Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom af 19. februar 2002. - Straffesag mod Manuele Arduino, procesdeltagere: Diego Dessi, Giovanni Bertolotto og Compagnia Assicuratrice RAS SpA. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Pretore di Pinerolo - Italien. - Ufravigelig takst for advokatsalærer - afgørelse fra det nationale råd for en faglig organisation - godkendelse fra justitsministeren - EF-traktatens artikel 5 og 85 (nu artikel 10 EF og 81 EF). - Sag C-35/99.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes vom 19. Februar 2002. - Strafverfahren gegen Manuele Arduino, Beteiligte: Diego Dessi, Giovanni Bertolotto und Compagnia Assicuratrice RAS SpA. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretore di Pinerolo - Italien. - Verbindliche Gebührenordnung für Rechtsanwälte - Beschluss des nationalen Rates der Rechtsanwälte - Genehmigung durch den Minister der Justiz - Artikel 5 und 85 EG-Vertrag (jetzt Artikel 10 EG und 81 EG). - Rechtssache C-35/99.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Φεβρουαρίου 2002. - Ποινική δίκη κατά Manuele Arduino, παρισταμένων των: Diego Dessi, Giovanni Bertolotto και Compagnia Assicuratrice RAS SpA. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Pretore di Pinerolo - Ιταλία. - Δεσμευτικοί πίνακες δικηγορικών αμοιβών - Απόφαση του Εθνικού Συμβουλίου Δικηγόρων - Έγκριση εκ μέρους του Υπουργού Δικαιοσύνης - Άρθρα 5 και 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 10 ΕΚ και 81 ΕΚ). - Υπόθεση C-35/99.
English[en]
Judgment of the Court of 19 February 2002. - Criminal proceedings against Manuele Arduino, third parties: Diego Dessi, Giovanni Bertolotto and Compagnia Assicuratrice RAS SpA. - Reference for a preliminary ruling: Pretore di Pinerolo - Italy. - Compulsory tariff for fees of members of the Bar - Decision of the National Council of the Bar - Approval by the Minister for Justice - Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC). - Case C-35/99.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de febrero de 2002. - Procedimento penal entablado contra Manuele Arduino, con intervención de: Diego Dessi, Giovanni Bertolotto y Compagnia Assicuratrice RAS SpA. - Petición de decisión prejudicial: Pretore di Pinerolo - Italia. - Baremo obligatorio de honorarios de abogado - Acuerdo del Consejo nacional de colegios de abogados - Aprobación por el Ministerio de Justicia - Artículos 5 y 85 del Tratado CE (actualmente artículos 10 CE y 81 CE). - Asunto C-35/99.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 19 päivänä helmikuuta 2002. - Rikosoikeudenkäynti vastaan Manuele Arduino, Diego Dessi, Giovanni Bertolotto ja Compagnia Assicuratrice RAS SpA. - Ennakkoratkaisupyyntö: Pretore di Pinerolo - Italia. - Asianajajien palkkioita koskeva sitova maksuluettelo - Kansallisen ammattikuntaneuvoston päätös - Oikeusministeriön antama hyväksyntä - EY:n perustamissopimuksen 5 ja 85 artikla (joista on tullut EY 10 ja EY 81 artikla). - Asia C-35/99.
French[fr]
Arrêt de la Cour du 19 février 2002. - Procédure pénale contre Manuele Arduino, en présence de Diego Dessi, Giovanni Bertolotto et Compagnia Assicuratrice RAS SpA. - Demande de décision préjudicielle: Pretore di Pinerolo - Italie. - Tarif obligatoire des honoraires d'avocat - Délibération du Conseil national de l'ordre - Approbation par le ministre de la Justice - Articles 5 et 85 du traité CE (devenus articles 10 CE et 81 CE). - Affaire C-35/99.
Italian[it]
Sentenza della Corte del 19 febbraio 2002. - Procedimento penale a carico di Manuele Arduino, con l'intervento di: Diego Dessi, Giovanni Bertolotto e Compagnia Assicuratrice RAS SpA. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Pretore di Pinerolo - Italia. - Tariffa obbligatoria degli onorari d'avvocato - Deliberazione del Consiglio nazionale forense - Approvazione da parte del Ministro di Grazia e Giustizia - Artt. 5 e 85 del Trattato CE (divenuti artt. 10 CE e 81 CE). - Causa C-35/99.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof van 19 februari 2002. - Strafzaak tegen Manuele Arduino, in tegenwoordigheid van Diego Dessi, Giovanni Bertolotto en Compagnia Assicuratrice RAS SpA. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Pretore di Pinerolo - Italië. - Bindende tariefregeling voor advocaten - Besluit van Nationale Raad van de Orde - Goedkeuring door Minister van Justitie - Artikelen 5 en 85 EG-Verdrag (thans artikelen 10 EG en 81 EG). - Zaak C-35/99.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de 19 de Fevereiro de 2002. - Processo-crime contra Manuele Arduino, sendo intervenientes: Diego Dessi, Giovanni Bertolotto e Compagnia Assicuratrice RAS SpA. - Pedido de decisão prejudicial: Pretore di Pinerolo - Itália. - Tabela vinculativa dos honorários de advogado - Deliberação do Conselho Nacional da Ordem dos Advogados - Aprovação pelo Ministro da Justiça - Artigos 5.o e 85.o do Tratado CE (actuais artigos 10.o CE e 81.o CE). - Processo C-35/99.
Swedish[sv]
Domstolens dom den 19 februari 2002. - Brottmål mot Manuele Arduino, i närvaro av Diego Dessi, Giovanni Bertolotto och Compagnia Assicuratrice RAS SpA. - Begäran om förhandsavgörande: Pretore di Pinerolo - Italien. - Obligatorisk taxa för advokatarvoden - Beslut av advokatsamfundets nationella råd - Godkännande av justitieministeriet - Artiklarna 5 och 85 i EG-fördraget (nu artiklarna 10 EG och 81 EG). - Mål C-35/99.