebe Gottes bewegen?
Duala[dua]
Ne̱ni jangame̱ne̱no̱ jemba yen eyembilan y’asam ya ndol’a Loba e?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míawɔ nu ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃ ɖeɖefia gãtɔ kekeake sia nui?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikpanam n̄kpọ iban̄a akakan ima emi Abasi owụtde mi?
Greek[el]
Πώς πρέπει να ανταποκριθούμε σε αυτή την ύψιστη έκφραση της αγάπης του Θεού;
English[en]
How should we respond to this supreme expression of God’s love?
Spanish[es]
¿Cómo deberíamos responder a esta expresión suprema del amor divino?
Estonian[et]
Kuidas peaksime vastama sellele Jumala armastuse ülimale teole?
Finnish[fi]
Miten meidän tulisi vastata tähän Jumalan rakkauden ylivertaiseen ilmaukseen?
Fijian[fj]
Na cava e dodonu meda cakava kevaka eda vakavinavinakataka na loloma vakaitamera oqo ni Kalou?
Faroese[fo]
Hvørja ávirkan skuldi eitt so framúrskarandi tekin um Guds kærleika havt á okkum?
French[fr]
Comment devrions- nous répondre à cette suprême marque d’amour de la part de Dieu ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔhere nɛkɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ kpojiemɔ ni fe fɛɛ nɛɛ nɔ wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ni kaineti ma kaotiotan ana tangira te Atua ae moan te rietata aei?
Guarani[gn]
Haʼe ohasapavaʼekue koʼã mbaʼe ikatu hag̃uáicha ‘ñande jahupyty pe tekove’.
Gun[guw]
Etẹwẹ dona yin nuyiwa mítọn hlan dohia owanyi tọn he yiaga hugan ehe?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu yi game da wannan nuna ƙauna da Allah ya yi?
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने हमें इतने महान तरीके से प्यार दिखाया तो हमारी क्या ज़िम्मेदारी बनती है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton dapat balusan ining labaw gid nga kapahayagan sang gugma sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lalokau be unai dala namona ai ia hahedinaraia dainai, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Na koji način možemo pokazati da smo zahvalni za taj najveći izraz Božje ljubavi?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab montre rekonesans nou pou kokennchenn demonstrasyon lanmou Bondye a ?
Hungarian[hu]
Hogyan viszonozzuk Isten szeretetének ezt a páratlan megnyilatkozását?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է արձագանքենք Աստծո սիրո այս գերագույն արտահայտմանը։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya tanggapan kita atas pernyataan kasih Allah yang terunggul ini?
Igbo[ig]
Olee otú anyị kwesịrị isi meghachi omume ná ngosipụta a kasịnụ nke ịhụnanya Chineke?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a subadan daytoy a katan-okan nga ebkas ti ayat ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að bregðast við þessu mikla kærleiksverki Guðs?
Isoko[iso]
Didi owọ ma rẹ jẹ kpahe odhesẹvia uyoyou Ọghẹnẹ nana nọ a rẹ ruẹ obọ riẹ hẹ na?
Italian[it]
Come dovremmo reagire dinanzi a questa suprema espressione dell’amore di Dio?
Kamba[kam]
Wonany’o ũũ mũnene wa wendo wa Ngai twaĩlĩte kũwosa ata?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto fwete monisa ntonda na beto sambu na zola ya kuluta nene yina Nzambi memonisilaka beto?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo nĩ kwamũkĩra atĩa wendo ũcio mũnene ũguo wa Ngai?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi tu na okulinyenga keuliko olo linenenene lohole yaKalunga?
Kazakh[kk]
Құдайдың осылай зор сүйіспеншілік көрсеткені үшін біз не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Guutip asanninnera nalissaqanngilluinnartoq tamanna qanoq akisinnaavarput?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬೇಕು?
Konzo[koo]
Olhwanzo lhwa Nyamuhanga olhu olhw’endatha kutsibu, lhwangaleka ithwakolha ki?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kubapo byepi pa bubwe butemwe bukatampe Lesa boamwesheshe?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu limburura keharo lyaKarunga lyokuzeruka eli?
Ganda[lg]
Ekikolwa ekyo ekisingirayo ddala okwoleka okwagala kwa Katonda kyandituleetedde kukola ki?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo na bolingo monene boye oyo Nzambe amoniseli biso?
Lozi[loz]
Lu swanela ku eza cwañi ka za lilato le li pahami ka ku fitisisa leo la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip turėtume atsiliepti į tokią begalinę Dievo meilę?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otufwaninwe kwitaba ku kino kilomboji kikatakata kya buswe bwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuangata dinanga dia pa buadi didi Nzambi mutuleje edi?
Luvale[lue]
Jino twatela kwakula ngachilihi kuzangi kaneyi yayinene yaKalunga?
Luo[luo]
Ang’o monego watim bang’ ng’eyo hera maduong’ ma Nyasaye osenyisowani?
Lushai[lus]
He Pathian hmangaihna lantîrna chungnung tak hi engtin nge kan chhân lêt ang?
Latvian[lv]
Kā mums būtu jāatsaucas uz šo izcilo Dieva mīlestības izpausmi?
Morisyen[mfe]
Couma eski nou kapav montré nou reconnaissance pou sa l’amour suprême ki Bondié finn manifesté-la?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao ho setrin’izany fitiavana lehibe nasehon’Andriamanitra izany?
Mískito[miq]
Gâd ba ‘ai Luhpia blikan’ upla baku iwi, smalki warkka ba tnata alki, dus kum ra prubia.
Macedonian[mk]
Како треба да реагираме на овој ненадминлив израз на Божјата љубов?
Malayalam[ml]
ദൈവസ്നേഹത്തിന്റെ അത്യുദാത്തമായ ഈ പ്രകടനത്തോട് നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?
Mongolian[mn]
Ехова Бурхны илгээсэн Хүү нь хүн болон төрж, Эцгээсээ авсан даалгавраа гүйцээгээд, шонд хадуулж үхсэн.
Mòoré[mos]
Tõnd manesem segd n yɩɩ wãn to Wẽnnaam nonglmã sẽn ka to wã taoore?
Marathi[mr]
देवाच्या प्रेमाच्या या सर्वोच्च अभिव्यक्तीला आपण कशाप्रकारे प्रतिक्रिया दाखवली पाहिजे?
Maltese[mt]
Kif għandna nwieġbu għal dan l- akbar mod kif Ġeħova esprima mħabbtu?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဤမေတ္တာကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ တုံ့ပြန်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi reagere på at Gud har vist oss slik enestående kjærlighet?
Nepali[ne]
परमेश्वरको प्रेमको यस उत्कृष्ट अभिव्यक्तिप्रति हामीले कस्तो प्रतिक्रिया देखाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na mbela okwiinyenga ngiini keuliko ndyoka lyohole onenenene yaKalunga?
Lomwe[ngl]
Mano ti mwawiihayi nnahaalahu waakhulela osivela otokotoko wa Muluku?
Niuean[niu]
Puhala fe ke tali atu a tautolu ke he fakakiteaga tokoluganea nei he fakaalofa he Atua?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go arabela bjang pontšhong ye e phagamego ya lerato la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani poona kuti Mulungu anatikonda m’njira yodabwitsa yoteroyo?
Nyankole[nyn]
Tushemereire kwakiira tuta rukundo ya Ruhanga egi erikukirayo?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ Nyamenle ɛhulolɛ kpole ɛhye mɔɔ ɔlale ye ali la ka yɛ ɛ?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਹ ਸਬੂਤ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon onkiwas ed sayan baleg ya impangipatnag na Dios ed aro to?
Papiamento[pap]
Kon nos mester reakshoná riba e ekspreshon supremo aki di Dios su amor?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud duim from God showimaot love long barava nambawan wei olsem?
Polish[pl]
Jak powinien na nas oddziaływać ten wzniosły dowód miłości Bożej?
Portuguese[pt]
Como devemos corresponder a essa expressão superlativa do amor de Deus?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou i te ariu anga ki teia akakite anga teitei roa atu no te aroa o te Atua ra?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tufanyidina kwakul ku chimekesh chinech cha rukat ra piur ra Nzamb?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să reacţionăm în faţa acestei expresii supreme a iubirii lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Ka tes tä ‘is la rē se hanis lamlam fak‘ạitut ne kel‘ạkime?
Russian[ru]
Как нам следует откликаться на это величайшее проявление Божьей любви?
Sena[seh]
Kodi tinakwanisa tani kupereka takhuta ku cipangizo ici cikulu ca kufuna kwa Mulungu?
Sango[sg]
Tongana nyen a lingbi e fa so lege ti kota ahon kue so Nzapa afa na ndoye ti lo andu bê ti e?
Sinhala[si]
දෙවි ප්රේමය පෙන්වා තිබෙන මේ විශිෂ්ටතම ආකාරයට අපි ප්රතිචාරය දැක්විය යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by sme mali reagovať na tento najväčší prejav Božej lásky?
Slovenian[sl]
Kako naj bi se odzvali na ta najvišji izraz Božje ljubezni?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou tali atu i lenei faaaliga mataʻina o le alofa o le Atua?
Shona[sn]
Tinofanira kuitawo sei norudo rwatinoratidzwa naMwari rwakakura kudai?
Albanian[sq]
Si duhet të reagojmë ndaj kësaj shprehjeje supreme të dashurisë së Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako mi možemo da odgovorimo na taj uzvišeni izraz Božje ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Gado sori wi a moro moi fasi fu lobi, sobun, sortu krakti disi musu abi na wi tapu?
Southern Sotho[st]
Pontšo ee e phahameng ka ho fetisisa ea lerato la Molimo e lokela ho re susumelletsa ho etsa eng?
Swedish[sv]
Hur bör vi reagera på detta enastående uttryck för Guds kärlek?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuitikiaje upendo huo mkubwa sana tulioonyeshwa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuitikiaje upendo huo mkubwa sana tulioonyeshwa na Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அன்பின் இந்த உன்னத வெளிக்காட்டுக்கு நாம் எப்படி பிரதிபலிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
దేవుడు మహోన్నతంగా ప్రదర్శించిన ఈ ప్రేమకు మనం ఎలా ప్రతిస్పందించాలి?
Thai[th]
เรา ควร ตอบ สนอง การ สําแดง ความ รัก ของ พระเจ้า ใน ขั้น สูง สุด นี้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ነዚ ዓብዪ መግለጺ ፍቕሪ ኣምላኽ ብኸመይ ኢና ኽንምልሰሉ ዚግብኣና፧
Tagalog[tl]
Paano tayo dapat tumugon sa pinakadakilang kapahayagang ito ng pag-ibig ng Diyos?
Tetela[tll]
Ahombaso sala lo menda yoho yoleki dimɛna yakatɛnya Nzambi ngandji kande na?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go arabela jang mo loratong lono lo logolo lo Modimo a re bontshang lone?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘etau tali ki he fakahāhā taupotu ko eni ‘o e ‘ofa ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tweelede kulimvwa buti kunzila eeyi iisumpukide yaluyando lwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Dispela nambawan gutpela pasin laikim bilong God i mas kirapim yumi long mekim wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’nın sevgisinin bu üstün ifadesine nasıl karşılık vermeliyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi angurisa ku yini eka rirhandzu lerikulu leri Xikwembu xi hi rhandzeke ha rona?
Tswa[tsc]
Xana hi fanele ku hlamulisa kuyini a makombisela lawa yo hunzelela kutlakuka ya liranzo la Nungungulu?
Tooro[ttj]
Okugonza kunu okwa Ruhanga okwingi hali itwe twakukutwaire tuta?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kucitaci kuti tilongore kuti tikuwonga citemwa cikuru ico Ciuta wali kutilongora?
Tuvalu[tvl]
E ‵saga atu pefea tatou ki te fakaasiga sili tenei o te alofa o te Atua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yɛyɛ yɛn ade wɔ ɔdɔ a ɛte sɛɛ a Nyankopɔn ada no adi akyerɛ yi ho?
Tahitian[ty]
E nafea tatou ia pahono i teie faaiteraa hau ê i te aroha o te Atua, e tia ’i?
Ukrainian[uk]
Як можна показати вдячність за цей найбільший вияв Божої любові?
Urdu[ur]
خدا کی محبت کے اِس اعلیٰترین اظہار کا ہم پر کیسا اثر ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri fanela u aravha hani kha wonoyu musumbedzo muhulwane wa lufuno lwa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải đáp lại tình yêu thương tột bậc đó của Đức Giê-hô-va như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni hiyo ninrowa ahu waakhulela yowooniherya ela yuulupale ya niphento na Muluku?
Wolaytta[wal]
Xoossay bessido, siiqo ubbaappe aadhiya ha siiquwau nuuni ay zaaro immana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita sadang gumios ngada hinin gihitaasi nga kapahayagan han gugma han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke feafeaʼi hatatou tali ki te ʼofa lahi ʼaia ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sifanele sisabele njani kule ndlela iphakamileyo yokubonakaliswa kothando lukaThixo?
Yoruba[yo]
Ìhà wo ló yẹ ká kọ sí ìfẹ́ gíga jù lọ tí Ọlọ́run fi hàn sí wa yìí?
Chinese[zh]
耶和华对人类的爱实在伟大绝伦,我们该有什么回应呢?
Zulu[zu]
Kufanele senzenjani uma sicabanga ngale ndlela enhle kangaka uNkulunkulu asibonise ngayo ukuthi uyasithanda?