Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wuting yatta, ci wupwony kita, pien an awor, dok amwol bene i cwinya, mumiyo wun bene wubilimo yweyo i cwinywu.
Arabic[ar]
احملوا نيري عليكم وتعلَّموا مني. لأني وديع ومتواضع القلب.
Aymara[ay]
Nayan yugoxa apapxam, ukatsti nayat yatiqasipxarakita. Nayasti llampʼu chuymani, altʼat chuymanirakïtwa, ukatwa almaman samarañapxa jikxatapxäta.
Azerbaijani[az]
Boyunduruğumu üzərinizə götürün və Məndən öyrənin; çünki Mən həlim və qəlbdən təvazökaram; və canınıza rahatlıq taparsınız.
Central Bikol[bcl]
Pasana nindo an sakong sakal asin magin sakong mga disipulo, huli ta ako maboot asin mapakumbaba sa puso, asin makakukua kamo nin kaginhawahan para sa saindong kalag.
Bulgarian[bg]
Вземете моя ярем върху себе си и се научете от мене, защото аз съм с кротък нрав и смирен по сърце, и ще намерите освежение за душите си.
Siksika[bla]
Maʼtsík nitáísspinniʼpi ki iihtsíístapokakík niistówa, nitsíkkinaaʼpitapi ki nimáátáísspihkaʼsspi, ki kitáakohtssokimmohsspoaawa.
Cebuano[ceb]
Isangon ang akong yugo diha kaninyo ug makakat-on gikan kanako, kay ako malumo ug mapaubsanon sa kasingkasing, ug kamo makakaplag ug pahulay sa inyong mga kalag.
Chuwabu[chw]
Mpwathele muthorho waga, sunzaní dhinira miyo, ddinna murima wofwasa, wokurumuwa. Dhahene munofwanya osanzaya.
Czech[cs]
Vezměte na sebe mé jho a učte se ode mne, neboť jsem mírné povahy a ponížený v srdci, a naleznete občerstvení pro své duše.
Welsh[cy]
Cymerwch fy iau arnoch a dysgwch gennyf, oherwydd addfwyn ydwyf a gostyngedig o galon, ac fe gewch orffwystra i’ch eneidiau.
Danish[da]
Tag mit åg på jer og lær af mig, for jeg har et mildt sind og er ydmyg af hjertet, og I vil finde ny styrke for jeres sjæle.
German[de]
Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir, denn ich bin mild gesinnt und von Herzen demütig, und ihr werdet Erquickung finden für eure Seele.
Dehu[dhv]
Xomejë la nyine isilikeunge hui nyipunie me inine theng; ke menyike ni, nge ipië la hning; nge tro nyipunieti a öhne la hna mano thatraqane la ite u i nyipunie.
Ewe[ee]
Mitsɔ nye kɔkuti la ɖo mia ɖokui dzi, eye miasrɔ̃ nu tso gbɔnye, elabena nye dɔme fa, eye mebɔbɔ ɖokuinye ɖe anyi le dzi me, eye miakpɔ dzudzɔ na miaƒe luʋɔwo.
English[en]
Take my yoke upon you and learn from me, for I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.
Spanish[es]
Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí, porque soy de genio apacible y humilde de corazón, y hallarán refrigerio para sus almas.
Estonian[et]
Võtke endi peale minu ike ja õppige minust, et mina olen tasane ja südamelt alandlik; ja te leiate hingamise oma hingedele.
Persian[fa]
یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید زیرا که حلیم و افتادهدل میباشم و در نفوس خود آرامی خواهید یافت.
Finnish[fi]
Ottakaa minun ikeeni päällenne ja tulkaa minun opetuslapsikseni, sillä minä olen lempeämielinen ja nöyrä sydämeltä, niin te saatte virvoituksen sielullenne.
Faroese[fo]
Takið ok Mítt á tykkum og lærið av Mær — tí Eg eri spakførur og eyðmjúkur av hjarta — so skulu tit finna sálum tykkara hvílu!
French[fr]
Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.
Ga[gaa]
Nyɛwoa mipã lɛ nyɛfɔa nyɛnɔ, ni nyɛkasea mi; shi mihe jɔ, ni mibaa mihe shi kɛjɛ mitsui mli, ni nyɛaana hejɔɔmɔ nyɛaaha nyɛsusumai lɛ.
Gilbertese[gil]
Amoa amou i aomi, ao reirei i Rou; ba I nimamanei ao I nanorinano; ao e na reke i roumi iai motikan rawaia tamneimi.
Guarani[gn]
Peñemoĩ pe júgo che ameʼẽva peẽme guýpe ha peikuaa chehegui, che chepyʼaporãha ha ndajejapoiha, ha pene ánga pytuʼúta.
Gun[guw]
Mì yí zẹ̀gẹ̀ ṣie do okọ̀ mìtọn, na mì ni sọ plọn núpinplọn ṣie: na homẹmimiọnnọ podọ ayiha whiwhẹnọ wẹ yẹn: mì nasọ mọ gbọjẹ hlan alindọn mìtọn lẹ.
Hausa[ha]
Ku ɗauka ma kanku karkiyata, ku koya daga wurina; gama ni mai-tawali’u ne, mai-ƙasƙantar zuciya. Ku samu hutawa ga rayukanku.
Hindi[hi]
मेरा जूआ अपने ऊपर उठा लो; और मुझ से सीखो; क्योंकि मैं नम्र और मन में दीन हूं: और तुम अपने मन में विश्राम पाओगे।
Hiligaynon[hil]
Itakud ang akon gota sa inyo kag magtuon kamo sa akon, kay ako malum-ok sing panghunahuna kag malulo sa tagipusuon, kag makakita kamo sing kapahuwayan sa inyo mga kalag.
Hiri Motu[ho]
Egu huaia auna be emui pagana dekenai do umui atoa, lau dekenai diba do umui tahua, badina be lau be dagedage lasi bona manau tauna.
Hungarian[hu]
Vegyétek fel az én igámat és tanuljatok tőlem, mert én szelíd természetű és alázatos szívű vagyok, és felüdülést találtok lelketeknek.
Armenian[hy]
Ձեզ վերայ առէք իմ լուծը եւ ինձանից սովորեցէք. որովհետեւ ես հեզ եմ եւ սրտով խոնարհ. եւ ձեր անձերի համար հանգստութիւն կ’գտնէք։
Indonesian[id]
Pikullah kuk yang Kupasang dan belajarlah padaKu, karena Aku lemah lembut dan rendah hati dan jiwamu akan mendapat ketenangan.
Igbo[ig]
Nyaranụ yoke nke m n’olu unu, mụtakwanụ ihe n’ọnụ m; n’ihi na abụ m onye nwayọọ na onye wedatara onwe ya ala n’obi: unu ga-ahụkwa izu ike nye mkpụrụ obi unu.
Iloko[ilo]
Alaenyo ti sangolko kadakayo ket agsursurokayo kaniak, ta siak naasiak ken napakumbaba ti panagpuspusok, ket makasarakkayto iti inana a maipaay kadagiti kararuayo.
Icelandic[is]
Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar.
Italian[it]
Prendete su di voi il mio giogo e imparate da me, poiché io sono d’indole mite e modesto di cuore, e troverete ristoro per le anime vostre.
Georgian[ka]
აიღეთ თქვენზე ჩემი უღელი და ისწავლეთ ჩემგან, ვინაიდან მე მშვიდი და გულით თავმდაბალი ვარ, და პოვებთ სულის სიმშვიდეს.
Kuanyama[kj]
Litwikeni ondjoko yange nye mu lilonge kuame, osheshi Aame omunambili momutima onde lininipika; ndee tamu limonene eemwenyo deni etulumuko.
Kalaallisut[kl]
Nammaatara ilissinnut pisissiuk ilinniarfigalungalu, qanilaarama uummatikkullu makitajuikkama; taava tarnissinnut qasuerfissarsiumaarpusi.
Kannada[kn]
ನಾನು ಸಾತ್ವಿಕನೂ ದೀನ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿರುವದರಿಂದ ನನ್ನ ನೋಗವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸಿಕ್ಕುವದು.
Konzo[koo]
Mwimaye engomo yaghe muhekeyo, mw’ighire okw’ingye kusangwa indi mwolho-mwolho n’ow’omuthima ahehere, nenyu mwasyabana erilhuhuka omwa mithima yenyu.
Kyrgyz[ky]
Мен берген моюнтурукту алып, Менден үйрөнгүлө, анткени Мен жоошмун жана момунмун.
Ganda[lg]
Mwetikke ekikoligo kyange, muyigire ku nze; kubanga ndi muteefu era omuwombeefu mu mutima: nammwe muliraba ekiwummulo eky’omu myoyo gyammwe.
Lingala[ln]
Bokamata ekanganeli na ngai likoló na bino, mpe bozala bayekoli na ngai; mpamba te ngai nazali na bopɔlɔ mpe na motema mosɔkɛmi; mpe bokozwa bopemi mpo na milimo na bino.
Lithuanian[lt]
Imkite ant savo pečių mano jungą ir mokykitės iš manęs, nes aš romus ir nuolankios širdies, ir jūs rasite savo sieloms atgaivą.
Luba-Lulua[lua]
Angatayi tshikokedi tshianyi ne nulongele kundi, bualu ndi mupole-malu ne mupuekele mu mutshima, ne nenupete dikankamija bua anyima yenu.
Luvale[lue]
Litwikenu toka yami, linangulenunga kuli Ami, mwomwo Ami ngumuvwovu, ngumuka-kulinyisa mumuchima, kaha namumona kunoka kumyono yenu.
Lushai[lus]
Ka nghâwngkawl bât ula, ka hnênah zir rawh u, thuhnuairawlh leh rilrua inngaitlâwm tak ka nih hi: tichuan in thlarau tân chawlhna in hmu ang.
Latvian[lv]
Ņemiet uz sevi manu jūgu, mācaities no manis, jo es esmu lēnprātīgs un no sirds pazemīgs; tad jūs atradīsit atvieglojumu savām dvēselēm.
Malagasy[mg]
Ento ny ziogako ary mianara amiko, fa malemy fanahy sy tsy miavona am-po aho, dia hahita famelombelomana ho an’ny fanahinareo ianareo.
Macedonian[mk]
Земете го мојот јарем на себе и учете од мене, зашто јас сум благ и со понизно срце, и ќе најдете поткрепа за своите души!
Malayalam[ml]
ഞാൻ സൗമ്യതയും താഴ്മയും ഉളളവനാകയാൽ എന്റെ നുകം ഏററുകൊണ്ടു എന്നോടു പഠിപ്പിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്കു ആശ്വാസം കണ്ടെത്തും.
Maltese[mt]
Ħudu l- madmad tiegħi fuqkom u tgħallmu minni, għax jien kalm u umli fil- qalb, u intom se ssibu serħan għal erwieħkom.
Norwegian[nb]
Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild av sinn og ydmyk av hjerte, og dere skal finne ny styrke for deres sjeler.
Nepali[ne]
मेरो जुवा तिमी आफैले बोक, र मसँग सिक। किनभने म विनयी, र नम्र हृदयको छु। अनि तिमीहरूले आफ्ना आफ्ना आत्मामा विश्राम पाउनेछौ।
Niuean[niu]
Kia uta haku a lakau hahamo ki luga ia mutolu mo e fakaako mai ia au, ha kua loto molu mo e loto tokolalo au, mo e to moua e mutolu e fakahauhauaga ma e tau solu ha mutolu.
Dutch[nl]
Neemt mijn juk op u en leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel.
Northern Sotho[nso]
Le ithwešê yoko ya-ka, Le rutwê ke Nna; xobane ke yo boló le wa pelo e kokobetšexo; ’me Le tlo hwetša khutšô ya meôya ya lena.
Nyanja[ny]
Senzani goli langa, ndipo phunzirani kwa ine; chifukwa ine ndili wofatsa ndi wodzichepetsa mtima: ndipo mudzapeza mpumulo wa miyoyo yanu.
Nzima[nzi]
Bɛva me gyɛnvayile ne bɛdo bɛ kɔme zo na bɛzukoa mɔɔ meyɛ la, ɔluakɛ mele bɛtɛɛ, yɛɛ memmemaa me nwo zo, na bɛ ɛkɛla ne mɔ anwo kɛdɔ bɛ.
Oromo[om]
Waanjoo koo fuudhaatii baadhaa, ana irraas baraa; anoo garraamii dha kanan gad of deebises; boqonnaas lubbuu keessaniif in argattu.
Ossetic[os]
Ме ’фсондз уӕхиуыл сӕвӕрут ӕмӕ мӕнӕй сахуыр ут, уымӕн ӕмӕ ӕз дӕн фӕлмӕн ӕмӕ сӕрныллӕг, ӕмӕ удӕнцой ссардзыстут.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜੂਲਾ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਲਵੋ ਅਤੇ ਮੈਥੋਂ ਸਿੱਖੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਪਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ala yo so pakok ed sikayo tan manaral kayo ed siak, ta mauyamo ak tan mapaabeba ak ed puso, et naromog yo so inawa ed saray kamarerwa yo.
Papiamento[pap]
Tuma mi yugo riba boso i siña for di mi, pasobra mi ta di genio suave i humilde di curason i boso lo haña refrescamentu pa boso alma.
Pijin[pis]
Carryim yoke belong me and learnim something from me, from me gettim quiet fashion and me humble long heart, and you-fella by-by findim something for strongim soul belong you-fella.
Polish[pl]
Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych.
Portuguese[pt]
Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, pois sou de temperamento brando e humilde de coração, e achareis revigoramento para as vossas almas.
Quechua[qu]
Yugoyman churakuychej, yachaqakuychejtaj noqamanta.
Romanian[ro]
Luaţi jugul Meu asupra voastră şi învăţaţi de la Mine, căci Eu sunt blând şi smerit cu inima; şi veţi găsi odihnă pentru sufletele voastre.
Sango[sg]
I yo joug ti mbi, i ga adisciple ti mbi, teti mbi yeke na taa-be-ti-molenge na be ti mbi ayeke kota pepee, na fade i wara lege ti wo âme ti i.
Slovak[sk]
Vezmite na seba moje jarmo a staňte sa mojimi učeníkmi, lebo ja som miernej povahy a pokorného srdca, a nájdete občerstvenie pre svoje duše.
Slovenian[sl]
Nadenite si moj jarem in stopite v mojo hišo, ker sem blag in ponižnega srca, in našli boste počitek za svoje duše.
Samoan[sm]
Ia outou amoina laʻu amo, ma ia outou faaaʻoaʻo ia te au, auā o aʻu lē agamalu ma le loto maulalo; ona maua lea e outou o le malologa mo outou agaga.
Shona[sn]
Takurai joko rangu mudzidze kwandiri, nokuti ndiri munyoro naanozvininipisa mumwoyo, uye muchawana zororo nokuda kwemweya yenyu.
Albanian[sq]
Merrni mbi vete zgjedhën time e pranoni t’ju mësoj unë që jam zemër butë e i përvujtë.
Serbian[sr]
Uzmite jaram moj na sebe, i primite nauk moj, jer sam ja blag i smeran u srcu, i naći ćete mir dušama svojim.
Sranan Tongo[srn]
Teki mi tjatjari na oen tapoe èn leri foe mi, bika mi abi safrifasi èn sakafasi foe ati, èn oenoe sa feni kowroe-ati gi oen sili.
Southern Sotho[st]
Inkeleng joko ea ka, ’me le ithute ho ’na; hobane ke mosa le pelo e nolo, ’me le tla fumanela meea ea lōna phomolo.
Swedish[sv]
Ta på er mitt ok och lär av mig, för jag är mild till sinnes och anspråkslös i hjärtat, så skall ni finna vederkvickelse för era själar.
Tamil[ta]
நான் சாந்தமும் மனத்தாழ்மையுமாய் இருக்கிறேன்; என் நுகத்தை உங்கள் மேல் ஏற்றுக்கொண்டு, என்னிடத்தில் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்பொழுது, உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கு இளைப்பாறுதல் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
నేను సాత్వీకుడను దీనమనస్సు గలవాడను గనుక మీ మీద నా కాడిఎత్తుకొని నాయొద్ద నేర్చుకొనుడి; అప్పుడు మీ ప్రాణములకు విశ్రాంతి దొరకును.
Turkmen[tk]
Meniň boýuntyrygymy dakynyň-da, Menden öwreniň; çünki Men mylaýym hem pes göwünlidirin, janlaryňyz dynçlyk tapar.
Tagalog[tl]
Pasanin ninyo ang aking pamatok at kayo’y maging mga alagad ko, sapagkat ako’y maamo at mapagpakumbabang puso, at masusumpungan ninyo ang kapahingahan ng inyong mga kaluluwa.
Tetela[tll]
Nyembe lokoho lami, nyeki akambu uma le mi.
Tswana[tn]
Ipeleseñ yokwe oa me, lo ithutè ga me; gonne ke bonōlō le boiñōtlō mo peduñ: me lo tla bōnèla meōea ea lona tapologō.
Turkish[tr]
Boyunduruğumu takının, ve benden öğrenin; zira ben halim [yumuşak huylu] ve alçak gönüllüyüm; ve canlarınıza rahat bulursunuz.
Tswa[tsc]
Rwalani a pingu wa mina, mu gonza ka mina; hakuva nzi rulile, nzi hi ni mbilu yi koramileko; mu ta kuma kuhumula mihefemulweni ya nwina.
Tatar[tt]
Минем камытымны үзегезгә киегез һәм Миннән өйрәнегез, чөнки Мин — юаш, басынкы күңелле; һәм сез тынычлык табарсыз.
Tumbuka[tum]
Jitolerani goliwori lane, ndipo musambire kwa Ine; cifukwa ndine wakuzika na wakujipepura mu mtima: ndipo muti musangenge kuvukuka ku mizimu yinu.
Twi[tw]
Momfa me kɔndua nto mo ho so, na munsua me, sɛ midwo na mebrɛ me ho ase koma mu; na mubenya ɔhome ama mo kra.
Tahitian[ty]
A rave mai i ta ’u zugo i nia ia outou, e ia haapiihia outou e au, te mǎrû nei hoi au e te haehaa o te aau: e e noaa hoi te ora i to outou varua.
Ukrainian[uk]
Візьміть на себе ярмо Моє, і навчіться від Мене, бо Я тихий і серцем покірливий,— і «знайдете спокій душам своїм».
Venda[ve]
Ḓi-hweseni dzhogo yanga, ni funzwe nga nṋe; ngauri ndo vuḓa, ndi mudzia-u-ḓi-ṱukufhadza mbiluni; ndi hone dzimbilu dzaṋu dzi tshi ḓo rula.
Vietnamese[vi]
Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường; nên hãy gánh lấy ách của ta, và học theo ta; thì linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.
Wolaytta[wal]
Taani ashkkenne wozanappe kauyyiyaagaa gidido gishshau, ta qambbaran waaxettite; taappe tamaarite; intte shemppuwaukka intte shemppo demmana.
Waray (Philippines)[war]
Pas-ana niyo an akon yugo ngan mag-aram kamo ha akon, kay ako maaghup ngan mapainubsanon ha kasingkasing, ngan kamo makakaagi hin pagpahuway han iyo mga kalag.
Wallisian[wls]
Koutou toʼo taku ʼamo pea ke koutou ako toku ʼuhiga ʼo ʼoku, heʼe ʼau agamalu pea mo agavaivai, pea ʼe koutou maʼu anai he fakafīmalie ki ʼokotou nefesi.
Xhosa[xh]
Thabathani idyokhwe yam niyithwale, nifunde kum; ngokuba ndinobulali, ndithobekile ngentliziyo; noyifumanela ukuphumla imiphefumlo yenu.
Yoruba[yo]
Ẹ gba ajaga mi si ọrùn yin, ki ẹ si maa kọ́ ẹkọ́ lọdọ mi; nitori oninu tutu ati onirẹlẹ ọkan ni emi; ẹyin o si ri isimi fun ọkan yin.
Zulu[zu]
Bekani ijoka lami phezu kwenu, nifunde kimi, ngokuba ngimnene, ngithobile ngenhliziyo; khona imiphefumulo yenu iyakufumana impumuzo.