Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 мин. Уҟалома уара ицхырааҩу пионерс август азы?
Acoli[ach]
Dak. 10: Tika Ibitic Calo Painia Pi Tutunu i Dwe me Agucito?
Adangme[ada]
Hɛngm. 10: Anɛ O Maa Pee Blɔ Gbali A Walɔ Ngɛ August Mi Lo?
Afrikaans[af]
10 min: Sal jy in Augustus hulppionierdiens doen?
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ በነሐሴ ወር ረዳት አቅኚ ትሆናለህ?
Arabic[ar]
١٠ دق: هلّا تنخرطون في الفتح الاضافي خلال شهر آب (اغسطس)؟
Aymara[ay]
10 min. ¿Agosto phajjsin precursor auxiliarjam irnaqtʼätati?
Azerbaijani[az]
10 dəq. Avqust ayında köməkçi pioner kimi xidmət edəcəksən?
Baoulé[bci]
Min 10: ? Amún yó cɛn kunngun atin bofuɛ Utu anglo’n nun?
Central Bikol[bcl]
10 min: Ma-auxiliary Payunir Ka Daw sa Agosto?
Bemba[bem]
10 min: Bushe Mukabombako Bupainiya bwa Kwafwilisha mu August?
Bulgarian[bg]
10 мин: Ще служиш ли като помощен пионер през август?
Bislama[bi]
10 minit: Jehova i Givhan Bigwan Long Mi.
Bangla[bn]
১০ মিনিট: “এক বিশেষ আমন্ত্রণ।”
Catalan[ca]
10 min: Seràs pioner auxiliar a l’agost?
Garifuna[cab]
10 min. Heseriwiduba san kei prekursoru ídehati lidan widü-hati?
Kaqchikel[cak]
10 min: ¿Xtabʼän ri precursorado auxiliar ri agosto?
Cebuano[ceb]
10 min: Mag-oksilyare Payunir Ka ba sa Agosto?
Chuukese[chk]
10 min: Kopwe Auxiliary Pioneer fán August?
Chuwabu[chw]
Mit. 10: Onele Okala Pionero Wokamihedha Agosto?
Hakha Chin[cnh]
Min. 10: August Thla ah Manhcaan Hmaikal Nan Ṭuan lai Maw?
Seselwa Creole French[crs]
10 min: Eski ou pou fer pionye asistan pour mwan Out?
Czech[cs]
10 min.: Přihlásíš se v srpnu do pomocné průkopnické služby?
Chuvash[cv]
10 мин. «Эсӗ август уйӑхӗнче пулӑшакан пионер пулса ӗҫлӗн-и?»
Welsh[cy]
10 mun: A Fyddech Chi’n Arloesi’n Gynorthwyol ym Mis Awst?
Danish[da]
10 min. Kan du være hjælpepioner i august?
German[de]
10 Min.: Könnte ich im August Hilfspionier sein?
Dehu[dhv]
10 men: Hnei Iehova Hna Xatua Ni.
Jula[dyu]
mn 10: “Yala ele bena kɛ piyɔniye kɔrɔsigi ye utikalo la wa?”
Ewe[ee]
10 min: Àwɔ Kpekpeɖeŋu Mɔɖeɖedɔa Le August Mea?
Efik[efi]
Min. 10: Ndi Ayanam Usiakusụn̄ Unọ Un̄wam ke August?
Greek[el]
10 λεπτά: Θα Κάνετε Βοηθητικό Σκαπανικό τον Αύγουστο;
English[en]
10 min: Will You Auxiliary Pioneer in August?
Spanish[es]
10 min. ¿Hará el precursorado auxiliar en agosto?
Estonian[et]
10 min. Kas sina oled augustikuus abipioneer?
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: آیا در ماه اوت به خدمت پیشگام کمکی خواهید پرداخت؟
Finnish[fi]
10 min. Aiotko toimia osa-aikaisena tienraivaajana elokuussa?
Fijian[fj]
10 min: O na Painia Veivuke ena Okosita?
Faroese[fo]
10 min. Fert tú at vera hjálparpionerur í august?
French[fr]
10 min : Seras- tu pionnier auxiliaire en août ?
Ga[gaa]
Min. 10: Ani Okɛ Ohe Baawo Gbɛgbalɔi Awamɔ Nitsumɔ lɛ mli yɛ August Mli?
Gilbertese[gil]
10 min: Ko Iangoa te Auxiliary Bwaiania n Aokati?
Guarani[gn]
10 min. ¿Jajapótapa ñande prekursorádo auxiliár agóstope?
Gujarati[gu]
૧૦ મિ: “ખાસ આમંત્રણ.”
Wayuu[guc]
10 min. Anashi pürekutsoorüle aaʼusiliaat pia akoosütoʼu.
Gun[guw]
Nuk. 10: Be Hiẹ Sọgan Basi Gbehosọnalitọ Alọgọtọ Tọn to Août mẹ Ya?
Ngäbere[gym]
10 min. ¿Mäkwe prekursor ausiliar nuaindi agosto yebätä?
Hausa[ha]
Minti 10: Za Ka Yi Hidimar Majagaba na Ɗan Lokaci a Watan Agusta?
Hebrew[he]
10 דק’: האם תשרת כחלוץ עוזר באוגוסט?
Hindi[hi]
10 मि: “एक खास न्यौता।”
Hiligaynon[hil]
10 min: Makaauxiliary Payunir Ka Bala sa Agosto?
Hmong[hmn]
10 feeb: Koj Ua Puas Tau Ib Tug Pab Tho Kev Rau Lub 8 Hli?
Croatian[hr]
10 min: Hoćeš li biti pomoćni pionir u kolovozu?
Haitian[ht]
10 min: Èske w ap pyonye oksilyè pandan mwa out la?
Hungarian[hu]
10 perc: Te is kisegítő úttörő leszel augusztusban?
Armenian[hy]
10 ր. Ենթառահվիրա կծառայե՞ս օգոստոս ամսին։
Western Armenian[hyw]
10 վրկ. Օգոստոսին օժանդակ ռահվիրայ պիտի ըլլա՞ս։
Herero[hz]
Ozomin. 10: Mo yenene okuungura otjomukandjira omuvatere mu Katjose?
Indonesian[id]
10 men: Apakah Saudara Berencana Menjadi Perintis Ekstra pada Agustus?
Igbo[ig]
Nkeji 10: Ị̀ Ga-asụ Ụzọ Inyeaka n’Ọnwa Ọgọst?
Iloko[ilo]
10 min: Makapag-auxiliary Pioneer-ka Kadi iti Agosto?
Icelandic[is]
10 mín.: Ætlar þú að vera aðstoðarbrautryðjandi í ágúst?
Isoko[iso]
Iminiti 10: Kọ Who ti Ru Ọkobaro Obufihọ Evaọ Aria?
Italian[it]
10 min: Farete i pionieri ausiliari ad agosto?
Georgian[ka]
10 წთ.: იმსახურებ დამხმარე პიონერად აგვისტოში?
Kamba[kam]
Ndat. 10: Ũkoosa Ũvainia Mũtetheesya Mwei wa 8?
Kabiyè[kbp]
C. 10: Ŋkaɣ kɛʋ nʋmɔʋ lɩzʋʋ sɩnɩyʋ août fenaɣ taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 kʼasal: Ma taabʼaanu 50 malaj 30 hoonal chiru li po Agosto?
Kongo[kg]
Min. 10: Keti Nge Ta Sala Kisalu ya Mupasudi-Nzila Nsadisi na Augusti?
Kikuyu[ki]
Ndag. 10: Hihi Wee nĩ Ũgũtuĩka Painia wa Gũteithĩrĩria Mweri wa Agosti?
Kuanyama[kj]
Ominute 10: Mbela ito dulu okukufa oukwafelikokolindjila muAuguste?
Kazakh[kk]
10 мин. Тамыз айында қосалқы ізашар болып қызмет ете аласың ба?
Kalaallisut[kl]
Min. 10: Aggustimi ikiorti-pioneriorusuppit?
Kimbundu[kmb]
10 ithan: Ua-nda Kala Muboki ua Ithangana ni Ithangana mu Mbeji ia Kakuinhi?
Kannada[kn]
10 ನಿ: “ವಿಶೇಷ ಔತಣಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿ.”
Korean[ko]
10분: 8월에 보조 파이오니아를 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Dak. 10: Wunemwendi Kolha Obutemburi bw’Obuwathikya Omwa Ogusto?
Kaonde[kqn]
Mamini 10: Mukengilako Bupainiya bwa Kukwasha mu August Nyi?
Krio[kri]
10 min: Yu Go Ɔgzilari Payɔnia Insay Ɔgɔst?
Southern Kisi[kss]
Chem. 10, A Nɔla Niŋ pa Ma Tosa Kɔɔfale Malalaŋndeŋ a Naandɔɔ?
Kwangali[kwn]
Nominute 10: Ngo rugana uzuvhisi wokuvatera mwaSiwogedi ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Min. 10: Nga Olenda Sala se Mviti a Nzila Ansadisi Muna Ngonde ya Agositu?
Kyrgyz[ky]
10 мүн. Август айында көмөкчү пионер болуп кызмат кыласыңарбы?
Lamba[lam]
10 min: Kani Mukapyungako Bupainiya bwa Kofwako mu August?
Ganda[lg]
Ddak. 10: Onooweereza nga Payoniya Omuwagizi mu Agusito?
Lingala[ln]
Min. 10: Okozala mobongisi-nzela mosungi na sanza ya mwambe?
Lozi[loz]
10 miz: Kana mu ka Eza Bupaina Bwa ku Tusa Mwa August?
Lithuanian[lt]
10 min. Ar tarnausi pagalbiniu pionieriumi rugpjūtį?
Luba-Katanga[lu]
Min. 10: Lelo Usa Kwingila Bupania Mukwashi mu Kweji 8?
Luba-Lulua[lua]
Min. 10: Neulue mpanda-njila muambuluishi mu ngondo wa 8 anyi?
Luvale[lue]
Minyu. 10: Kutala Namukazata Upayiniya Wakukafwa muKakweji waAugust Tahi?
Lunda[lun]
Jimin. 10: Komana munadiloñeshi Kulonda Mwakazatuku Wupayiniya Wakukwasha MuAugust?
Luo[luo]
Dak. 10: Be Ibiro Bedo Painia Makonyo e Dwe mar Agost?
Lushai[lus]
10 min: “Sâwmna Pawimawh Tak.”
Latvian[lv]
10 min. Vai jūs varētu augustā kalpot par palīgpionieriem?
Mam[mam]
10 min. ¿Kʼokel teya te precursor auxiliar toj agosto?
Huautla Mazatec[mau]
10 min. A tijnandaní nga precursor auxiliar sʼin si̱xái sá agosto.
Coatlán Mixe[mco]
10 min. ¿Mdunäämp prekursoor ausilyaar agostë?
Morisyen[mfe]
10 min: Eski To Pou Fer Pionie Tanporer an Out?
Malagasy[mg]
10 min: Hanao Mpisava Lalana Mpanampy ve Ianao Amin’ny Aogositra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami 10: Uzye Mulaombako Upainiya wa Nsita Inono mu Ogasiti?
Marshallese[mh]
10 min: Kwõnaaj Ke Akjel̦õri Bainier ilo O̦kwõj?
Mískito[miq]
10 min. ¿Sikla kati ra tâ baiki smasmalkra takma ki?
Macedonian[mk]
10 мин.: Ќе бидеш ли помошен пионер во август?
Malayalam[ml]
10 മിനി: “ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണം.”
Mongolian[mn]
10 мин: «Ард түмнийг цуглуул».
Mòoré[mos]
Min. 10: Y na n yɩɩ sõngr so-pakd sa-sik kiuugã bɩ?
Marathi[mr]
१० मि: “एक खास निमंत्रण.”
Malay[ms]
10 min: Sudikah Anda Menjadi Perintis Sokongan pada Bulan Ogos?
Maltese[mt]
10 min: Se taqdi int bħala pijunier awżiljarju?
Burmese[my]
၁၀ မိ– ဩဂုတ်လမှာ အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ကြမလား။
Norwegian[nb]
10 min: Har du tenkt å være hjelpepioner i august?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 min. ¿Timochiuas tiprecursor auxiliar ipan agosto?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. ¿Tikonchiuas tekit kemej precursor auxiliar itech metsti agosto?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 min. ¿Titekitis ken precursor auxiliar itech agosto?
Ndau[ndc]
Mus. 10: Imwimwi Munozoshanda Inga Piyona wo Besero Mukati mo Mweji Wa Katutu Here?
Nepali[ne]
१० मि: अगस्त महिनामा सहायक अग्रगामी गर्ने हो कि?
Ndonga[ng]
Ominute 10: Oto ka kutha ngaa uukwathelikokolindjila muAuguste?
Lomwe[ngl]
10 min: Munamukhala Piyoneero Okhaviherya mu Akostu?
Niuean[niu]
10 minu: To Paionia Fakakū Nakai a Koe ia Aokuso?
Dutch[nl]
10 min: Ga jij in augustus in de hulppioniersdienst?
South Ndebele[nr]
10 imiz: Uzokuba Liphayona Lesigiyani Ngo-Arhostosi?
Northern Sotho[nso]
10 mets: Na o tla Tšea Bobulamadibogo bja go Thuša ka August?
Nyanja[ny]
Mph. 10: Kodi Mungadzachite Upainiya Wothandiza mu August?
Nyaneka[nyk]
10 min: Okuti Mokala Omukokoli-Ndyila Wapola Pokati mu Kwenye Kunene?
Nyankole[nyn]
Dak. 10: Noobaasa Kuba Payoniya Omuhwezi Omuri Agusto?
Nyungwe[nyu]
Mph. 10: Kodi Mun’dzakhala Mpainiya M’mwezi wa Agosto?
Nzima[nzi]
Mit. 10: Ɛbayɛ Adekpakyelɛ Boavolɛ Wɔ August Ɔ?
Oromo[om]
Daq. 10: Jiʼa Hagayyaatti Qajeelchaa Gargaaraa Ni Taataa?
Ossetic[os]
10 мин. Августы ӕххуысгӕнӕг пионерӕй балӕггад кӕндзынӕ?
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: “ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸੱਦਾ।”
Pangasinan[pag]
10 min: Kasin Man-auxiliary Payunir Ka no Agosto?
Papiamento[pap]
10 min: Abo Lo Traha Pionero Ousiliar den Ougùstùs.
Palauan[pau]
10 min: Ke Mo Auxiliary Pioneer er a August?
Pijin[pis]
10 min: Waswe, Bae Iu Auxiliary Pioneer Long August?
Polish[pl]
10 min: Czy będziesz w sierpniu pionierem pomocniczym?
Pohnpeian[pon]
10 min: Ke Pahn Iang Wia Sawaspen Pioneer nan August?
Portuguese[pt]
10 min: Que tal você sair de pioneiro auxiliar em agosto?
Quechua[qu]
10 min. ¿Agostu killachö precursor auxiliar kankimantsuraq?
K'iche'[quc]
10 min. ¿La katkunik kabʼan ri precursorado auxiliar pa agosto?
Cusco Quechua[quz]
10 min. ¿Kawaqchu precursor auxiliar agosto killapi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 min. Agosto quillapica precursorado auxiliarta japipashunchi.
Rundi[rn]
Imin. 10: Woba uzokora ubutsimvyi bwo gufasha muri Myandagaro?
Ruund[rnd]
Min. 10: Ov, Ukez Kwikal Chibol Nkwash pa Kafumpul?
Romanian[ro]
10 min: Vei face pionierat auxiliar în august?
Russian[ru]
10 мин. Будешь ли ты служить подсобным пионером в августе?
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: Ese uzaba umupayiniya w’umufasha muri Kanama?
Sena[seh]
Mph. 10: Munadzatumikira Ninga Mpainiya Mu Nthanda Ya Malimwe?
Sango[sg]
pn. 10: Mo yeke mû ande kua ti pionnier auxiliaire na nze ti août?
Sinhala[si]
විනා. 10: අගෝස්තු මාසයේ සහායක පුරෝගාමි සේවය කරන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
10 daq: Woxawaajje Aganira Kaaˈlaano Suwisaano Ikkitine Affinakka?
Slovak[sk]
10 min.: Budeš v auguste slúžiť ako pomocný priekopník?
Slovenian[sl]
10 min.: Ali boš avgusta pomožno pioniral?
Samoan[sm]
10 minu: Pe e Mafai Ona E Paeonia Lagolago iā Aokuso?
Shona[sn]
10 min: Uchaita Upiyona Hwebetsero Muna August Here?
Songe[sop]
Min. 10: We kwikala mbala-mashinda mukwashi mu mweshi wa Mwanda su?
Albanian[sq]
10 min.: A do të shërbeni si pionierë ndihmës në gusht?
Serbian[sr]
10 min.: Hoćeš li biti pomoćni pionir u avgustu?
Sranan Tongo[srn]
10 min: Yu o du a yepipionier-wroko na ini augustus?
Swati[ss]
10 imiz: Utawuba Lihlahlandlela Lelisitako Yini Nga-August?
Southern Sotho[st]
10 mets: Na U Tla ba Pula-Maliboho ea Thusang ka August?
Swedish[sv]
10 min. Kommer du att vara hjälppionjär i augusti?
Swahili[sw]
Dak. 10: Je, Utafanya Upainia Msaidizi Mwezi wa Agosti?
Congo Swahili[swc]
Dak. 10: Utakuwa Painia Musaidizi Katika Mwezi wa 8?
Tamil[ta]
10 நிமி: “ஒரு விசேஷ அழைப்பு.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 min. Lá manindxa̱ʼ precursor auxiliar gu̱nʼ agosto ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Min 10: Ita-Boot bele foti pioneiru estra iha fulan-Agostu ka lae?
Telugu[te]
10 నిమి: “ఒక ప్రత్యేక ఆహ్వానం.”
Tajik[tg]
10 дақ. Оё шумо дар моҳи август чун пешрави ёвар хизмат хоҳед кард?
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ ኣብ ነሓሰ ሓጋዚ ፈላሚ ኽትከውን ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Miniti 10: U Fatyô U Eren Ishuen Pania ken Uwer u Agusutu Kpa?
Turkmen[tk]
10 min. Sen awgust aýynda kömekçi pioner bolup bilermiň?
Tagalog[tl]
10 min: Mag-o-auxiliary Pioneer Ka ba sa Agosto?
Tetela[tll]
Min. 10: Onde wɛ ayonga ombatshi mboka wa tshanda lo Ngɔndɔ k’enanɛi?
Tswana[tn]
10 mets: A o Tla Nna Mmulatsela yo o Thusang ka Phatwe?
Tongan[to]
10 min: Te Ke Tāimu‘a Tokoni ‘i ‘Aokosi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 10: Kumbi Muchitengi Upayiniya Wakovya mu August?
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Sena Muyoocita Bupainiya Bwakugwasyilizya Mu August?
Papantla Totonac[top]
10 min. ¿Precursor auxiliar nawana agosto?
Turkish[tr]
10 dk: Ağustos’ta Öncü Yardımcılığı Yapacak mısınız?
Tsonga[ts]
10 min: Xana U Ta Teka Vuphayona Bya Nkarhinyana Hi August?
Tswa[tsc]
10 men: U ta tira kota phayona go vunetela hi Agosto?
Tatar[tt]
10 мин. Син августта ярдәмче пионер булып хезмәт итәрсеңме?
Tumbuka[tum]
Mamin. 10: Kasi Muzamucitako Upayiniya Wakanyengo mu Ogasiti?
Tuvalu[tvl]
10 minu: E Mata, ka Paenia Lagolago Koe i a Aokuso?
Twi[tw]
10 min: Wobɛyɛ Ɔkwampaefo Boafo wɔ August Mu?
Tahitian[ty]
10 min: E riro anei oe ei pionie tauturu i Atete?
Tzotzil[tzo]
10 min. ¿Mi ta van xa-och ta prekursor auksiliar li ta agostoe?
Ukrainian[uk]
10 хв. Чи ти будеш допоміжним піонером у серпні?
Umbundu[umb]
Akuk. 10: “O Pondola Oku Kala Ukundi Wasokamo Kosãi Yenyenye?
Urhobo[urh]
Ibrẹro 10: Wo Cha Ga Kerẹ Ọchuko Ọkobaro vwẹ August?
Venda[ve]
10 mimun: Naa Ni Ḓo Dzhenela Vhuvulanḓila Ha U Thusa Nga August?
Vietnamese[vi]
10 phút: Anh chị sẽ làm tiên phong phụ trợ trong tháng 8 không?
Makhuwa[vmw]
10 min: Munoowerya Okhala Pioneero Ookhaliherya, Agosto?
Wolaytta[wal]
10 daq: Neeni Naasiyan Kaafiya Aqinye Gidanee?
Waray (Philippines)[war]
10 min: Makakag-auxiliary Payunir Ka ba ha Agosto?
Wallisian[wls]
10 min: Neʼe Tokoni Lahi Mai Ia Sehova.
Xhosa[xh]
Imiz. 10: Ngaba Uza Kuba Nguvulindlela Ongumncedani Ngo-Agasti?
Yao[yao]
Mamin. 10: Ana Mpaka Atende Upayiniya Mwesi wa August?
Yapese[yap]
10 min: Ga Ra Un ko Pioneer ni Ayuw ko Pul ni August, Fa?
Yoruba[yo]
10 min: Ǹjẹ́ O Lè Ṣe Aṣáájú-Ọ̀nà Olùrànlọ́wọ́ Ní Oṣù August?
Yucateco[yua]
10 min. ¿Yaan wa a beetkaba precursor auxiliar tu mesil agosto?
Isthmus Zapotec[zai]
10 min. Ñee zácaluʼ precursor auxiliar beeu agosto la?
Chinese[zh]
10分钟:你会在8月做辅助先驱吗?
Zande[zne]
Amini. 10: Ya Mo Mo Amangasunge Nimoundo Abazakigene Rogo Buza?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 min. ¿Labúu gaclo herman ni racné a ni raxal néz la?
Zulu[zu]
10 imiz: Ingabe Uzoba Iphayona Elisizayo Ngo-August?