Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Adesa nɔ yeli kpakpahi po nyɛ we nɛ a tsu nyagbahi tsuo a he ní.
Afrikaans[af]
Selfs die beste menseregerings kan nie alle probleme oplos nie.
Batak Toba[bbc]
Nang pe sada pamarentaon idaon denggan, alai ndang boi nasida paluahon jolma sian hasusaan.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, siefuɛ ng’ɔ ti kpa bɔbɔ’n, ɔ kwlá yoman naan sran’m b’a wunman be ɲrun kun.
Biak[bhw]
Syadiwer rofyor ḇaḇesasoser sena komamna napyum, pok fa sifrur mnaiḇa roi ḇesamswen nakam.
Bislama[bi]
Nating se wan gavman i traem blong mekem i gud long ol man, be hem i no naf blong winim olgeta trabol.
Garifuna[cab]
Ani íbini áfaagua hamá fiú urúeigu lun hadügün katei buiti, siñati haransehani sun waturobulin.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ e kʼo qʼatöy taq tzij e kʼo ütz taq samaj yekibʼän, man yetikïr ta yekisöl konojel ri kʼayewal.
Chokwe[cjk]
Chipwe manguvulu masoloka ngwe apema, nihindu o kechi kuhasa kuhwisa lamba lieswe lia atu.
Chol[ctu]
Anquese an yumʌlob muʼ bʌ i chaʼleñob wersa i melob chuqui wen, maʼañic miʼ mejlel i tojʼesañob tiʼ pejtelel wocol.
Welsh[cy]
Ni all hyd yn oed llywodraethau sy’n ymddangos yn dda ddatrys pob problem.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi a gei enke wan tiiman bun, toku a ná o poi losi ala polobelema.
Efik[efi]
Idem ke ini etiede nte ke ukara ẹnam ufọn ẹnọ mme owo, mmọ ikemeke ndikọk kpukpru mfịna owo.
English[en]
Even when governments seem to be good, they cannot solve all problems.
Spanish[es]
Y aunque algunos gobiernos tratan de hacer cosas buenas, no pueden resolver todos nuestros problemas.
Fon[fon]
Acɛkpikpa lɛ na bo cí acɛkpikpa ɖagbe ɖɔhun ɔ, ye sixu kpéwú bo ɖeɖɛ tagba lɛ bǐ ǎ.
French[fr]
Même les gouvernements qui semblent bons ne peuvent pas régler tous les problèmes.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, adesa nɔyelɔ ni bɔɔ mɔdɛŋ fe fɛɛ lɛ po nyɛŋ atsu naagbai fɛɛ ni yɔɔ je lɛ mli lɛ he nii.
Wayuu[guc]
Na sülaülashiikana mma, süʼünüü tü Nuluwataayakat Maleiwa.
Hmong[hmn]
Txawm tias muaj tej lub tseem fwv kav tau zoo dua los, lawv yeej kho tsis tau tibneeg tej teeb meem txhua nrho.
Haitian[ht]
Menm lè gouvènman yo parèt bon, yo pa ka rezoud tout pwoblèm.
Iban[iba]
Taja pan perintah mensia baka ke manah, tang sida enda ulih mutarka semua penusah mensia.
Italian[it]
E anche se sembra che un governo sia buono, non potrà mai risolvere tutti i problemi.
Javanese[jv]
Senajan kétoké pamréntahan kuwi apik, tetep ora isa ngrampungi kabèh masalahé manungsa.
Kazakh[kk]
Тіпті үкіметтер жақсы болып көрінген күнде де, олар адамзаттың барлық проблемасын шешуге дәрменсіз.
Kimbundu[kmb]
Né muene se o jinguvulu athu ambote, ene ka tena kuzubha o ibhidi ioso ia athu.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba makafulumende amo amweka nobe awama, bino kechi akonsha kupwisha makatazho onse ne.
Krio[kri]
Ivin we i kin tan lɛk se di gɔvmɛnt dɛn gud, dɛn nɔ kin ebul fɔ sɔlv ɔl di prɔblɛm dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ပဒိၣ်ပပှၢ်မ့ၢ်ဖျါဂ့ၤဖျါဝါ ထဲလဲၣ်ထဲလဲၣ်သနာ်က့ အဝဲသ့ၣ်မၤလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအတၢ်ကီတၢ်ခဲ ခဲလၢာ်တန့ၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu mapangero aga moneka asi mawa, kapi aga vhuru kukohonona po maudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu tuyalu tumonekenanga vo twambote, ke tulendi fokola mpasi zawonso ko.
Lamba[lam]
Nangaba ati kumbi ukwikalika kulaboneka koti kuweme, tekuti kushilishepo amakatasho abantunshi.
Lingala[ln]
Ata baguvɛrnema oyo emonanaka malamu, ekoki te kosilisa mikakatano nyonso.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ລັດຖະບານ ຕ່າງໆທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ລັດຖະບານ ທີ່ ດີ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ທຸກ ຢ່າງ ໄດ້.
Luba-Lulua[lua]
Nansha padi makalenge a bantu amueneka mimpe, kaena mua kujikija ntatu ya bantu to.
Lunda[lun]
Hela nfulumendi jinakumwekana neyi jinakuzata chiwahi, jikutwesha wanyi kumanisha kukala kwejima.
Lushai[lus]
Sawrkârte chu ṭha tak anga a lan hunah pawh, harsatna zawng zawng an chingfel thei lo.
Mam[mam]
Maske tbʼanel qe aj kawil, mlay bʼant tuʼn t-xi kybʼinchaʼn tiʼj tkyaqil nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ninga tjín chjotaxá xi mele nga nda sʼín, alikui kʼoamale nga faʼáxin ngayeje kjoa xi tjínná.
Coatlán Mixe[mco]
Nääk, jyatukmëdunandëbë oyˈäjtënë naxwinyëdë jäˈäy, per kyaj mbäät dyaˈoˈoyëtyaˈaytyë ja amay jotmay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti uteeko uwo ungaloleka ukuti ungateeka ningo, utange umale intanzi zyonsi umu nsi.
Maltese[mt]
Anki meta l- gvernijiet ikunu jidhru tajbin, xorta ma jistgħux isolvu l- problemi kollha.
Burmese[my]
အကောင်းဆုံး အစိုးရတွေတောင် ပြဿနာအားလုံးကို မဖြေရှင်းပေးနိုင်ဘူး။
Nyemba[nba]
Vutuhu vanguvulu va hasa ku pua va cili, hanga ka va hasa ku manusulako visoti via vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske sekij kinekij kichiuasej tlen kuali, amo uelij kisenkauaj nochi kuesoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski seki tekiuajyomej mochikauaj kichiuaskej tein kuali, amo ueli kiyektaliaj nochi kuejmolmej tein tikpiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan maski katej seki tekiuajkej yolkualmej, amo ueli kinyektlaliaj nochi ouijkayotl tlen onka.
Ndonga[ng]
Gamwe otaga monika ga fa tage she enditha nawa, ihe itaga vulu okukandula po omaupyakadhi agehe.
Lomwe[ngl]
Nyenya naamwi ekhalaka wi taphaama, awo hanawerya omaliha makacamiho oothene aachu.
Nias[nia]
Hewaʼae sökhi ndra samatörö andrö ba wamaigida, hizaʼi lö laʼila laheta fefu gabula dödöda.
Niuean[niu]
Pete kua tuga he mitaki e tau fakatufono ka e nakai maeke ai ke fakamafola e tau lekua oti kana.
South Ndebele[nr]
Kufuze sazi ukuthi nanyana imibuso le ingabonakala ilungile angeze yayirarulula yoke imiraro yabantu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mebušo e ka bonagala e lokile, e ka se kgone go rarolla mathata ka moka.
Nyanja[ny]
Komanso, ngakhale maboma amene amaoneka ngati abwino, sangakwanitse kuthetsa mavuto onse a anthu.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe tyina ovatumini valinga ngatyina vekahi nawa, mahi kavetyivili okutetulula ovitateka viovanthu.
Nzima[nzi]
Saa arane ne mɔ le kpalɛ bɔbɔ a, bɛnrɛhola bɛnrɛli alesama ngyegyelɛ kɔsɔɔti anwo gyima.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even if e be like sey the government good, e no fit comot all the problem wey dey this world.
Portuguese[pt]
Mesmo quando alguns governos parecem que são bons, eles não conseguem resolver todos os problemas.
Rarotongan[rar]
Noatu e akara anga meitaki tetai au kavamani, kare e rauka ia ratou i te akatikatika i te au manamanata pouroa.
Ruund[rnd]
Ap anch mant mameken anch madi mawamp, pakwez makutwishap kupwish milong yawonsu.
Songe[sop]
Sunga mbulamatadi kampanda amweneka bu ebuwa, te bya kupwa nkalakashi yooso nya.
Saramaccan[srm]
Hii fa a sa djei kuma dee tiima aki ta du bunu soni, tökuseei de an sa puu hii dee fuka u di goonliba aki.
Swati[ss]
Ngisho nobe bohulumende bakahle, kodvwa angeke bakhone kucatulula tonkhe tinkinga.
Congo Swahili[swc]
Serikali fulani zinaonekana kuwa ni za muzuri, lakini haziwezi kumaliza magumu yote ya wanadamu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ maski ajndu tikhun Xa̱bu̱ Ñajunʼ nugímijna muni rí májánʼ, tséʼngu̱u̱n gunimbaníí xúgíʼ xkujndu ndrígúlú.
Tswana[tn]
Tota le fa go bonala e kete dipuso dingwe di siame, ga di ka ke tsa rarabolola mathata otlhe a batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo mfwulumende noziboneka kuti zicita kabotu, tazikonzyi kumana mapenzi oonse pe.
Papantla Totonac[top]
Asta maski min kilhtamaku tasiya pi chatum mapakgsina xatlan, nila lakkaxtlawakgo putum taʼakglhuwit.
Tsonga[ts]
Hambiloko mimfumo yi vonaka yi fuma kahle, a yi swi koti ku lulamisa swiphiqo hinkwaswo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e au ra e mea maitai te mau faatereraa, eita ta ratou e nehenehe e faatitiaifaro i te mau fifi atoa.
Tzeltal[tzh]
Ni jtuluk te machʼa ya snaʼ wolwanej ta lek ya xjuʼ yuʼun schajpanel spisil te kʼopetike.
Umbundu[umb]
Olombiali vina vi moleha okuti viwa, ka vi pondola oku tetulula ovitangi viosi viomanu.
Venda[ve]
Naho miṅwe mivhuso i yavhuḓi i nga si kone u tandulula thaidzo dzoṱhe.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ʼe hage mai ʼe lelei te ʼu fakaʼamu ʼa te ʼu puleʼaga, kaʼe ʼe mole feala ke natou fakatokatoka te ʼu fihifihia fuli.
Xhosa[xh]
Naxa oorhulumente bebonakala belungile, abakwazi ukulungisa zonke iingxaki zabantu.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ohulumeni bebonakala benza kangcono, abanakukwazi ukuxazulula zonke izinkinga.