Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Следва първо да се отбележи, че що се отнася до характеристиката „по-голяма част“ на финансирането, безспорно е, че според практиката на Съда това условие в случая е изпълнено, доколкото повече от половината от приходите на разглежданите обществени радио- и телевизионни оператори са от таксата, разглеждана в главното производство (вж. в този смисъл Решение от 3 октомври 2000 г. по дело University of Cambridge, C‐380/98, Recueil, стp. I‐8035, точка 30).
Czech[cs]
33 Je třeba nejprve poznamenat, že pokud jde o „převážnost“ financování, je v souladu s judikaturou Soudního dvora nesporné, že tato podmínka je v tomto případě splněna, neboť příjmy dotčených veřejnoprávních vysílacích subjektů pocházejí z více než jedné poloviny z poplatku dotčeného v původním řízení (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 3. října 2000, University of Cambridge, C‐380/98, Recueil, s. I‐8035, bod 30).
Danish[da]
33 Det skal først med hensyn til arten af »for mere end halvdelens vedkommende« bemærkes, at det er ubestridt, at denne betingelse i overensstemmelse med Domstolens praksis i det foreliggende tilfælde er opfyldt, da de pågældende offentlige radio- og tv-selskabers indtægter for mere end halvdelens vedkommende stammer fra den i hovedsagen omhandlede licens (jf. i denne retning dom af 3.10.2000, sag C-380/98, University of Cambridge, Sml. I, s. 8035, præmis 30).
German[de]
33 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass in Bezug auf den „überwiegenden“ Charakter der Finanzierung feststeht, dass diese Voraussetzung im vorliegenden Fall gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofs erfüllt ist, da die Einkünfte der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten zu mehr als der Hälfte aus der fraglichen Gebühr stammen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 3. Oktober 2000, University of Cambridge, C‐380/98, Slg. 2000, I‐8035, Randnr. 30).
Greek[el]
33 Πρέπει, κατ’ αρχάς, να παρατηρηθεί ότι, όσον αφορά την «κατά το μεγαλύτερο μέρος» χρηματοδότηση, δεν αμφισβητείται ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η προϋπόθεση αυτή πληρούται εν προκειμένω, καθόσον πάνω από τα μισά έσοδα των εν λόγω δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών προέρχονται από την επίδικη στην κύρια δίκη εισφορά (βλ., σχετικώς, απόφαση της 3ης Οκτωβρίου 2000, C-380/98, University of Cambridge, Συλλογή 2000, σ. I-8035, σκέψη 30).
English[en]
33 It must first of all be pointed out that, as regards whether the financing is ‘for the most part’, it is common ground that, in accordance with the case-law of the Court, that condition is satisfied in this case, since more than one half of the income of the public broadcasting bodies in question comes from the fee at issue in the main proceedings (see, to that effect, Case C‐380/98 University of Cambridge [2000] ECR I‐8035, paragraph 30).
Spanish[es]
33 Procede observar, en primer lugar, que, respecto al carácter «mayoritario» de la financiación, consta que, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, este requisito se cumple en el presente caso, en la medida en que más de la mitad de los ingresos de los organismos públicos de radiodifusión de que se trata proceden del canon examinado en el asunto principal (véase, en este sentido, la sentencia de 3 de octubre de 2000, University of Cambridge, C‐380/98, Rec. p. I‐8035, apartado 30).
Estonian[et]
33 Esmalt tuleb tähele panna seda, et Euroopa Kohtu praktika kohaselt on selge, et käsitletavas asjas on täidetud „põhilise” rahastamise tingimus, kuna avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide tulud tulenevad põhikohtuasjas enam kui pooles ulatuses maksust (vt selle kohta 3. oktoobri 2000. aasta otsus kohtuasjas C‐380/98: University of Cambridge, EKL 2000, lk I-8035, punkt 30).
Finnish[fi]
33 Aluksi on todettava, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan edellytys, joka koskee rahoituksen ”suurinta osaa”, täyttyy käsiteltävänä olevassa asiassa, koska kyseessä olevien julkisoikeudellisten yleisradiolaitosten tuloista yli puolet on peräisin pääasiassa kyseessä olevista lupamaksuista (ks. vastaavasti asia C‐380/98, University of Cambridge, tuomio 3.10.2000, Kok. 2000, s. I‐8035, 30 kohta).
French[fr]
33 Il y a lieu d’observer tout d’abord que, pour ce qui est du caractère «majoritaire» du financement, il est constant que, conformément à la jurisprudence de la Cour, cette condition est remplie en l’occurrence dans la mesure où les recettes des organismes de radiodiffusion publics en question proviennent pour plus de la moitié de la redevance en cause au principal (voir, en ce sens, arrêt du 3 octobre 2000, University of Cambridge, C-380/98, Rec. p. I-8035, point 30).
Hungarian[hu]
33 Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy a „többségi részben” való finanszírozás fogalma tekintetében kétségtelen, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint ez a feltétel a jelen ügyben teljesül, mivel a kérdéses közszolgálati műsorszolgáltató szervezetek bevételeinek több mint a fele az alapügy tárgyát képező díjból származik (lásd ebben az értelemben a C‐380/98. sz., University of Cambridge ügyben 2000. október 3‐án hozott ítélet [EBHT 2000., I‐8035. o.] 30. pontját).
Italian[it]
33 Si deve anzitutto osservare che, per quanto riguarda il carattere «maggioritario» del finanziamento, è pacifico che, conformemente alla giurisprudenza della Corte, tale requisito è in questo caso soddisfatto, dal momento che gli introiti degli organismi radiotelevisivi pubblici in questione provengono per più della metà dal canone di cui alla causa principale (v., in tal senso, sentenza 3 ottobre 2000, causa C‐380/98, University of Cambridge, Racc. pag. I‐8035, punto 30).
Lithuanian[lt]
33 Visų pirma reikia pastebėti, kad, kalbant apie sąvoką „daugiausia finansuojama“, neabejotina, jog pagal Teisingumo Teismo praktiką ši sąlyga šiuo atveju įvykdyta, nes pagrindinėje byloje nagrinėjamu atveju visuomeniniai transliuotojai daugiau nei pusę savo pajamų gauna iš rinkliavos (šiuo klausimu žr. 2000 m. spalio 3 d. Sprendimo University of Cambridge, C‐380/98, Rink. p. I‐8035, 30 punktą).
Latvian[lv]
33 Vispirms ir jānorāda, ka attiecībā uz finansēšanas raksturu, kurš apzīmēts ar “galvenokārt”, ir jāatzīst, ka šis priekšnosacījums ir izpildīts saskaņā ar Tiesas judikatūru, jo vairāk nekā puse pamata lietā minēto sabiedrisko raidorganizāciju ieņēmumu rodas no apskatāmā nodokļa (šajā sakarā skat. 2000. gada 3. oktobra spriedumu lietā C‐380/98 University of Cambridge, Recueil, I‐8035. lpp., 30. punkts).
Maltese[mt]
33 Fl-ewwel lok għandu jiġi osservat li, fir-rigward tal-karattru “fil-parti l-kbira” tal-finanzjament, huwa paċifiku li, skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, din il-kundizzjoni hija sodisfatta f’dan il-każ safejn id-dħul tax-xandara pubbliċi in kwistjoni huwa ġej għal aktar min-nofs tiegħu mill-ħlas tal-liċenzji fil-kawża prinċipali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-3 ta’ Ottubru 2000, University of Cambridge, C-380/98, Ġabra p. I-8035, punt 30).
Dutch[nl]
33 Aangaande in de eerste plaats het vereiste „hoofdzakelijk” gefinancierd staat vast dat deze voorwaarde in casu volgens de rechtspraak van het Hof vervuld is voor zover de inkomsten van de betrokken publiekrechtelijke omroeporganisaties voor meer dan de helft voortvloeien uit de bijdrage waarvan sprake is in het hoofdgeding (zie in die zin arrest van 3 oktober 2000, University of Cambridge, C‐380/98, Jurispr. blz. I‐8035, punt 30).
Polish[pl]
33 Należy na wstępie wskazać, w zakresie dotyczącym przesłanki „w przeważającej części”, iż bezsporne jest, że w świetle orzecznictwa Trybunału przesłanka ta została spełniona, ponieważ wpływy wskazanych nadawców publicznych pochodzą w części przekraczającej połowę z opłaty stanowiącej przedmiot sprawy przed sądem krajowym (zob. podobnie wyrok z dnia 3 października 2000 r. w sprawie C‐380/98 University of Cambridge, Rec. str. I‐8035, pkt 30).
Portuguese[pt]
33 Antes de mais, há que observar que, no que diz respeito ao carácter «maioritário» do financiamento, é pacífico que, de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, esta condição está preenchida no presente caso na medida em que as receitas dos organismos de radiodifusão públicos em causa provêm, em mais de metade, da taxa em causa no processo principal (v., neste sentido, acórdão de 3 de Outubro de 2000, University of Cambridge, C‐380/98, Colect., p. I‐8035, n. ° 30).
Romanian[ro]
33 Mai întâi, este necesar să se remarce că, în ceea ce privește faptul că finanțarea este „în cea mai mare parte”, este cert că, potrivit jurisprudenței Curții, această condiție este îndeplinită în cazul de față în măsura în care mai mult de jumătate din veniturile respectivelor organisme publice de radiodifuziune provin din redevența în cauză în acțiunea principală (a se vedea în acest sens Hotărârea din 3 octombrie 2000, University of Cambridge, C‐380/98, Rec., p. I‐8035, punctul 30).
Slovak[sk]
33 Je vhodné najprv poznamenať, že čo sa týka charakteru financovania „najmä“ štátom, je nesporné, že v súlade s judikatúrou Súdneho dvora v predmetnom prípade je táto podmienka splnená, keďže príjmy verejnoprávnych prevádzkovateľov vysielania pochádzajú z viac ako polovice z poplatkov, akými sú poplatky v spore vo veci samej (pozri v tomto zmysle rozsudok z 3. októbra 2000, University of Cambridge, C‐380/98, Zb. s. I‐8035, bod 30).
Slovenian[sl]
33 Najprej je treba ugotoviti, da je glede „večinske“ narave financiranja v skladu s sodno prakso Sodišča ta pogoj v tem primeru izpolnjen, ker naročnina iz postopka v glavni stvari pomeni več kot polovico prihodkov zadevnih javnih izdajateljev programov (glej v tem smislu sodbo z dne 3. oktobra 2000 v zadevi University of Cambridge, C‐380/98, Recueil, str. I-8035, točka 30).
Swedish[sv]
33 Domstolen anmärker inledningsvis att vad gäller villkoret ”till större delen” är det ostridigt att det av domstolens rättspraxis följer att detta villkor är uppfyllt i förevarande fall, eftersom mer än hälften av de berörda programföretagens intäkter kommer från den radio- och TV-avgift som är i fråga i målet vid den nationella domstolen (se, för ett liknande resonemang, dom av den 3 oktober 2000 i mål C‐380/98, University of Cambridge, REG 2000, s. I‐8035, punkt 30).