Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Абиблиа амцхә афара-ажәра иақәыӡбоит (Лука 21:34; Римаа 13:13).
Acoli[ach]
(Luka 21:34; Jo Roma 13:13) Medo i kom meno, Baibul keto mero i kin bal maraco calo tim tarwang ki aborgi-ni.
Adangme[ada]
(Luka 21:34; Roma Bi 13:13) Jehanɛ se ɔ, e bu dã demi ngɔ si yayami nguanguahi kaa ajuama bɔmi nɔ.
Southern Altai[alt]
Је аракыны ӧйинеҥ ӧткӱре ичип, јыргаарын Агару Бичик јаратпай јат (Лука 21:34; Римдегилерге 13:13).
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:34፤ ሮም 13:13) ከዚህም በላይ ስካርን እንደ ዝሙትና ምንዝር ካሉት ከባድ ኃጢአቶች ጋር ይፈርጀዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٣٤؛ روما ١٣:١٣) وهو يدرج السكر مع خطايا اخرى خطيرة جدا، مثل العهارة والزنى.
Mapudungun[arn]
Welu, feypi taiñ ngollinoal ka famentual tati wakeñkülechi kawiñ pofolkachekelu (Luka 21:34; Romanu 13:13).
Aymara[ay]
Ukhamasti, machjasiñasa ukat jan walinakan jiljañasa Diosatakix janiw walïkiti (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Azerbaijani[az]
Amma sərxoşluğu və kef məclislərini qadağan edir (Luka 21:34; Romalılara 13:13).
Bashkir[ba]
Әммә Инжилдә иҫерткес эсемлектәрҙе саманы белмәйенсә эсеү һәм әҙәпһеҙ эсеү мәжлестәре хөкөм ителә (Лука 21:34; Римлыларға 13:13).
Basaa[bas]
(Lukas 21:34; Rôma 13:13) Bibel i nsima ki lihiua lôñ yada ni bibéba bikeñi kiki bo ndéñg.
Batak Toba[bbc]
(Lukas 21:34; Rom 13:13) Di Bibel, dipatudos do parmabuk tu halak na mangulahon parmainanon dohot pangalangkup.
Baoulé[bci]
(Lik 21:34; Rɔmfuɛ Mun 13:13) Asa ekun’n, bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku ɔ nin be wun bo bian kunndɛlɛ’n annzɛ be yi bo bla kunndɛlɛ’n mɔ be ti sa tɛ yolɛ dan kpa’n, Biblu’n fa nzanbɔɛ’n wla be nun wie.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:34; Roma 13:13) Dugang pa, nasasambitan kaiyan an pagbuburat na kabilang sa iba pang magabat nanggad na mga kasalan, siring kan pakikisaro asin pagsambay.
Bemba[bem]
(Luka 21:34; Abena Roma 13:13) Na kabili, itila bucakolwa lubembu ulwabipisha, pamo fye ngo kucita ubupulumushi.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:34; Римляни 13:13) Още повече, тя нарежда пиянството сред други много сериозни грехове като блудството и прелюбодейството.
Bislama[bi]
(Luk 21:34; Rom 13:13) Mo tu, Baebol i talem se man we i drong i mekem wan bigfala sin we i sem mak olsem fasin blong slip olbaot mo fasin blong stilim man no woman blong narafala.
Bangla[bn]
(লূক ২১:৩৪; রোমীয় ১৩:১৩) অধিকন্তু, এটা মাতাল হওয়াকে ব্যভিচার ও পারদারিকতার মতো গুরুতর পাপের সঙ্গে তালিকাভুক্ত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 21:34; Beromain 13:13) A liti na mbia nyuane meyok ô ne beta nsem ane mbia nkeane binoñ.
Catalan[ca]
Però la Bíblia condemna beure en excés i les gresques esbojarrades (Lluc 21:34, BCI; Romans 13:13, BCI).
Garifuna[cab]
Luagu le aban oubaü, siadi tumuti átaguni luma burí lanarime fedu (Lúkasi 21:34; Rómana 13:13).
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri nimaqʼij ri yebʼanatäj itzel taq bʼanobʼäl chupam, chuqaʼ ronojel nkʼo ruwiʼ nbʼan chi re, jikïl nubʼij chi man ütz ta (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:34; Roma 13:13) Dugang pa, ang paghuboghubog naapil sa talaan sa Bibliya sa seryoso kaayong mga sala, sama sa pakighilawas ug panapaw.
Chuukese[chk]
(Lukas 21:34; Rom 13:13) Pwal och, únnúpuch a kapachelong lein ekkewe tipis mi chou usun chék tipisin án emén lisowu ngeni emén esap pwúlúwan.
Chuwabu[chw]
(Luka 21:34; Roma 13:13) Mowenjedha oddu onolebela olezela vamodha na dhothega dhiina dhinddimuwa ninga ojeberuwa na oraruwa.
Chokwe[cjk]
(Luka 21:34; A-Roma 13:13) Chikwo nawa, yinavuluka uzengi hamwe ni yitanga yikwo ya shili, ngwe utanji ni upangala.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 21:34; Romen 13:13) E deplis, soular i ganny mansyonnen parmi bann pese grav, parey seks avan maryaz ek adilter.
Czech[cs]
(Lukáš 21:34; Římanům 13:13) Opilost je v Bibli navíc zařazena mezi velmi vážné hříchy, jako je například smilstvo a cizoložství.
Chol[ctu]
Pero miʼ tsʼaʼlen jiñi mux bʌ i ñumelob ti pʼis ti jap lembal yicʼot jiñi qʼuiñijel tac ñumeñix bʌ ti pʼis (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
San Blas Kuna[cuk]
Degi inigwale Bibliagi soglenabalid nuedsurye doggus sisa goberdi, geb nuedsurbarye bular bular munguega iba onoleger (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Chuvash[cv]
Анчах та Библи сӑра-эрех ӗҫсе ӳсӗрӗлнине тата шавлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ туса иртӗхнине сивлет (Лука 21:34; Рим 13:13).
Welsh[cy]
(Luc 21:34; Rhufeiniaid 13:13) Ar ben hynny, mae’n cynnwys meddwi ar restr o bechodau difrifol, fel anfoesoldeb rhywiol.
Danish[da]
(Lukas 21:34; Romerne 13:13) Den sidestiller desuden drukkenskab med andre meget alvorlige synder, som for eksempel utugt og ægteskabsbrud.
German[de]
Aber sie verurteilt es, wenn privat oder im geselligen Rahmen zu viel getrunken wird (Lukas 21:34; Römer 13:13).
Dehu[dhv]
(Luka 21:34; Roma 13:13) Ketre, hna ce ukëne hi la iji kahaitr atrunyi memine la itre xaa huliwa ka sis xajawa i Iehova, ene la tro kuci ngazo me nyi xetë.
Duala[dua]
(Lukas 21:34; Roma 13:13) Omo̱ń a nika, e we̱le̱ so̱ki o mulemlem ma muso̱ngi ma mine̱ myobe minde̱ne̱ ka musonje.
Jula[dyu]
Nka, Bibulu be dɔlɔminkojugu ni dɔlɔtɔya lo haramuya (Luka 21:34; Ɔrɔmukaw 13:13). Ka fara o kan, a be dɔlɔtɔya jati jurumuba ye i n’a fɔ jɛnɛya ni ɲamɔgɔya.
Ewe[ee]
(Luka 21:34; Romatɔwo 13:13) Gawu la, woyɔ ahamumu de nu vɔ̃ gã bubuwo abe gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ ene dome.
Efik[efi]
(Luke 21:34; Rome 13:13) Enye abat ukpammịn esịn ke otu ikpọ idiọkn̄kpọ nte use.
Greek[el]
(Λουκάς 21:34· Ρωμαίους 13:13) Επιπρόσθετα, συγκαταλέγει τη μέθη ανάμεσα σε άλλες πολύ σοβαρές αμαρτίες, όπως η πορνεία και η μοιχεία.
English[en]
(Luke 21:34; Romans 13:13) Moreover, it lists drunkenness among other very serious sins, such as sexual immorality.
Spanish[es]
Por otro lado, sí condenan los excesos y las juergas (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۳۴؛ رومیان ۱۳:۱۳) همچنین مستی را در کنار گناهان سنگینی همچون بیعفتی و زنا قرار داده است.
Fijian[fj]
(Luke 21:34; Roma 13:13) Na mateni e okati vata kei na ivalavala ca bibi me vaka na veiyacovi tawadodonu.
Faroese[fo]
(Lukas 21:34; Rómbrævið 13:13) Haraftrat javnmetir hon drykkjuskap við aðrar sera álvarsligar syndir, sum til dømis kynsligt siðloysi.
Fon[fon]
(Luki 21:34; Hlɔmanu lɛ 13:13) Gɔ́ nú enɛ ɔ, é slɛ́ ahannumu dó hwɛ syɛnsyɛn lɛ há, ɖi agalilɛ alɔkpa lɛ bǐ, nyɔnu ɖevo biba kpo afɔdogbě kpo.
French[fr]
Par contre, la Bible condamne les excès de boisson et les orgies (Luc 21:34 ; Romains 13:13).
Ga[gaa]
(Luka 21:34; Romabii 13:13) Kɛfata he lɛ, etsiɔ dãatɔɔ tã efataa eshai ni yɔɔ hiɛdɔɔ tamɔ ajwamaŋbɔɔ kɛ gbalafitemɔ he.
Gilbertese[gil]
(Ruka 21:34; I-Rom 13:13) Irarikina, e karina naba te mamanging i buakoni buure tabeua aika kakaiaki, n aron te wene ni bure ao te wene ni kimoa.
Guarani[gn]
La Biblia ohechauka ivaiha ojeʼurasa ha ojejapo sarambi (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Gujarati[gu]
(લૂક ૨૧:૩૪; રોમનો ૧૩:૧૩) બાઇબલ બેહદ શરાબ પીવાને વ્યભિચાર જેવાં પાપ સમાન ગણે છે.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa mojusü saashin sülataleere tü asüüshikat otta maaʼinre saaʼin wayuu sünain miʼiraa (Lucas 21:34; Roma 13:13).
Gun[guw]
(Luku 21:34; Lomunu lẹ 13:13) Humọ, e slẹ ahànnumu dogọ ylando sinsinyẹn devo lẹ taidi galilọ po ayọdide po.
Ngäbere[gym]
Akwa, dö ñadre krubäte bätä fiesta käme ye ñäkäita kwe (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Hausa[ha]
(Luka 21:34; Romawa 13:13) Bugu da ƙari, ya saka maye cikin zunubai masu tsanani, irinsu fasikanci da zina.
Hebrew[he]
בנוסף, הוא מונה את השכרות בין חטאים חמורים אחרים, כגון זנות וניאוף (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(लूका 21:34; रोमियों 13:13) और यह बताती है कि शराब पीकर धुत्त होना उतना ही गंभीर पाप है जितना कि नाजायज़ यौन-संबंध रखना।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:34; Roma 13:13) Dugang pa, ang pagpahubog ginlakip sa tuman kabug-at nga mga sala, subong sang seksuwal nga imoralidad.
Hmong[hmn]
(Luka 21:34; Loos 13:13) Tsis tas li ntawd, phau Vajlugkub tseem qhia tias kev qaug dej qaug cawv txhaum loj npaum nkaus li kev nkauj kev nraug thiab kev deev luag poj luag txiv.
Hiri Motu[ho]
(Luka 21:34; Roma 13:13) Danu, Baibel ese inuinu kekero karana be kara dika badadia ma haida, hegeregere heudahanai bona sihari kava karadia danu ia gwauraia.
Croatian[hr]
No ona istovremeno osuđuje opijanje i razuzdane zabave (Luka 21:34; Rimljanima 13:13). Štoviše, pijanstvo svrstava među vrlo ozbiljne grijehe, kao što su blud i preljub* (1.
Haitian[ht]
Men, Bib la kondane moun ki bwè twòp, e li kondane moun ki lage kò yo nan banbòch (Lik 21:34; Women 13:13).
Hungarian[hu]
Ellenben elítéli a mértéktelen ivást, valamint a dorbézolást (Lukács 21:34; Róma 13:13).
Herero[hz]
(Lukas 21:34; Ovaroma 13:13) Nu wina omapurukisiro i omeva wamururu ye varerwa pondondo imwe nourunde tjimuna oruvakiro nomakatukiro worukupo.
Iban[iba]
(Luke 21:34; Rome 13:13) Nambahka nya, Bup Kudus madah mabuk nya penyalah ti besai, sama baka ngereja ulah ti kamah.
Ibanag[ibg]
(Lucas 21:34; Roma 13:13) Negittana paga lagu i pagillellaw ta kuruga madammò nga liwi-liwà, kagitta na seksual nga immoralidad.
Indonesian[id]
(Lukas 21:34; Roma 13:13) Lagi pula, kemabukan disebutkan bersama dosa lain yang sangat serius, seperti percabulan dan perzinaan.
Igbo[ig]
(Luk 21:34; Ndị Rom 13:13) Ebe ọ gụnyere mmehie ndị ọzọ dị oké njọ, dị ka ụdị ịkwa iko niile, ka ọ gụnyekwara ịṅụbiga mmanya ókè.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:34; Roma 13:13) Kanayonanna, maysa ti panagbartek kadagiti kuna ti Biblia a nadagsen a basol, kas iti pannakiabig ken pannakikamalala.
Isoko[iso]
(Luk 21:34; Ahwo Rom 13:13) Ofariẹ, nọ Ebaibol e jẹ fodẹ izieraha ilogbo wọhọ ọfariẹ-ogbe gbe ẹnwae-obro, o fodẹ idieda-thomawa.
Italian[it]
(Luca 21:34; Romani 13:13) Inoltre menziona l’ubriachezza insieme ad altri peccati molto gravi, come la fornicazione e l’adulterio.
Japanese[ja]
ルカ 21:34。 ローマ 13:13)さらに,酩酊を,淫行や姦淫などの非常に重大な罪と同列に置いています。
Georgian[ka]
თუმცა ბიბლია გმობს უზომო სმასა და ღრეობას (ლუკა 21:34; რომაელები 13:13).
Kamba[kam]
(Luka 21:34; Alomi 13:13) O na ĩngĩ, Mbivilia nĩwetete kana ũnywi nĩ naĩ ngito, o ũndũ ũmwe na ũlaalai.
Kabiyè[kbp]
(Luka 21:34; Roma 13:13) Pɩtasɩ lɛ, sʋlʋm kpaŋʋʋ kɛ kɩdɛkɛdɩm sɔsɔm ɖɔɖɔ ɛzɩ hayitu nɛ acɛyɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq li Yos xikʼ naril li numʼukʼak ut li ninqʼe bʼarwiʼ nekeʼxbʼaanu li maajoʼil naʼlebʼ (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Kongo[kg]
(Luka 21:34; Roma 13:13) Dyaka, yo ketangaka kulauka malafu na kati ya masumu yankaka ya nene, bonso pite mpi bizumba.
Kikuyu[ki]
(Luka 21:34; Aroma 13:13) Ningĩ-rĩ, ĩgwetete ũrĩĩu hamwe na mehia mangĩ maritũ mũno, ta ũtharia na ũhũri maraya.
Kuanyama[kj]
(Lukas 21:34; Ovaroma 13:13) Kakele kaasho, oya tumbula oukolwe pamwe nomanyono makwao a kwata moiti, ngaashi oluhaelo.
Kazakh[kk]
Алайда Киелі кітапта шамадан тыс көп ішу және жүгенсіздік айыпталады (Лұқа 21:34; Римдіктерге 13:13).
Kimbundu[kmb]
(Luka 21:34; Loma 13:13) Mukonda o uhôlua, uala kumoxi ni ituxi ionene ia mukuá, kála o undumbu, ni ku ta phánda.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:34; ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 13:13) ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅದು ಕುಡುಕತನವನ್ನು ಹಾದರ ಮತ್ತು ವ್ಯಭಿಚಾರದಂಥ ತುಂಬ ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(누가복음 21:34; 로마서 13:13) 더욱이, 성서에는 술 취함이 성적 부도덕과 같은 다른 매우 심각한 죄들과 함께 열거되어 있습니다.
Konzo[koo]
(Luka 21:34; Abanya Roma 13:13, NW) Kandi ibbwa, yikabya yikathondogholha ebibi ebikalha-kalire ng’obusingiri n’oburaghane, yikahiramu n’erikunda kutse obuthamiri.
Kaonde[kqn]
(Luka 21:34; Loma 13:13) Kunungapo, mu Baibolo kupendwapendwa kujitu pamo na mambo akwabo akatampe, nabiji bulalelale ne bukende.
Southern Kisi[kss]
(Luku 21: 34; Luomaŋnda 13: 13) Le handɔɔ lechoo, muɛiyaŋ kolɔɔ bɛndu bɛndoo cho o hakila cheleŋndaŋ tɛɛŋ mɛɛ tiɔmɔɔ a suundaa cho naa yɛ.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 21:34; Varoma 13:13) Mokugwederera ko, azo kwa tumbura unkorwe kumwe nononzo dononene ngwendi ruhonda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 21:34; Roma 13:13) Vana ntandu, uyikanga nkolwa kumosi ye masumu makaka mampwena, nze mavangu ma zumba.
Kyrgyz[ky]
Бирок мас болуу, жосунсуз той-тамашалар айыпталат (Лука 21:34; Римдиктер 13:13).
Lamba[lam]
(Luku 21:34; AbaLoma 13:13) Kabili, Baibolo ilashimbula ukupendwa pamo ne fyakubifya fimbi ifikulu, koti ni fifi: ubucencemeshi ne bucende.
Ganda[lg]
(Lukka 21:34; Abaruumi 13:13) Ate era obutamiivu Bayibuli ebussa mu kiti kimu n’ebibi eby’amaanyi, gamba ng’ebikolwa eby’obugwenyufu.
Lingala[ln]
(Luka 21:34; Baroma 13:13) Kutu, etángi molangwa na kati ya masumu minene lokola pite mpe ekobo.
Lao[lo]
(ລືກາ 21:34; ໂລມ 13:13) ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ການ ເມົາ ເຫລົ້າ ຖືກ ຈັດ ຢູ່ ໃນ ບັນຊີ ການ ເຮັດ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ອື່ນໆເຊັ່ນ ການ ຜິດ ປະເວນີ ແລະ ການ ຫລິ້ນ ຊູ້.
Lozi[loz]
(Luka 21:34; Maroma 13:13) Mi i bonisa kuli butahwa ki bo buñwi bwa libi ze tuna hahulu ze swana sina buhule ni bubuki.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dievo Žodis smerkia pasigėrimus ir ūžavimus (Luko 21:34; Romiečiams 13:13, NW).
Luba-Katanga[lu]
(Luka 21:34; Loma 13:13) Kadi Bible ubadila bunkolwankolwa mu mulongo wa bubi bukatampe, kimfwa busekese ne makoji.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21:34; Lomo 13:13) Bible udi uleja ne: dikuatshika dia maluvu mbubi bunene anu bu mudi kuenda masandi.
Luvale[lue]
(Luka 21:34; Wavaka-Loma 13:13) Kaha nawa yavuluka kupenda ngwayo chapwa shili yayinene ngana mwaujila.
Lunda[lun]
(Luka 21:34; Aroma 13:13) Kubombelahu, yatanjika kusheta hamu nanshidi jamaneni, chidi neyi wuvumbi niwujila.
Luo[luo]
(Luka 21:34; Jo Rumi 13:13) E wi mano, mer bende okwan kanyachiel gi richo madongo kaka chode kod terruok.
Lushai[lus]
(Luka 21:34; Rom 13:13) Chu bâkah, zu ruihna chu nungchang bawlhhlawhna ang chi sual pawi tak zîngah a telh bawk a ni.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, nya bʼaʼn in nela toj twitz Dios qa ma txi qkʼaʼn nim qʼeʼn ex qa ma kubʼ qbʼinchan txqantl nya bʼaʼn kyoj chmabʼil lu (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga bʼéchjoaní je kjoachʼi̱ kʼoa kao sʼuí jña tokjaʼaíngá sʼín chjota (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈibë Biiblyë yajkubojkypy yëˈë ko jäˈäy nyayajmuktëgoyëty etsë net axëëk yˈadëtsnë (Lukʉs 21:34; Romanos 13:13, NM).
Morisyen[mfe]
(Luc 21:34; Romains 13:13) En plus, li classe boire ziska sou ensam avek bann peché ki bien grave couma fornication ek l’adultere.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luka 21:34; Loma 13:13) Nakapya, ikati ucakolwa icilicimwi sile na maifyo yauze wakwe ulalelale nu ucende.
Marshallese[mh]
(Luk 21:34; Rom 13: 13) Joñan an nana kadek, Baibõl̦ eo ej laajrake men in ippãn jerawiwi ko jet rel̦l̦ap, ãinwõt lejen im l̦õñ.
Mískito[miq]
Ban sakuna, uba diaia ba, bara bin tara dauki bla kat takaia ba saura pali kaikisa (Luk 21:34; Rom 13:13).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 21:34; റോമർ 13:13) തന്നെയു മല്ല, ലൈം ഗിക അധാർമി കത പോലുള്ള ഗുരു ത ര മായ പാപങ്ങൾ ചെയ്യു ന്ന വർക്കൊ പ്പ മാ ണു ബൈബിൾ കുടി യ ന്മാ രെ പട്ടിക പ്പെ ടു ത്തു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ архидан согтуурч, утга учиргүй найрлан цэнгэхийг буруушаадаг (Лук 21:34; Ром 13:13).
Mòoré[mos]
(Luk 21:34; Rom dãmba 13:13) Sẽn paase, a wilgdame tɩ rã-tɩgrã yaa yel-wẽn-kãseng wa yoobo.
Marathi[mr]
(लूक २१:३४; रोमकर १३:१३) शिवाय, ते दारूबाजीला लैंगिक अनैतिकता सारख्या गंभीर पापामध्ये गणते.
Malay[ms]
(Lukas 21:34; Roma 13:13) Selain itu, Bible menyenaraikan pemabukan dengan dosa lain yang sangat serius seperti perbuatan seks yang haram dan perzinaan.
Maltese[mt]
(Luqa 21:34; Rumani 13:13) Iktar minn hekk, issemmi s- sokor fost dnubiet oħrajn serji ħafna, bħaż- żína u l- adulterju.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 34; Romerne 13: 13) Den nevner dessuten drukkenskap sammen med andre svært alvorlige synder, for eksempel utukt og ekteskapsbrudd.
Nyemba[nba]
(Luka 21:34; Loma 13:13) Cikuavo naua, ku penda ca pua vupi vua kama, muomu va ci haka ha mukana ua vupangala na vukoyi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kena kiijtoua amo kuali kema moiuintiaj uan kema san tlemach kichiuaj kema iljuichiuaj (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke no kijtoua ke amo kuali yetok maj se kitelpanolti, oso maj se tayi kemej techchiuas maj se tel yolpaki (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero kema kijtoa tlajtlakoli tla ikaj tlauana uan ik non peua tsatsajtsi pampa otlakonik miak (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
North Ndebele[nd]
(ULukha 21:34; KwabaseRoma 13:13) Ngaphezu kwalokho, lihlanganisa ukudakwa lezinye izono ezinkulu kakhulu ezinjengobufebe lokuphinga.
Ndau[ndc]
(Luka 21:34; VaRoma 13:13) Kusiapo izvo, Bhaibheri rinobatanija kumwisisa pa nda-nda-nda yo zvishaishi zvikuru, zvakadari inga uhure no kupombora.
Ndonga[ng]
21:34; Rom. 13:13) Kakele kaashono, uunkolwe owa kwatelwa momayono galwe ga kwata miiti, ngaashi oluhondelo.
Lomwe[ngl]
(Luka 21:34; Aroma 13:13) Opwaha yeeyo, Piipiliya onnaphitaanyerya ohapaliwa ni soocheka ikina itokotoko, ntoko ocapaheya ni oraruwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, kema kijtoua ika xkuajli ijkuak se kipanoltilia niman xkuajli timoyolpaktis ipan iluitl pampa melak yotitlauan (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Niuean[niu]
(Luka 21:34; Roma 13:13) Lafi ki ai, kua tohi fakalataha e konahia mo e tau agahala kelea lahi, tuga e mahani feuaki.
Dutch[nl]
Maar zwaar drinken en wilde feesten worden er wel in veroordeeld (Lukas 21:34; Romeinen 13:13).
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:34; Baroma 13:13) Godimo ga moo, e lokeletša botagwa gare ga dibe tše dingwe tše dikgolo kudu, tše bjalo ka bootswa le bohlotlolo.
Nyanja[ny]
(Luka 21:34; Aroma 13:13) Limatchulanso uchidakwa limodzi ndi machimo ena aakulu, monga dama ndi chigololo.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 21:34; Romanos 13:13) Tupu, ipopia okuti okunwa unene onkhali onene yelifwa nokulinga oundalelapo noumbalehi.
Nyankole[nyn]
(Luka 21:34; Abarooma 13:13) Kandi, obusinzi Baibuli neebubarira omu bibi ebindi eby’amaani, nk’obushambani.
Nyungwe[nyu]
(Luka 21:34; Waroma 13:13) Ndipo Bibliya limbalewa kuti kuledzera njibodzi mwa pikado zikulu, ninga kucita bza unzazi.
Nzima[nzi]
(Luku 21:34; Wulomuma 13:13) Bieko, ɔkile kɛ nzabolɛ le ɛtane kpole kɛ nla nwo ɛbɛlatane la.
Oromo[om]
(Luqaas 21:34; Roomaa 13:13) Kana malees, machiin cubbuuwwan gurguddaa akka halalummaafi ejjaa wajjin tokko akka ta’e ibsa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, адӕймаг фыднозт кӕна ӕмӕ ӕнӕуаг цӕл-минас кӕна, уый Хуыцауы зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы (Лукайы 21:34; Ромӕгтӕм 13:13).
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Mäkä Tˈofo hää di proibi toˈo dä zi ndunthi yä ithe. ˈNehe di proibi nuˈu̱ yä ngo habu̱ di nti yä jäˈi ˈne mafi (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:34; ਰੋਮੀਆਂ 13:13) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ਰਾਬੀਪੁਣੇ ਨੂੰ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:34; Roma 13:13) Ontan met, nabasa ed Biblia a say panagbuanges et sakey ed saray seryoson kasalanan, a singa say seksual ya imoralidad.
Papiamento[pap]
(Lukas 21:34; Romanonan 13:13) Ademas, e ta menshoná buracheria entre piká serio, manera fornikashon i adulterio.
Palauan[pau]
(Lukas 21:34; Rom 13:13) Ngdirrek el omasech er a imis el omelim el rrom el uldimukl er a oberaod el klengit el ua deleboes el omeruul.
Pijin[pis]
(Luke 21:34; Rome 13:13) Nara samting tu, Bible sei wei for drunk hem bigfala sin olsem wei for durong.
Polish[pl]
Potępia natomiast nadużywanie napojów alkoholowych oraz hulanki (Łukasza 21:34; Rzymian 13:13).
Pohnpeian[pon]
(Luk 21:34; 1 Piter 4:3) E pil kasalehda me kamamsakau iei dihp laud, duwehte tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Lukas 21:34; Romanus 13:13) Alen di kila, i pui cami na lista di pekadus gravi suma pur izemplu imoralidadi seksual.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:34; Romanos 13:13) Além disso, ela inclui a embriaguez entre outros pecados graves, como a imoralidade sexual e o adultério.
Quechua[qu]
Pero prohibinmi machakïta y alläpa upukurkur piwan mëwampis qayapänakïtaqa (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
K'iche'[quc]
Are kubʼij che utz täj che kʼi ktijowik xuqujeʼ kubʼij che utz ta ri e itzel nimaqʼij (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa sinkakuyta hinaspa chaqwakuna ruranatam Diosqa mana munanchu (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa huchachanmi machayta, machaspa sinchi afanakuytapas (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Rarotongan[rar]
(Luka 21:34; Roma 13:13) Te kapiti katoa ra te reira i te kona kava ki te au ara kino mei te moeaana e te akaturi.
Rundi[rn]
(Luka 21:34; Abaroma 13:13) Vyongeye, akaborerwe Bibiliya igafata cokimwe n’ibindi vyaha bikomeye, nk’ubusambanyi n’ukurenga ibigo.
Ruund[rnd]
(Luka 21:34; Rom 13:13) Chawiy lel, Bibil ulejen anch kukwachik maar chidi chisal chiyimp mudi kusal masandj.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia condamnă excesul de băutură şi chefurile (Luca 21:34; Romani 13:13).
Rotuman[rtm]
(Luke 21:34; Roma 13:13) ‘Ona iạ laloag‘ȧk ‘e ag raksa‘ ti‘ la fak se mös ‘e‘eve ma väehäke.
Russian[ru]
Однако Библия осуждает чрезмерное употребление спиртного и кутежи (Луки 21:34; Римлянам 13:13).
Sena[seh]
(Luka 21:34; Aroma 13:13) Kusiyapo pyenepi, isaikha kuledzera pakati pa madawo anango makulu, ninga ulukwali na upombo.
Sango[sg]
Me Bible ake nyongo sämba ahon ndö ni nga na pumba ti kirikiri (Luc 21:34; aRomain 13:13).
Sidamo[sid]
(Luqaasi 21:34; Roomu Sokka 13:13) Hakkiinni saeno, dimba wolu kabbaade ikkino cubbi ledo yaano foorretenna soorrote gedeeri ledo mitteenni xaqqansoonni.
Sakalava Malagasy[skg]
(Lioka 21:34; Romanina 13:13) Sady volaniny ao koa fa fahotà bevata marè manahaky ty fijangajangà ty fimamoa.
Slovenian[sl]
(Luka 21:34; Rimljanom 13:13) Poleg tega prišteva popivanje med druge zelo resne grehe, kot sta nečistovanje in prešuštvo oziroma spolna nemorala.
Samoan[sm]
(Luka 21:34; Roma 13:13) E lē gata i lea, o loo lisi mai ai le onā faatasi ma isi agasala matuiā e pei o le faitaaga.
Shona[sn]
(Ruka 21:34; VaRoma 13:13) Uyezve, rinoti udhakwa chimwe chezvivi zvakaipa zvakadai soufeve noupombwe.
Albanian[sq]
(Luka 21:34; Romakëve 13:13) Gjithashtu, dehjen e rendit mes mëkateve shumë të rënda, siç është imoraliteti seksual.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e krutu sma di e dringi tumusi furu sopi, èn di e teki prati na bradyari fesa (Lukas 21:34; Romesma 13:13).
Swati[ss]
(Lukha 21:34; Roma 13:13) Ngetulu kwaloko, kudzakwa likubala kanye naletinye tono letinkhulu, letinjengebundlundlulu kanye nekuphinga.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:34; Baroma 13:13) Ho feta moo, e thathamisa botahoa le libe tse khōlō, tse kang bohlola le bofebe.
Swedish[sv]
(Lukas 21:34; Romarna 13:13) Och den räknar upp dryckenskap bland andra mycket allvarliga synder, till exempel otukt och äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
(Luka 21:34; Waroma 13:13) Isitoshe, inatia ndani ulevi kati ya dhambi nyingine nzito sana, kama vile uasherati na uzinzi.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:34; Waroma 13:13) Tena, Biblia inataja ulevi kati ya zambi nzito, kama vile uasherati na uzinzi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:34; ரோமர் 13:13) அதுமட்டுமல்லாமல், பாலியல் முறைகேடு போன்ற படுமோசமான பாவங்களின் பட்டியலில் குடிவெறியையும் குறிப்பிடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu náa Biblia naʼthí mbájmbu dí ra̱májánʼ eni bi̱ najngi̱i̱n ga̱jma̱a̱ bi̱ nuni ndxa̱a̱ náa narígá katsaʼwá (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 21:34; Roma 13:13) Liután neʼe, Bíblia temi katak hemu-lanu hanesan ho sala boot sira seluk, hanesan sala-foʼer.
Telugu[te]
(లూకా 21:34; రోమీయులు 13:13) అంతేకాక, జారత్వం, వ్యభిచారం వంటి ఇతర ఘోరమైన పాపాల్లాగే త్రాగుబోతుతనం కూడా ఒక పాపమేనని బైబిలు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Вале Китоби Муқаддас суиистифода аз машруботи спиртӣ ва айшу ишратро маҳкум месозад (Луқо 21:34; Румиён 13:13).
Thai[th]
(ลูกา 21:34; โรม 13:13) ยิ่ง กว่า นั้น การ เมา เหล้า ถูก จัด รวม อยู่ ใน รายการ ความ บาป อื่น ๆ ที่ ร้ายแรง มาก เช่น การ ผิด ประเวณี และ การ เล่นชู้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:34፣ ሮሜ 13:13) ብዘይካዚ ንስኽራን ምስ ከም ምንዝርን ዝሙትን ዝኣመሰለ ኻልእ ከቢድ ሓጢኣት ይዝርዝሮ።
Tiv[tiv]
(Luka 21:34; Mbaromanu 13:13) Heela tseegh ga, Bibilo wa ihyundugh ki msôrough iya i môm a asorabo a vesen agen er ijimba man idya nahan.
Turkmen[tk]
Emma serhoşlyk we içhä-içlik ýazgarylýar (Luka 21:34; Rimliler 13:13).
Tagalog[tl]
(Lucas 21:34; Roma 13:13) Bukod diyan, itinuturing nito ang paglalasing na isang malubhang kasalanan, gaya ng pakikiapid at pangangalunya.
Tetela[tll]
(Luka 21:34; Romo 13:13) Ndo nto, Bible shilaka wodjwelo wa wanu kâmɛ la pɛkato nkina ya weke efula yele oko monanyi la loseka.
Tswana[tn]
(Luke 21:34; Baroma 13:13) Gape, e umaka botagwa fa e bua ka maleo a mangwe a a masisi thata, a a jaaka kgokafalo le boaka.
Tongan[to]
(Luke 21:34; Loma 13:13) ‘Ikai ke ngata aí, ‘okú ne fakakau mai ‘a e konaá ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi angahala mātu‘aki mamafa kehe, hangē ko e fe‘auakí mo e tonó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 21:34; Ŵaroma 13:13) Kweniso Bayibolo likamba kuti uroŵevu mbubudi ukulu ukongwa nge, ureŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:34; Baroma 13:13) Kuyungizya waawo, lyaamba kuti bucakolwa buli akati kazibi zimwi zipati mbuli bwaamu abumambe.
Tojolabal[toj]
Pe ja Biblia wa xyala mini tʼun lekuk ja jelxel yujeli sok ajyel bʼa jun kʼin bʼa jelxelxa ja buya (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Papantla Totonac[top]
Pero wan pi nitlan lhuwa nawakan kuchu chu natlawakan xaʼakglakgwa paskua (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:34; Rom 13:13) Na tu, Baibel i tok pasin bilong dring planti i wankain olsem ol narapela bikpela sin, olsem pasin pamuk na pasin adaltri.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Kutsal Kitap aşırı içki içmenin ve çılgın eğlencelerin yanlış olduğunu söyler (Luka 21:34; Romalılar 13:13).
Tsonga[ts]
(Luka 21:34; Varhoma 13:13) Ku tlula kwalaho vudakwa byi hlayiwa ni swidyoho leswikulu swo fana ni vumbhisa ni vuoswi.
Tswa[tsc]
(Luka 21:34; Va Le Roma 13:13) Ahandle ka lezo, gi xaxameta a wudakwa xikari ka zionho za hombe nguvu zo kota wubhayi.
Purepecha[tsz]
Peru ima no sési exesïndi enga nema kauijka o enga kúnguarhinhaaka para kauinhani ka no sési tsípikuarhini (Lukasʌ 21:34; Roma 13:13).
Tatar[tt]
Әмма Инҗилдә исерткеч эчемлекләрне артык эчү һәм тыелгысыз эчү мәҗлесләре хөкем ителә (Лүк 21:34; Римлыларга 13:13).
Tooro[ttj]
(Luka 21:34; Abarumi 13:13) Kandi okutamiira ekuta omu kika kimu n’ebibi eby’amaani nk’okusihana.
Tumbuka[tum]
(Luka 21:34; Ŵaroma 13:13) Kweniso likuyowoya kuti uloŵevu ukuyana waka na zakwananga zinyake zikuru chomene, nga ni uzaghali na uleŵi.
Tuvalu[tvl]
(Luka 21:34; Loma 13:13) E se gata i ei, e aofia foki te konā i nisi agasala matagā, e pelā mo te finalalolagi mo te mulilua.
Twi[tw]
(Luka 21:34; Romafo 13:13) Bio nso, ɛka sɛ asabow yɛ bɔne a emu yɛ duru te sɛ aguamammɔ anaa nna mu ɔbrasɛe.
Tahitian[ty]
(Luka 21:34; Roma 13:13) Hau atu â, te faahiti ra te Bibilia i te taeroraa ava i rotopu i te mau hara ino roa, mai te mau peu taotoraa tia ore.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te Biblia ya yal te maba lek teme ay machʼa ya xjelaw yuʼun te uchʼbajele sok teme ya xkʼatpʼuj bael ta bolkʼine (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jamal chal ti chopol kʼalal ep xa chbat ta uchʼele xchiʼuk kʼalal chichʼ pasel chʼayob oʼontonal ti mu xa noʼox xichʼ smelolik ta spasel kʼusitik chopole (Lukas 21:34; Romanos 13:13).
Uighur[ug]
Амма Муқәддәс китап шарапхорлуқни вә әйш-ишрәтни әйипләйду (Луқа 21:34; Римлиқларға 13:13).
Ukrainian[uk]
Але Біблія засуджує п’янство та буйні гулянки (Луки 21:34; Римлян 13:13).
Umbundu[umb]
(Luka 21:34; Va Roma 13:13) Uholua wa kongeliwa vakandu anene ndeci, evĩho liukahonga.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۱:۳۴؛ رومیوں ۱۳:۱۳) اِس کے علاوہ بائبل کے مطابق نشہبازی اِتنا ہی سنگین گُناہ ہے جتنا کہ حرامکاری اور زِناکاری۔
Urhobo[urh]
(Luk 21:34; Rom 13:13) Kpobarophiyọ, Baibol na ji kere udi ẹda vrẹ oma ba umwemwu kerẹ ọfanrhiẹn.
Venda[ve]
(Luka 21:34; Vha-Roma 13:13) Zwiṅwe hafhu, i katela vhudakwa na zwiṅwe zwivhi zwihulwane, zwi ngaho vhupombwe na vhuṱonḓolo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh lên án việc chè chén say sưa (Lu-ca 21:34; Rô-ma 13:13). Hơn nữa, Kinh Thánh liệt kê việc say sưa chung với những tội nghiêm trọng, như gian dâm và ngoại tình.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 21:34; Roome 13:13) Hegaa bollakka, Geeshsha Maxaafay mattottiyoogaa, wodiraa laammiyoogaaranne bessenna asho gaytotettaa milatiya deexo nagaraara gattidi yootees.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21:34; Roma 13:13) Dugang pa, an paghubog nakalista upod han iba pa nga seryoso nga sala, sugad han pornikasyon ngan pag-adulteryo.
Wallisian[wls]
(Luka 21:34; Loma 13:13) Tahi ʼaē meʼa, ʼe kau ia te ʼinu kava fakavalevale ki te ʼu agahala mamafa, ohagē ko te fai folonikāsio pea mo te tono.
Xhosa[xh]
(Luka 21:34; Roma 13:13) Ngaphezu koko, ukunxila ikubala phakathi kwezono ezinzulu, eziquka ukuziphatha okubi.
Yao[yao]
(Luka 21:34; 1 Petulo 4:3) Konjecesya pelepa, Baibulo jikusaŵika kolelwa mu likuga lya yakulemwa yekulungwakulungwa mpela yamsese.
Yapese[yap]
(Luke 21:34; Roma 13:13) Kan taarebrogonnag e chingaw nga boch e denen nib ubchiya’ ni bod e ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:34; Róòmù 13:13) Bíbélì tún fi hàn pé ẹ̀ṣẹ̀ bíburú jáì ni mímu ọtí lámujù jẹ́, torí ńṣe ló kà á mọ́ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ bíburú jáì bíi panṣágà àti àgbèrè.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ku yaʼalik xaneʼ maʼ maʼalob ka píit máanak u yukʼik máakiʼ (Lucas 21:34; Romailoʼob 13:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca cayabi ni laanu malu nga gueʼ xhaataʼ binni ni ne gúnicaʼ guendaquéiquiiñeʼ lu ca saa sticaʼ (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Chinese[zh]
路加福音21:34;罗马书13:13)圣经甚至把醉酒跟淫乱、通奸等一同列为严重的罪。
Zande[zne]
(Ruka 21:34; ARomo 13:13) Kurigure, Ziazia Kekeapai tangara rimo kpibuda ku dagba gu kere aingapai yo du wa wasiwasi kodaba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per la Biblia raniʼtzay que mal gueʼgolu buñ né gony lanii ro rac cós yox (Lucas 21:34; Romanos 13:13).
Zulu[zu]
(Luka 21:34; Roma 13:13) Ngaphezu kwalokho, libala ukudakwa phakathi kwezono ezingathí sina, njengobufebe nokuphinga.