Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(3) (4) или [II.3.4. животното е изпратено от Исландия, която е сертифицирана като официално свободна от инфекциозна анемия по конете, където е пребивавало непрекъснато от раждането си и не е било в контакт с еднокопитни животни, въведени в Исландия от други държави;]
Czech[cs]
(3) (4) buď [II.3.4. zvíře se odesílá z Islandu, který je osvědčen jako úředně prostý nakažlivé chudokrevnosti koní, kde pobývalo nepřetržitě od narození a nepřišlo do styku s koňovitými, kteří vstoupili na Island z jiných zemí;]
German[de]
(3) (4) entweder [II.3.4 Das Tier wird aus Island versendet, das amtlich bescheinigt frei von Ansteckender Blutarmut der Einhufer ist und wo es seit seiner Geburt dauerhaft gehalten wurde und nicht mit Equiden in Kontakt gekommen ist, die aus anderen Ländern nach Island verbracht wurden.]
Greek[el]
(3) (4) είτε [II.3.4. το ζώο αποστέλλεται από την Ισλανδία, χώρα επισήμως πιστοποιημένη ως απαλλαγμένη από τη λοιμώδη αναιμία των ιπποειδών, και είχε παραμείνει διαρκώς στη συγκεκριμένη χώρα από τη γέννησή του, χωρίς να έρθει σε επαφή με ιπποειδή που εισήλθαν στην Ισλανδία από άλλες χώρες·]
English[en]
(3) (4) either [II.3.4. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth, and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
Estonian[et]
(3) (4) kas [II.3.4 loom on lähetatud Islandilt, mis on tunnistatud ametlikult vabaks hobuste infektsioossest aneemiast ja kus ta viibis pidevalt alates sünnist ega puutunud kokku hobuslastega, kes on Islandile sisse toodud muudest riikidest;]
Finnish[fi]
(3) (4) joko [II.3.4 eläin lähetetään Islannista, joka on todistettu hevosen näivetystaudista virallisesti vapaaksi maaksi, jossa eläin on ollut yhtäjaksoisesti syntymästään asti, eikä se ole ollut kosketuksissa Islantiin muista maista tulleisiin hevoseläimiin;]
French[fr]
(3) (4) [II.3.4. l’animal est expédié d’Islande, qui est certifiée officiellement indemne d’anémie infectieuse des équidés, où il a séjourné en permanence depuis sa naissance, et il n’est pas entré en contact avec des équidés introduits en Islande à partir d’autres pays;]
Croatian[hr]
(3) (4) ili [II.3.4. životinja se otprema iz Islanda, za koji je potvrđeno da je službeno slobodan od infekciozne anemije kopitara i u kojemu je životinja neprestano boravila od rođenja te nije dolazila u kontakt s kopitarima koji su ušli u Island iz drugih zemalja;]
Hungarian[hu]
(3) (4) vagy [II.3.4. az állat feladása Izlandról történt, amely hivatalosan mentes a lovak fertőző kevésvérűségétől, és ahol az állatot születése óta folyamatosan tartották, és nem került érintkezésbe olyan lófélékkel, amelyek más országból léptek be Izlandra;]
Italian[it]
(3) (4) [II.3.4. l’animale è spedito dall’Islanda, certificata ufficialmente indenne dall’anemia infettiva equina, dove ha soggiornato continuativamente sin dalla nascita e non è entrato in contatto con equidi introdotti in Islanda da altri paesi;]
Lithuanian[lt]
(3) (4) arba [II.3.4. gyvūnas išsiųstas iš Islandijos, kuri yra oficialiai patvirtinta neužkrėsta arklių infekcine anemija šalis ir kurioje gyvūnas laikytas nuo gimimo ir neturėjo sąlyčio su gyvūnais, kurie įvežti į Islandiją iš kitų šalių;]
Maltese[mt]
(3) (4) jew [II.3.4. l-annimal intbagħat mill-Iżlanda, li hija ċċertifikata li hi uffiċjalment ħielsa mill-anemija infettiva ekwina, fejn kien residenti dejjem minn twelidu u qatt ma ġie f’kuntatt ma’ ekwidi li daħlu fl-Iżlanda minn pajjiżi oħra;]
Dutch[nl]
(3) (4) hetzij [II.3.4. het dier wordt verzonden vanuit IJsland, dat als officieel vrij van infectieuze anemie bij paarden is gecertificeerd, en het heeft daar sinds de geboorte permanent verbleven en is niet in contact gekomen met paardachtigen die uit andere landen in IJsland zijn binnengebracht;]
Polish[pl]
(3) (4) [II.3.4. zwierzę jest wysyłane z Islandii, która jest zatwierdzona jako urzędowo wolna od niedokrwistości zakaźnej koni, gdzie przebywało stale od urodzenia i nie miało styczności z koniowatymi, które zostały wprowadzone do Islandii z innych państw;]
Portuguese[pt]
(3) (4) quer [II.3.4. O animal é expedido da Islândia, país que é certificado como oficialmente indemne de anemia infecciosa dos equídeos, onde permaneceu ininterruptamente desde o seu nascimento, e não esteve em contacto com equídeos que tenham entrado na Islândia a partir de outros países;]
Romanian[ro]
(3) (4) fie [II.3.4. animalul este expediat din Islanda, care este certificată în mod oficial ca fiind o țară indemnă de anemia infecțioasă ecvină, unde a fost prezent în mod continuu de la naștere și nu a intrat în contact cu ecvidee care au intrat în Islanda din alte țări;]
Slovak[sk]
(3) (4) buď [II.3.4. zviera je odoslané z Islandu, ktorý je úradne certifikovaný za krajinu bez výskytu infekčnej anémie koní, Island bol miestom nepretržitého pobytu zvieraťa od jeho narodenia a dotknuté zviera neprišlo do styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré vstúpili na Island z iných krajín;]
Slovenian[sl]
(3) (4) bodisi [II.3.4. žival je odpremljena z Islandije, ki je potrjeno uradno prosta infekciozne anemije enoprstih kopitarjev, kjer je neprekinjeno bivala od rojstva in ni prišla v stik z enoprstimi kopitarji, ki so vstopili v Islandijo iz drugih držav;]
Swedish[sv]
(3) (4) antingen [II.3.4 Djuret avsänds från Island som intygas vara officiellt fritt från ekvin infektiös anemi och det har vistats där oavbrutet sedan födseln och har inte kommit i kontakt med hästdjur som har förts in till Island från andra länder.]