Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Není důvod vyloučit je z registru, protože lobbing v institucích Evropské unie stále více řídí právní firmy.
Danish[da]
Der er ingen grund til at ekskludere dem fra et register, eftersom lobbyvirksomhed i EU mere og mere føres gennem advokatfirmaer.
German[de]
Es gibt keinen Grund, dies nicht zu tun, da Anwaltskanzleien gegenüber den Institutionen der Europäischen Union in zunehmendem Maße als Lobbyisten in Erscheinung treten.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να τους εξαιρέσουμε από το μητρώο, αφού η εκπροσώπηση ομάδων συμφερόντων στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης διεξάγεται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από δικηγορικές εταιρείες.
English[en]
There is no reason to exclude them from the register as lobbying of European Union institutions is increasingly conducted through law firms.
Spanish[es]
No hay razón para excluirlos del registro, ya que la presión de los grupos de interés sobre las instituciones de la Unión Europea se ejerce cada vez con mayor frecuencia por medio de gabinetes jurídicos.
Estonian[et]
Puudub põhjus nende väljajätmiseks registrist, sest lobitööd Euroopa Liidu institutsioonides tehakse üha rohkem õigusbüroode kaudu.
Finnish[fi]
Ei ole mitään syytä jättää heitä pois rekisteristä, sillä lobbausta harjoitetaan Euroopan unionissa yhä suuremmassa määrin asianajotoimistojen kautta.
French[fr]
Il n'y a pas de raison de les exclure du registre puisque les activités de lobbying auprès des institutions de l'Union européenne sont de plus en plus exercées par le biais de cabinets d'avocats.
Hungarian[hu]
Nincs oka annak, hogy elhagyjuk őket a nyilvántartásból, hiszen az európai uniós intézményeken belüli lobbizás mindinkább az ügyvédi irodákon keresztül valósul meg.
Italian[it]
Non vi è ragione di escluderli dal registro perché il lobbismo delle istituzioni dell'Unione europea viene sempre di più esercitato da studi legali.
Lithuanian[lt]
Nėra priežasties jų išbraukti iš registro, nes lobistinveikla Europos Sąjungos institucijose vis labiau vykdoma per advokatų kontoras.
Latvian[lv]
Nav nekāda pamata viņus izslēgt no reģistra, jo lobēšanu Eiropas Savienības institūcijās arvien vairāk veic tieši juridiskās firmas.
Dutch[nl]
Er is geen reden om ze buiten het register te houden aangezien het lobbyen bij EU-instellingen steeds meer door middel van advocatenkantoren plaatsvindt.
Polish[pl]
Nie ma powodu wyłączać ich z tego rejestru, ponieważ lobbing w instytucjach Unii Europejskiej jest w coraz większym stopniu prowadzony za pośrednictwem firm prawniczych.
Portuguese[pt]
Não há razão para os excluir do registo quando o lobby junto às instituições da União Europeia é cada vez mais realizado através de escritórios de advogados.
Slovak[sk]
Neexistuje dôvod na to, aby boli z registra vyčlenení, keďže lobovanie v Európskej únii sa čoraz častejšie vykonáva prostredníctvom právnických firiem.
Slovenian[sl]
Ni razloga, da jih ne vključimo v register, saj lobiranje institucij Evropske unije vedno bolj poteka prek odvetniških pisarn.
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning att utestänga dem från registret eftersom lobbying inom EU:s institutioner allt oftare bedrivs via advokatbyråer.