Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n bruidegom sê: “Dit was die ergste maar ook die beste dag van my lewe.
Arabic[ar]
لكن احد العرسان يتذكر: «كان اسوأ وأفضل يوم في حياتي.
Bemba[bem]
Lelo, shibwinga atila: “E bushiku bwabipishe no kuwamisha mu bumi bwandi.
Cebuano[ceb]
Apan usa ka lalaking kinasal nahinumdom: “Kadto ang labing mangil-ad apan kinamaayohang adlaw usab sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Jistý ženich však vzpomíná: „Byl to ten nejhorší, ale zároveň i ten nejlepší den mého života.
Danish[da]
Men en kristen ægtemand siger: „Det var på én gang den værste og den bedste dag i mit liv.
German[de]
Ein Bräutigam hingegen erzählt: „Es war gleichzeitig der schlimmste und der schönste Tag in meinem Leben.
Ewe[ee]
Gake ŋugbetɔsrɔ̃ aɖe gblɔ be: “Ŋkeke vɔ̃ɖitɔ kple nyuitɔ siaa wònye le nye agbeme.
Greek[el]
Αλλά κάποιος γαμπρός θυμάται: «Ήταν η χειρότερη και συγχρόνως η καλύτερη ημέρα της ζωής μου.
English[en]
But a groom recalls: “It was the worst but also the best day of my life.
Spanish[es]
Y un hombre recuerda: “Fue el peor y a la vez el mejor día de mi vida.
Estonian[et]
Ent peigmees meenutab: „See oli mu elu halvim, kuid samas ka parim päev.
Finnish[fi]
Muuan tuore aviomies taas kertoo: ”Se oli sekä elämäni pahin että paras päivä.
Hebrew[he]
וחתן אחד נזכר: ”זה היה היום הנורא וגם היפה ביותר בחיי.
Hiligaynon[hil]
Apang ang nobyo naghinumdom: “Amo yadto ang pinakamasubo apang pinakamalipayon man nga adlaw sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
No suprug se prisjeća: “To mi je ujedno bio i najgori i najljepši dan u životu.
Hungarian[hu]
Egy újdonsült férj azonban erről számol be: „Ez volt életem legszörnyűbb és egyben legszebb napja.
Indonesian[id]
Namun, mempelai pria mengenang, ”Itulah hari terburuk tapi sekaligus terindah dalam hidup saya.
Igbo[ig]
Ma otu nwoke na-alụ nwunye ọhụrụ na-echeta, sị: “Ọ bụ ụbọchị kasị njọ nakwa nke kasị mma ná ndụ m.
Iloko[ilo]
Ngem malagip ti maysa a nobio: “Daydi ti kalaladingitan ken kararagsakan met nga aldaw iti biagko.
Italian[it]
Uno sposo, invece, ricorda: “Fu il giorno più brutto ma anche più bello della mia vita.
Japanese[ja]
しかし,ある花婿はこう回想しています。「 それはわたしの人生で最悪かつ最良の日でした。
Georgian[ka]
სასიძო კი იხსენებს: „ეს იყო ჩემი ცხოვრების უსაშინელესი და უბედნიერესი დღე.
Korean[ko]
“내 생애 최악의 날이자 최상의 날이었습니다. 처갓집 식구들은 내가 그 집 맏딸을 데려간다고 펑펑 울더군요.
Lingala[ln]
Kasi mobali moko oyo mpe autaki kobala alobi ete: “Ezalaki mokolo ya mabe kasi mpe ya malamu koleka mikolo nyonso ya bomoi na ngai.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos vyras prisimena: „Tai buvo geriausia, bet ir blogiausia mano gyvenimo diena.
Latvian[lv]
Bet kāds vīrietis atceras: ”Tā bija gan briesmīgākā, gan labākā diena manā mūžā.
Malagasy[mg]
Hoy kosa anefa ny lehilahy iray nampaka-bady: “Sady ratsy indrindra no tsara indrindra teo amin’ny fiainako iny andro iny.
Maltese[mt]
Imma raġel li żżewweġ ftit ilu jiftakar: “Kienet l- agħar imma wkoll l- isbaħ ġurnata taʼ ħajti.
Burmese[my]
သို့သော် သတို့သားတစ်ဦးက ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “ကျွန်တော့်ဘဝမှာ အဆိုးဝါးဆုံးနေ့ဖြစ်သလို အကောင်းဆုံးနေ့လည်းဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men en brudgom sier: «Det var den verste, men også den beste dagen i mitt liv.
Dutch[nl]
Maar een bruidegom vertelt: „Het was de ergste maar ook de beste dag van mijn leven.
Nyanja[ny]
Koma mkwati wina akukumbukira kuti: “Linali tsiku loipa kwambiri komanso labwino kwambiri m’moyo wanga.
Papiamento[pap]
Pero un brùidehòm ta kòrda: “Tabata e pió dia i tambe esun mihó di mi bida.
Polish[pl]
Ale jej mąż wspomina: „To był najlepszy, ale zarazem najgorszy dzień w moim życiu.
Portuguese[pt]
Mas certo noivo lembra: “Foi um dia triste, mas também o mais feliz de minha vida.
Romanian[ro]
Iată ce-şi aminteşte însă un mire: „A fost cea mai urâtă, dar şi cea mai frumoasă zi din viaţa mea.
Russian[ru]
А один мужчина рассказывает: «Это был одновременно и самый прекрасный, и самый ужасный день в моей жизни.
Sinhala[si]
නමුත් මනාලයෙක් කීවේ මෙයයි. “ඒ දවස මගේ ජීවිතයේ නරකම දවස වගේම හොඳම දවසයි.
Slovak[sk]
Ale ženích si spomína: „Bol to najhorší, ale aj najlepší deň v mojom živote.
Slovenian[sl]
Neki ženin pa se spominja: »To je bil najhujši, a hkrati najboljši dan mojega življenja.
Samoan[sm]
Ae na taʻua e se alii faaipoipo e faapea: “O se aso e sili ona leaga, ae o se aso foʻi e sili ona lelei i loʻu olaga.
Shona[sn]
Mumwe murume anoti: “Rakanga riri zuva rakaipa zvikuru uye rakanaka zvikuru muupenyu hwangu.
Serbian[sr]
Ali jedan mladoženja se seća: „Bio je to i najgori i najlepši dan u mom životu.
Southern Sotho[st]
Empa monyali eena oa hopola: “E bile letsatsi le lebe ka ho fetisisa empa hape ea e-ba le molemo ka ho fetisisa bophelong ba ka.
Swedish[sv]
Men en brudgum minns: ”Det var den värsta men också den bästa dagen i mitt liv.
Swahili[sw]
Lakini bwana-arusi fulani anasema: “Ilikuwa siku mbaya na siku nzuri kupita zote maishani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Lakini bwana-arusi fulani anasema: “Ilikuwa siku mbaya na siku nzuri kupita zote maishani mwangu.
Thai[th]
แต่ เจ้าบ่าว คน หนึ่ง เล่า ว่า “วัน นั้น เป็น วัน ที่ เลว ร้าย ที่ สุด แต่ ก็ เป็น วัน ที่ ยอด เยี่ยม ที่ สุด ใน ชีวิต ของ ผม ด้วย.
Tagalog[tl]
Subalit nagugunita naman ng isang nobyo: “Iyon ang pinakamalungkot at gayundin ang pinakamasayang araw ng buhay ko.
Tswana[tn]
Mme monna wa teng ene o gakologelwa jaana: “E ne e le letsatsi le le bosula thata mo go nna mme gape e le le le monate go gaisa malatsi otlhe a botshelo jwa me.
Tsonga[ts]
Kambe muteki u ri: “A ku ri siku ro tika ngopfu kambe hi hala tlhelo a ri ri rinene ngopfu evuton’wini bya mina.
Twi[tw]
Nanso ayeforokunu bi ka sɛ: “Ná ɛyɛ da bɔne a ɛsen biara, nanso ɛno ne m’asetram da a edi mu sen biara.
Ukrainian[uk]
Проте один наречений пригадує: «Це був найгірший, але водночас і найліпший день у моєму житті.
Urdu[ur]
لیکن ایک دُلہا یاد کرتا ہے: ”یہ میری زندگی کا بدترین مگر بہترین دن بھی تھا۔
Xhosa[xh]
Kodwa umyeni yena ukhumbula oku: “Yayiyeyona mini imbi ikwayeyona ilungileyo ebomini bam.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọkọ kan sọ pé: “Ọjọ́ náà ni ọjọ́ tó burú jù lọ nínú ìgbésí ayé mi, òun náà ló sì tún dùn jù lọ nínú ìgbésí ayé mi.
Zulu[zu]
Kodwa umkhwenyana uyakhumbula: “Kwakuwusuku olubi kakhulu kodwa futhi olumnandi kakhulu ekuphileni kwami.