Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5:5) “ገርነት” ወይም የዋህነት የድክመት ምልክት አይደለም፤ አሊያም ለይስሙላ ገር መሆንን አያመለክትም።
Central Bikol[bcl]
5:5) An “kahoyoan nin boot,” o pagigin mahoyo, dai nagsusuherir nin kaluyahan o mapagsaginsagin na kabootan.
Bemba[bem]
5:5) “Ukufuuka” takupilibula ukuti umuntu aliba no bunake kabili ukufuuka te kulamoneka kwati twalinakilila ilyo ninshi te fyo twaba.
Bulgarian[bg]
5:5) „Мекият нрав“, или мекотата, не е нито слабост, нито лицемерна любезност.
Bislama[bi]
(Mat. 5:5, futnot) Man we i “kwaet,” mo i gat tingting daon, hem i no wan slak man mo hem i no kaen long fored blong sam man nomo.
Cebuano[ceb]
5:5) Ang “kalumo sa buot,” o kaaghop, wala magpasabot ug kahuyang o pagpakaaron-ingnong buotan.
Hakha Chin[cnh]
5:5, Nw) “Nun a nemmi” asiloah lungnemnak timi cu derthawmnak asiloah i nemter khi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
5:5) “Ladouser” ouswa limilite pa donn okenn lide febles oubyen zantiy dan en sans ipokrit.
Czech[cs]
5:5) ‚Mírná povaha‘ neboli mírnost neznamená slabost nebo předstíranou jemnost.
Danish[da]
5:5) Mildhed, eller sagtmodighed, er ikke det samme som svaghed og er heller ikke en påtaget venlighed.
Dehu[dhv]
5:5) Ame la atr ka “menyik,” maine ka “thina ka menyik” pena, tre, thaa kolo kö lai a hape, ka meije angeic maine ka menyike thoi.
Ewe[ee]
5:5) Menye gbɔdzɔgbɔdzɔ alo alakpaɖokuibɔbɔ nuwɔnae wònye be woanye ‘ame fafa’ alo afa tu o.
Efik[efi]
5:5) “Ifụre ifụre ido,” m̀mê nsụhọde esịt idịghe nditie nte mbe, m̀mê owo ndisan̄a nte imọ isisioroke uyo.
Greek[el]
5:5) Ο όρος «πραότητα» δεν υποδηλώνει αδυναμία ούτε υποκριτική ηπιότητα.
English[en]
5:5) “Mildness of temper,” or meekness, does not suggest weakness or hypocritical gentleness.
Ga[gaa]
5:5) Kɛ́ mɔ ko ‘he jɔ’ loo emli jɔ lɛ, no etsɔɔɔ akɛ ehiɛ waaa, loo ekwaa efeɔ ehe mɔ ni yɔɔ kpoo.
Gujarati[gu]
૫:૫) “નમ્ર” હોવાનો અર્થ એ નથી કે બીજાને સારું લગાડવા બધું ચલાવી લેવું.
Gun[guw]
5:5) Homẹmimiọn kavi “walọmimiọn” ma yin ohia madogán tọn kavi nuyiwa yẹnuwiwa tọn gba.
Hausa[ha]
5:5) “Sauƙin hali,” ko kuma tawali’u, ba yana nufin kasawa ko kuma nuna hankali a munafunce.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:5) नर्मदिली या “नम्रता” न तो कमज़ोरी की निशानी है और ना ही इसका मतलब है, कोमल होने का दिखावा करना।
Hiligaynon[hil]
5:5) Ang “kalulo” ukon kahagop, indi isa ka kaluyahon ukon pakitakita nga kaayo.
Hiri Motu[ho]
5: 5, NW ) “Manau” o “lalomanau” tauna be goada tauna, bona ia koikoi lasi.
Indonesian[id]
5:5) ”Watak yang lembut”, atau kelembutan hati, tidak menyiratkan kelemahan atau kelembutan yang munafik.
Igbo[ig]
5:5) “Ịdị nwayọọ n’obi,” ma ọ bụ ịdị umeala n’obi, anaghị egosi na mmadụ adịghị ike ma ọ bụ na onye ahụ na-eme ka ndị mmadụ na-asị na ọ dị nwayọọ.
Iloko[ilo]
5:5) Ti “kinaalumamay ti kababalin” ket saan a maysa a pagkapuyan wenno pammarang a kinaemma.
Icelandic[is]
5:5) Hógværð er ekki veikleiki og hún á ekkert skylt við uppgerðarauðmýkt.
Isoko[iso]
5:5) Orọnikọ omaurokpotọ eviẹhọ hayo ohwo nọ ọ rrọ ọyẹlẹ a re dhesẹ wọhọ ohwo “oma-urokpotọ” họ.
Italian[it]
5:5) La “mitezza di temperamento”, o mansuetudine, non è debolezza o gentilezza ipocrita.
Kongo[kg]
5:5) Kikalulu ya “pima,” to kudikulumusa, ketendula ve kukonda ngolo to mawete ya luvunu.
Kannada[kn]
5: 5, NW) “ಸೌಮ್ಯಭಾವ” ಅಥವಾ ದೈನ್ಯಭಾವವು ಬಲಹೀನತೆಯೂ ಅಲ್ಲ ವಿನಯತೆಯ ಮುಖವಾಡವೂ ಅಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
5:5) “Bukimote” kechi bulumbulula bukoke nangwa kwibepekezha kutekanya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
5:5) “Lembama” ka lutovoko ko ngatu lembama kwa kivunina.
Ganda[lg]
5:5) ‘Obuteefu’ obwa nnamaddala tebuba bunafu, ate era tebuba bwa kungulu.
Lingala[ln]
5:5) “Elimo ya boboto,” to komikitisa, ezali bolɛmbu te, ezali mpe boboto ya libándá kaka te.
Lozi[loz]
5:5) “Musa” kamba buishuwo haki bufokoli kamba ku ipumisa ku ba ni pilu ye bunolo.
Luba-Katanga[lu]
5:5) “Kikōkeji” nansha bu kukōkela ke buzozepo nansha kutalala bya buzanzangi.
Luba-Lulua[lua]
5:5) Kuikala ne ‘mutshima mupuekele’ anyi lutulu ki mbutekete to, ne ki nkuikala ne lutulu lua lubombo to.
Luvale[lue]
(Mateu 5:5) Vatu “vakuvova” kavapwa vakuhehela chipwe vambulumweneko.
Luo[luo]
5:5) Bedo ng’at “mamuol,” ok en kido manyiso nyawo, kendo ok en muolo mar wuondruok.
Lushai[lus]
5:5) ‘Thuhnuairawlhna’ tih chuan chak lohna emaw, vervêk tak chung sia nunnêm tak anga lan emaw lam a kâwk lo.
Latvian[lv]
5:5.) Lēnprātību nevajadzētu jaukt ar neizlēmību vai liekuļotu laipnību.
Morisyen[mfe]
5:5) Kan enn dimoune ena “enn caractere doux,” ou-soit li ena l’humilité, sa pa vedir ki li faible ou-soit ki li manifesté enn douceur ki hypocrite.
Malagasy[mg]
5:5) Tsy hoe kanosa na mody tsara fanahy ny olona ‘malemy fanahy’ na mandefitra.
Marshallese[mh]
5:5) ‘Etã buru,’ ak inemõn, ejjab juõn kakõlõn mõjino ak joij etao.
Malayalam[ml]
5:5) “സൌമ്യത” ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണമല്ല, കപടവിനയവും അല്ല.
Mòoré[mos]
5:5) “Sũ-maasem” soab bɩ sik-m-meng soab pa rabɛɛma, leb n pa ned sẽn maand wa a yaa nin-sõng n yaool n yaa pʋ-lik soab ye.
Marathi[mr]
५:५) “सौम्यता” हे दुबळेपणाचे लक्षण नाही. तसेच, सौम्यता म्हणजे सौजन्यशीलतेचा दिखावा करणे देखील नाही.
Maltese[mt]
5:5) “It- temperament ġwejjed,” jew l- umiltà, ma jissuġġerix dgħjufija jew ġentilezza ipokrita.
Burmese[my]
၅:၅) “နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း” သို့မဟုတ် စိတ်နူးညံ့ခြင်းသည် အားနည်းခြင်း သို့မဟုတ် ဟန်ဆောင်နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းကို ဆိုလိုသည်မဟုတ်ပါ။
Niuean[niu]
5:5) Ko e “mahani molu,” po ke loto tokolalo ne nakai kakano ko e lolelole po ke totonu fakatupua.
Northern Sotho[nso]
5:5) “Moya o boleta” ga o re gore motho ke yo a fokolago goba yo a itirago yo botho.
Nyanja[ny]
5:5) ‘Kufatsa’ kumene Yesu ananena palembali sikutanthauza kupusa kapena kudzichepetsa kwachinyengo.
Oromo[om]
5:5) ‘Garraamummaan,’ dadhabina ykn nama gaarii fakkaachuuf yaaluu kan argisiisu miti.
Pangasinan[pag]
5:5) Say “kauyamoan” odino inkaulimek et aliwan kakapuyan tan agmankabaliksan na pankunkunwarin matamoy.
Pijin[pis]
5:5) Taem man hem “hambol,” datwan no minim hem wik or hem laea long wei bilong hem for kaen.
Pohnpeian[pon]
5:5, NW) “Nan kapehd opampap” de “aktikitik,” sohte wehwehki irair en luwet ehu de en mwomwehda kadek.
Portuguese[pt]
5:5) “Temperamento brando”, ou mansidão, não denota fraqueza ou delicadeza hipócrita.
Quechua[qu]
5:5, Señor Jesucristopa alli willacuynin, Conchucos Quechua – Norte).
Rundi[rn]
5:5) ‘Ubwitonzi,’ ari kwo gutekereza, ntibusobanura ubugoyagoye canke ubugwaneza burimwo ubwiyorobetsi.
Ruund[rnd]
5:5) “Kwitudish,” ap anch kuziyil, kurumburikinap kuziy ap kuwap kwa ku mes kwa rubabek.
Romanian[ro]
5:5) Prin blândeţe sau smerenie nu înţelegem slăbiciune sau delicateţe ipocrită (1 Tim.
Sinhala[si]
5:5) “මෘදු ගුණැති” කෙනෙක් දුර්වල කෙනෙක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
5:5) Miernosť alebo ‚mierna povaha‘ nie je slabosť ani pokrytecká jemnosť.
Slovenian[sl]
5:5) Ljudje, ki so »blage narave« oziroma krotki, niso šibki niti ne hinavsko prijazni.
Samoan[sm]
5:5) O le “agamalu,” e lē uiga atu i se vaivaiga po o le faatagā agamaulalo.
Shona[sn]
5:5) ‘Unyoro’ hahurevi kupusa kana kuti kunyepera kupfava.
Albanian[sq]
5:5) ‘Butësia e karakterit’, ose zemërbutësia, nuk nënkupton dobësi apo mirësjellje hipokrite.
Southern Sotho[st]
5:5) “Maikutlo a bonolo,” kapa bonolo, ha bo bolele hore motho oa fokola kapa o bonolo ba boikaketsi.
Swedish[sv]
5:5) ”Ett milt sinnelag”, eller ödmjukhet, är inte ett tecken på svaghet eller hycklande vänlighet.
Swahili[sw]
5:5) “Tabia-pole,” au upole, si udhaifu au upole wa kinafiki.
Congo Swahili[swc]
5:5) “Tabia-pole,” au upole, si udhaifu au upole wa kinafiki.
Tamil[ta]
5:5) ‘சாந்தகுணம்’ என்பது பலவீனத்தையோ பார்வைக்கு மட்டுமே மென்மையாயிருப்பதையோ அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
5:5) “సాత్వికం,” లేదా నమ్రత అంటే ఒక బలహీనతా కాదు, పైకి సాత్వికంగా ఉన్నట్లు నటించడమూ కాదు.
Thai[th]
5:5) “จิตใจ ที่ อ่อนโยน” หรือ ความ อ่อนน้อม ไม่ ใช่ ลักษณะ ที่ แสดง ถึง ความ อ่อนแอ หรือ ความ สุภาพ แบบ หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tigrinya[ti]
5:5) ‘ዓቕሊ’ ወይ ህድኣት፡ ድኽመት ወይ ናይ ኣምሰሉ ለውሃት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
5:5) U or lun “ishima legh legh” tese ér nan gba kera shin nan ngu or u eren kwagh sha atseregh ga.
Tagalog[tl]
5:5) Ang “kahinahunan ng kalooban,” o kaamuan, ay hindi nagpapahiwatig ng kahinaan o mapagpaimbabaw na kahinahunan.
Tetela[tll]
5:5) “Memakana,” kana okitshakitsha tshikitana la ɔhɔdu kana diki dia l’ɛlɔmɔ.
Tswana[tn]
5:5) Go nna “bonolo” kgotsa pelonolo, ga se go nna bokoa e bile ga se go itira e kete motho o bonolo.
Tongan[to]
5:5, NW) Ko e “anga-maluú,” pe anga-vaivaí, ‘oku ‘ikai fakahu‘unga ai ha vaivai pe anga-lelei mālualoi.
Tonga (Zambia)[toi]
5:5) “Lulibombyo,” tacaambi kukompama naa kulibombya kwakuupaupa ameso.
Tok Pisin[tpi]
5:5) “Pasin bilong isi long ol manmeri,” dispela i no makim olsem man i no gat strong o em i giaman tasol long mekim pasin isi, nogat.
Tsonga[ts]
5:5) Loko munhu a ri ni “moya wo rhula” a swi vuli swona leswaku u tsanile kumbe u tiendla onge u rhurile.
Tumbuka[tum]
5:5) “Kuzika” nchimanyikwiro cakuti munthu ngwakulopwa yayi.
Twi[tw]
5:5) “Odwo” nkyerɛ mmerɛwyɛ anaasɛ yɛ a obi hyɛ da yɛ ne ho sɛ odwo.
Tahitian[ty]
5:5) E ere te “mǎrû” i te hoê paruparu aore ra i te hoê huru haavarevare.
Umbundu[umb]
5:5) Vana vomboka vutima ka ci lekisa okuti aveke, ale va hongua.
Vietnamese[vi]
Tính “nhu-mì”, hay mềm mại, không có ý nói đến sự yếu đuối hoặc ra vẻ dịu dàng (1 Ti 6:11).
Waray (Philippines)[war]
5:5) An “pagkaaghop,” diri nagpapasabot hin pagkamaluya o salingkapaw nga pagkamalumo.
Wallisian[wls]
5:5) Ko te “agamalū” ʼe mole ko he vaivaiʼaga peʼe ko he agalelei ʼe mālualoi.
Xhosa[xh]
5:5) Ukuba ‘nomoya wobulali,’ akubonisi ukuba buthathaka okanye ukuzenza ngathi uzolile.
Yapese[yap]
5:5) Ra ba ‘fel’ laniyan’’ be’ ma gathi be yip’ fan nib meewar fa ma dake sumunguynag ir.
Yoruba[yo]
5:5) Ẹni tó ní “inú tútù,” tàbí ọkàn tútù, kì í ṣe ọ̀dẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í ṣe ẹni tó ń dọ́gbọ́n ṣe bí èèyàn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
5:5.) Ora gácanu nadóʼ, o nachaʼhuiʼ la?
Zulu[zu]
5:5) ‘Umoya omnene’ awusho ukuba buthakathaka noma ukuzotha kokuzenzisa.