Besonderhede van voorbeeld: -8738689963894246456

Danish

I første omgang har Kommissionen godkendt Europa-Parlamentets og Rådets forslag om i udkastet til forslag til forordningen om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer(2), at vende tilbage til en definition på rå mælk, der er mere nøjagtig end den, der i øjeblikket anvendes i Rådets direktiv 92/46/EØF(3): rå mælk: mælk produceret ved sekretion fra mælkekirtler fra en eller flere køer, får, geder eller bøfler, og som ikke er opvarmet til over 40 °C eller behandlet på tilsvarende vis.

German

Zum einen hat die Kommission den Standpunkt des Europäischen Parlaments und des Rates akzeptiert, im Entwurf einer Verordnung über Lebensmittelhygiene(2) auf eine Definition von Rohmilch zurückzukommen, die der in der Richtlinie 92/46/EWG des Rates(3) eher entspricht: das unveränderte Gemelk einer oder mehrerer Kühe, Schafe, Ziegen oder Büffel, das nicht über 40o C erhitzt und keiner Behandlung mit ähnlicher Wirkung unterzogen wurde.

Greek

Αρχικά, η Επιτροπή δέχθηκε την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να επανέλθει, στην πρόταση κανονισμού για τηνγιεινή των τροφίμων(2), σε έναν ορισμό του νωπού γάλακτος πλησιέστερο σε εκείνον που περιλαμβάνεται σήμερα στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3): το γάλα που εκκρίνεται από τους μαστικούς αδένες μιας ή περισσότερων αγελάδων, προβατίνων, αιγών ή βουβαλίδων το οποίο δεν έχει θερμανθεί πέραν των 40 °C, ούτε έχειποβληθεί σε επεξεργασία με ισοδύναμο αποτέλεσμα.

English

As a first step, the Commission has accepted the proposal of the Parliament and of the Council to include in the draft Regulation on food hygiene(2), a definition of raw milk which is closer to that currently contained in Council Directive 92/46/EEC(3): milk produced by secretion of the mammary glands of one or more cows, ewes, goats or buffaloes, which has not been heated beyond 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect.

Spanish

En un principio, la Comisión ha aceptado la propuesta del Parlamento y del Consejo de incluir, en el proyecto de reglamento relativo a la higiene de los productos alimenticios(2), una definición de leche cruda que se aproxime más a la que recoge actualmente la Directiva 92/46/CEE del Consejo(3): la leche producida por la secreción de la glándula mamaria de una o más vacas, ovejas, cabras o búfalas y que no haya sido calentada a una temperatura superior a 40 °C ni sometida a un tratamiento de efecto equivalente.

Finnish

Ensimmäisessä vaiheessa komissio hyväksyi parlamentin ja neuvoston ehdotuksen, jonka mukaan asetusluonnoksessa elintarvikehygieniasta(2) oleva raakamaidon määritelmä tulisi laatia uudelleen, jotta se vastaisi paremmin neuvoston direktiivin 92/46/ETY(3) määritelmää, jossa raakamaidolla tarkoitetaan maitoa, joka on tuotettu lypsämällä yhden tai useamman lehmän, emälampaan, vuohen tai puhvelin maitorauhasista ja jota ei ole kuumennettu yli 40 °C:n lämpötilaan tai käsitelty millään vaikutukseltaan vastaavalla tavalla.

French

Dans un premier temps, la Commission a accepté la proposition du Parlement et du Conseil de revenir dans le projet de règlement sur l'hygiène des aliments(2), à une définition du lait cru qui soit plus proche de celle qui figure actuellement dans la directive 92/46/CEE du Conseil(3): le lait produit par la sécrétion de la glande mammaire d'une ou de plusieurs vaches, brebis, chèvres ou bufflonnes et non chauffé au-delà de 40 °C, ni soumis à un traitement d'effet équivalent.

Italian

In un primo tempo, la Commissione ha accettato la proposta del Parlamento e del Consiglio di riprendere, all'interno del progetto di regolamento sull'igiene degli alimenti(2), una definizione per il latte crudo che si avvicini maggiormente a quella che figura attualmente nella direttiva 92/46/CEE del Consiglio(3): il latte prodotto mediante secrezione della ghiandola mammaria di una o più vacche, pecore, capre o bufale non sottoposto ad una temperatura superiore a 40 °C, né ad un trattamento avente effetto equivalente.

Dutch

In eerste instantie heeft de Commissie het voorstel van het Parlement en de Raad aanvaard om in de ontwerp-verordening inzake levensmiddelenhygiëne(2) terug te keren tot een definitie van rauwe melk die dichter staat bij die welke thans voorkomt in Richtlijn 92/46/EEG van de Raad(3): melk die is afgescheiden door de melkklier van een of meer koeien, ooien, geiten of buffelkoeien, en die niet is verwarmd tot boven 40°C en die evenmin een behandeling met een gelijkwaardig effect heeft ondergaan.

Portuguese

Inicialmente, a Comissão aceitou a proposta do Parlamento e do Conselho de retomar, no projecto de regulamento relativo à higiene dos géneros alimentícios(2), uma definição de leite cru que estivesse mais próxima da que consta actualmente da Directiva 92/46/CEE do Conselho(3): o leite produzido pela secreção da glândula mamária de uma ou várias vacas, ovelhas, cabras ou búfalas, e não aquecido a uma temperatura superior a 40 °C nem submetido a um tratamento de efeito equivalente.

Swedish

Kommissionen har som ett första steg godtagit parlamentets och rådets förslag att i förslaget till förordning om livsmedelshygien(2) införa en definition av rå mjölk som ligger närmare den som används i rådets direktiv 92/46/EEC(3), dvs. mjölk som produceras genom utsöndring från mjölkkörtlar hos en eller flera kor, tackor, getter eller bufflar, varvid mjölken inte har behandlats med värme som överstiger 40 °C eller behandlats på annat sätt med motsvarande verkan.