Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy sê hoe jy voel, moet daar natuurlik nie bitterheid en minagting in jou stemtoon wees nie.
Amharic[am]
እርግጥ የተሰማችሁን ስሜት በምትገልጹበት ጊዜ የድምፃችሁ ቃና ምሬት ወይም ንቀት የተቀላቀለበት መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
وطبعا عندما تعبِّرون عما تشعرون به، لا ينبغي ان تُظهِر نبرة صوتكم السخرية والاحتقار.
Bemba[bem]
Kwena, lintu mulelanda pa fyo muleumfwa, ishiwi lyenu talifwile ukulundamo icipyu no kusuusha.
Bulgarian[bg]
Разбира се, когато изразяваш чувствата си, тонът на гласа ти не бива да бъде придружен от язвителност или неуважение.
Bangla[bn]
তবে, এভাবে কথা বলার সময় আপনার গলার স্বরে বিরক্তি বা ঘৃণা থাকা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, sa dihang magpahayag sa imong gibati, ang tonada sa imong tingog angay nga dili sagolan ug kayugot o pagyubit.
Czech[cs]
Samozřejmě, že když vyjadřujete své pocity, neměla by v tónu vašeho hlasu být patrná trpkost nebo pohrdání.
Danish[da]
Når man giver udtryk for hvordan man føler, bør det naturligvis ikke være i et bittert eller hovent tonefald.
German[de]
Wenn man seine Gefühle äußert, sollte man das natürlich nicht mit einem bitteren oder verachtenden Unterton tun.
Ewe[ee]
Gake ne miele alesi miese le mia ɖokui me gblɔm la, mele be miatsɔ dziku alo dzregbe aƒo nui o.
Greek[el]
Βέβαια, όταν εκφράζετε τα αισθήματά σας, ο τόνος της φωνής σας δεν πρέπει να δείχνει πικρία ή καταφρόνηση.
English[en]
Of course, when expressing how you feel, the tone of your voice should not be laced with bitterness or contempt.
Spanish[es]
Por supuesto, cuando exprese sus sentimientos, el tono de la voz no debe ser amargo ni despectivo.
French[fr]
” Bien sûr, quand on exprime ce que l’on ressent, il ne faut pas que ce soit sur un ton aigre ou méprisant.
Gujarati[gu]
જોકે, તમને કેવું લાગે છે એ વ્યક્ત કરતા હોવ ત્યારે, તમારા અવાજનો સૂર કડવાશથી કે અનાદરથી ભરેલા હોવા જોઈએ નહિ.
Hebrew[he]
כמובן, כאשר תגיד את שעל לבך הקפד שטון הדיבור שלך לא יהיה רווי מרירות או בוז.
Hindi[hi]
बेशक, जब आप अपनी भावनाओं को व्यक्त करते हैं तो आपके लहज़े में कड़वाहट या नफरत नहीं होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, kon nagapabutyag sang imo balatyagon, ang hagyo sang imo tingog indi dapat maakigon ukon matinamayon.
Croatian[hr]
Naravno, kad pričate o tome kako se osjećate, nemojte govoriti tonom koji odaje ogorčenost ili prezir.
Hungarian[hu]
Természetesen, amikor kifejezed, hogyan érzel, a hanghordozásodnak nem szabad keserűséget vagy megvetést tükröznie.
Indonesian[id]
Tentu saja, sewaktu mengutarakan perasaan Anda, nada suara Anda hendaknya tidak pahit atau menghina.
Igbo[ig]
N’ezie, mgbe ị na-ekwupụta mmetụta ị na-enwe, ụda olu gị ekwesịghị igosipụta iwe ma ọ bụ nlelị.
Iloko[ilo]
Siempre, no iyebkasmo ti riknam, saan koma a makarurod wenno manglais ti tono ti bosesmo.
Italian[it]
Naturalmente, quando spiegate come vi sentite il tono della voce non deve esprimere amarezza o disprezzo.
Japanese[ja]
もちろん,自分がどのように感じているかを述べるときは,声の調子に苦々しさや嫌悪感を出してはいけません。
Georgian[ka]
უნდა ითქვას ისიც, რომ მაშინ, როცა თქვენს განცდებს გამოხატავთ, თქვენი ხმის ტონში სიმწარე და სიძულვილი არ უნდა იგრძნობოდეს.
Kalaallisut[kl]
Qanoq misiginerluni oqaatigigaanni soorunami ajuallannartumik makitarpalullunilluunniit oqaatigineqassanngilaq.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕಹಿ ಮನೋಭಾವ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕಾರವು ಒಳಗೂಡಿರಬಾರದು ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
물론, 자신의 감정을 표현할 때에는 목소리에 비꼬거나 경멸하는 듯한 어조가 섞여 있어서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango ozali koloba mpo na komonisa mayoki na yo, mongongo na yo esengeli komonisa nkanda te to lityo te.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kalbant apie tai, kaip jaučiatės, balso tonas neturėtų būti persunktas kartėliu ar panieka.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa rehefa maneho ny hevitrao ianao, dia tsy tokony hiharo fahatezerana na fanesoana ny toe-peonao.
Macedonian[mk]
Се разбира, кога ги изразувате своите чувства, во тонот на гласот не треба да има призвук на горчина или презир.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അത് എങ്ങനെ ബാധിച്ചുവെന്ന് പറയുമ്പോൾത്തന്നെ, നിങ്ങളുടെ സ്വരം വെറുപ്പോ അവജ്ഞയോ കലർന്നതാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
अर्थात, आपल्या भावना व्यक्त करताना मात्र कटुतेच्या किंवा तिरस्काराच्या स्वरात काहीही बोलू नका.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, meta tkun qed tesprimi dak li tħoss, it- ton taʼ leħnek ma jridx jindika ċerta rabja jew nuqqas taʼ rispett.
Burmese[my]
သင်မည်သို့ခံစားရကြောင်း ဖော်ပြသောအခါ သင်အသံနေအသံထားတွင် ခါးသီးမှု သို့မဟုတ် စက်ဆုပ်ရွံရှာမှု မပါသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Når du gir uttrykk for hvordan du føler det, bør naturligvis ikke den tonen du snakker i, bære preg av bitterhet eller forakt.
Nepali[ne]
आफ्नो भावना व्यक्त गर्नुहुँदा तपाईंको बोलीमा कटुता वा रिस झल्कन दिनुहुँदैन।
Dutch[nl]
Wanneer u onder woorden brengt hoe u zich voelt, dient de toon van uw stem natuurlijk niet doorspekt te zijn met bitterheid of minachting.
Nyanja[ny]
Inde, pofotokoza mmene mukumvera, mawu anu sayenera kukhala aukali kapena onyoza.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਜਾਂ ਘਿਰਣਾ ਭਰੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
Claro cu ora bo ta expresá con bo ta sinti, bo tono di bos no mester expresá amargura of desprecio.
Polish[pl]
Oczywiście kiedy wyrażasz swe odczucia, z twojego tonu nie powinna przebijać gorycz ani pogarda.
Portuguese[pt]
Naturalmente, ao falar sobre como se sente, não use um tom de desprezo nem de amargura.
Romanian[ro]
Bineînţeles, când îi spui cum te simţi, în tonul vocii nu trebuie să se simtă resentimente sau dispreţ.
Russian[ru]
Выражая свои чувства, важно следить за тем, чтобы в голосе не было горьких и презрительных ноток.
Sinhala[si]
මෙලෙස ඔබට හැඟෙන ආකාරය කෙරෙහි අවධානය දෙමින් අදහස් ප්රකාශ කරන විට, ඔබේ කටහඬේ ස්වරය කිසිම විටෙක කෝපාවිෂ්ට වූ බවක් හෝ අගෞරවනීය ස්වරූපයක් නොගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, keď vyjadrujete svoje pocity, tón vášho hlasu by nemal byť poznačený trpkosťou alebo pohŕdaním.
Samoan[sm]
O le mea moni, a o faaleo atu ou faalogona, e lē tatau ona mātauina i lou leo sou uiga ita pe ʻinoʻino.
Shona[sn]
Zvechokwadi, pakutaura manzwiro aunoita, inzwi rako harifaniri kuzara nehasha nokunyomba.
Albanian[sq]
Sigurisht, kur shpreh se si ndihesh, toni i zërit nuk duhet të ketë mllef ose përçmim.
Serbian[sr]
Naravno, kada izražavate svoja osećanja, u vašem tonu ne treba da se oseća ogorčenje ili prezir.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha u hlalosa kamoo u ikutloang kateng, lentsoe la hao ha lea lokela ho ba le halefileng kapa le nyelisang.
Swedish[sv]
När du uttrycker hur du känner det, bör du naturligtvis inte ha ett bittert och föraktfullt tonfall.
Swahili[sw]
Bila shaka, unapoeleza hisia zako, sauti yako haipasi kuonyesha uchungu au madharau.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, unapoeleza hisia zako, sauti yako haipasi kuonyesha uchungu au madharau.
Tamil[ta]
அதேசமயம், நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பதை கோபமாகவோ வெறுப்புடனோ சொல்லக்கூடாது.
Telugu[te]
ఒక్క మాట, మీరెలా భావిస్తున్నారో వ్యక్తం చేస్తున్నప్పుడు మీ స్వరంలో నిష్ఠురము, క్రోధము ధ్వనించకూడదు.
Thai[th]
แน่นอน เมื่อ พรรณนา ว่า คุณ รู้สึก อย่าง ไร น้ํา เสียง ของ คุณ ก็ ไม่ ควร แฝง ไว้ ด้วย ความ ขมขื่น หรือ การ ดูถูก.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, kapag ipinahahayag mo ang iyong nadarama, ang tono ng iyong boses ay dapat na walang kasamang galit o paghamak.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore fa o tlhalosa kafa o ikutlwang ka gone, modumo wa lentswe la gago ga o a tshwanela go utlwala o na le bogale kgotsa lenyatso.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he taimi ‘okú ke fakahaa‘i ai ‘a e anga ‘o ho‘o ongo‘í, ‘oku ‘ikai totonu ke ‘asi mei he tō ‘o ho le‘ó ‘a e ‘itá pe ko e fehi‘á.
Turkish[tr]
Tabii neler hissettiğinizi ifade ederken, ses tonunuz sertlik ya da aşağılama yansıtmamalı.
Tsonga[ts]
Ina, loko u vula ndlela leyi u titwaka ha yona, a wu fanelanga u vulavula hi ndlela leyi kombisaka ku kariha kumbe ku nyangatseka.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ woreda wo nkate adi a, nyɛ no abufuw anaa animtiaabu kwan so.
Ukrainian[uk]
Звичайно, коли кажете, як почуваєтесь, тон голосу не повинен бути злобний чи зневажливий.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، اپنے احساسات کا اظہار کرتے ہوئے آپکی آواز میں تلخی یا نفرت کا عنصر نہیں ہونا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.
Xhosa[xh]
Kambe ke, uchaza indlela ovakalelwa ngayo, ilizwi lakho alifanele libe nobukrakra nokucaphuka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bóo bá ń sọ bí ọ̀rọ̀ náà ṣe rí lára rẹ, má ṣe jẹ́ kí ohùn rẹ fi ìbínú kíkorò hàn tàbí pé kó fi hàn pé ṣe ni ó ń tẹ́ńbẹ́lú ẹnì kejì rẹ.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uma usho indlela ozizwa ngayo, izwi lakho akufanele lizwakalise intukuthelo noma ukunengeka.