Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het my al verskeie kere besoek, en al glo hulle nie soos ek nie, respekteer hulle Bethel en is hulle bly dat ek hier is.
Amharic[am]
ወላጆቼ ብዙ ጊዜ እየመጡ ይጠይቁኛል፤ እምነቴን ባይጋሩም እንኳ ለቤቴል አክብሮት ያላቸው ሲሆን እዚህ በመሆኔ ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
لقد زارني والداي مرات عديدة. ورغم انهما لا يشاركانني معتقداتي الدينية، صارا يقدِّران بيت ايل وهما سعيدان بوجودي فيه.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan makadaghan nang miduaw kanako, ug bisan tuod dili kami parehas ug relihiyosong pagtuo, sila adunay pagtamod sa Bethel ug nalipay nga ako ania dinhi.
Czech[cs]
Několikrát mě tam navštívili moji rodiče. I když mé náboženské přesvědčení nesdílejí, mají k betelu úctu a jsou rádi, že tam jsem.
Danish[da]
Mine forældre har besøgt mig flere gange, og selvom de ikke har samme tro som mig, har de fået respekt for Betel og er glade for at jeg er her.
German[de]
Meine Eltern haben mich schon oft hier besucht, und obwohl sie meine Glaubensansichten nicht teilen, sind sie dem Bethel gegenüber positiv eingestellt und freuen sich, dass ich hier bin.
Greek[el]
Οι γονείς μου με έχουν επισκεφτεί αρκετές φορές και, μολονότι δεν έχουμε τις ίδιες θρησκευτικές πεποιθήσεις, έχουν φτάσει στο σημείο να εκτιμήσουν το Μπέθελ και είναι χαρούμενοι που βρίσκομαι εδώ.
English[en]
My parents have visited me several times, and although they do not share my religious beliefs, they have come to respect Bethel and are happy that I am here.
Spanish[es]
Mis padres me han visitado en varias ocasiones, y aunque no comparten mis creencias religiosas, han llegado a respetar Betel y se alegran de que yo esté aquí.
Finnish[fi]
Vanhempani ovat käyneet luonani usein, ja vaikka he eivät ole todistajia, he ovat oppineet kunnioittamaan Beteliä ja ovat iloisia puolestani.
Hebrew[he]
הוריי ביקרו אצלי מספר פעמים. הם אינם שותפים לאמונתי הדתית, אך הם מעריכים את בית־אל ושמחים שאני כאן.
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses na nga ginduaw ako sang akon mga ginikanan, kag walay sapayan nga indi kami pareho sing pagtuluuhan, ginatahod nila ang Bethel kag nalipay sila nga yari ako diri.
Croatian[hr]
Roditelji su mi nekoliko puta došli u posjet. Premda oni ne dijele moja vjerska uvjerenja, poštuju Betel i drago im je da sam tu.
Indonesian[id]
Orang tua saya telah beberapa kali berkunjung, dan meskipun mereka belum menerima kepercayaan agama saya, mereka merespek Betel dan senang bahwa saya tinggal di sini.
Iloko[ilo]
Namin-adun a sinarungkarannak dagiti dadakkelko, ket nupay diak pay ida kapammatian, nasursurodan a raemen ti Bethel ken naragsakdan iti kaaddak ditoy.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir hafa heimsótt mig nokkrum sinnum. Þótt við höfum ekki sömu trúarskoðanir virða þau Betel og eru ánægð með að ég skuli vera hér.
Italian[it]
I miei genitori sono venuti a trovarmi diverse volte e, anche se non condividono le mie convinzioni religiose, hanno una buona opinione della Betel e sono felici che io sia qui.
Japanese[ja]
両親も何度か訪ねて来てくれました。 わたしと同じ信仰を抱いているわけではありませんが,ベテルの良さを認め,わたしがここにいることを喜んでくれています。
Korean[ko]
부모님은 내가 사는 곳을 몇 차례 방문하였으며, 비록 나와는 종교적 신념이 다르지만 베델을 높이 평가하게 되었고 내가 이곳에서 지내는 것에 대해 만족해하고 있습니다.
Latvian[lv]
Vairākkārt mani ir apciemojuši vecāki, un, lai gan viņi nepiekrīt maniem reliģiskajiem uzskatiem, viņi ar cieņu izturas pret Bēteli un ir priecīgi, ka es esmu tur.
Macedonian[mk]
Моите родители ме имаат посетено неколкупати, и иако немаат исти религиозни верувања како мене, го почитуваат Бетел и среќни се што сум таму.
Dutch[nl]
Mijn ouders hebben me een paar maal bezocht, en hoewel ze mijn religieuze overtuiging niet delen, hebben ze respect gekregen voor Bethel en zijn ze blij dat ik daar ben.
Polish[pl]
Kilkakrotnie gościłem u siebie rodziców, którzy wprawdzie nie podzielają moich przekonań religijnych, ale mają dobre zdanie o domu Betel i cieszą się, że tutaj pracuję.
Portuguese[pt]
Meus pais me visitaram várias vezes e, apesar de terem uma crença diferente, agora respeitam Betel e estão contentes por eu estar aqui.
Romanian[ro]
Părinţii m-au vizitat de câteva ori şi, chiar dacă nu-mi împărtăşesc convingerile religioase, au ajuns să respecte Betelul şi sunt fericiţi că mă aflu aici.
Slovak[sk]
Moji rodičia ma niekoľkokrát navštívili, a aj keď sa nestotožňujú s mojím náboženským presvedčením, začali si Bétel vážiť a sú radi, že som tu.
Slovenian[sl]
Starša sta me že večkrat obiskala. Čeprav nista istega prepričanja kot jaz, sta Betel začela spoštovati in sta vesela, da sem tukaj.
Albanian[sq]
Prindërit kanë ardhur disa herë e ndonëse nuk kemi të njëjtat bindje fetare, ata kanë respekt për Bethelin dhe janë të kënaqur që jam këtu.
Serbian[sr]
Roditelji su me posetili nekoliko puta, i mada ne dele moja religiozna uverenja, poštuju Betel i drago im je što sam ovde.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba nketetse ka makhetlo, ’me le hoja ba e-na le tumelo e fapaneng le ea ka ea bolumeli, ba hlompha Bethele ’me ba thabile hore ebe ke sebakeng sena.
Swedish[sv]
Mina föräldrar har besökt mig flera gånger, och även om de inte delar min tro ser de med respekt på Betel och är glada att jag är här.
Swahili[sw]
Wazazi wangu wamenitembelea mara kadhaa, na ingawa imani yao ni tofauti na yangu, siku hizi wao huheshimu Betheli na wanafurahi kwamba niko huko.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu wamenitembelea mara kadhaa, na ingawa imani yao ni tofauti na yangu, siku hizi wao huheshimu Betheli na wanafurahi kwamba niko huko.
Thai[th]
พ่อ และ แม่ มา เยี่ยม ผม หลาย ครั้ง และ แม้ ว่า พวก ท่าน ไม่ ได้ มี ความ เชื่อ เช่น เดียว กับ ผม แต่ ท่าน ก็ ให้ ความ นับถือ เบเธล และ มี ความ สุข ที่ ผม อยู่ ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Ilang beses nang pumasyal sa akin ang aking mga magulang, at bagaman hindi sila mga Saksi ni Jehova, iginagalang nila ang Bethel at natutuwa silang naririto ako.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba kile ba nketela ka makgetlhonyana, mme le mororo ba se mo bodumeding jwa me, ba tlotla Bethele mme ba itumelela go bo ke nna fano.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina va ndzi endzele ko hlayanyana, hambileswi va nga riki va vukhongeri byin’we na mina, va yi xixima Bethele naswona va tsaka hileswi ndzi nga laha.
Xhosa[xh]
Abazali bam baye bandityelela kangangezihlandlo ezininzi ibe nakuba bengengomaNgqina njengam, banoxabiso ngeBheteli yaye bayavuya kuba ndilapha.
Chinese[zh]
我父母到过这里几次来探望我,虽然他们没有跟我接受同样的宗教信仰,但是他们越来越尊重伯特利之家,也为我能住在这里感到高兴。
Zulu[zu]
Nakuba abazali bami bengakholelwa ezinkolelweni zami ezingokwenkolo, baye bangivakashela izikhathi eziningana, futhi sebeyihlonipha kakhulu manje iBethel, kanti bayajabula nangokuhlala kwami lapha.