Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При възстановяването на това дело Господ излага целите на това възстановяване и казва, че една от целите му е Неговият вечен завет да бъде подновен.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kini nga buhat napahiuli ug ang Ginoo mihan-ay sa mga katuyoan alang niana nga pagpahiuli, miingon Siya nga usa ka rason sa pagpahiuli mao nga ang Iyang walay katapusan nga pakigsaad tingali matukod pag-usab.
Czech[cs]
Když bylo toto dílo znovuzřízeno a Pán pro toto znovuzřízení uvedl důvody, řekl, že jedním z nich je ten, aby bylo možné obnovit Jeho věčnou smlouvu.
Danish[da]
Da dette værk blev genoprettet, og Herren fremsatte formålene med denne genoprettelse, sagde han, at en grund til genoprettelsen var, at hans evigtvarende pagt skulle gengives.
German[de]
Als dieses Werk wiederhergestellt wurde und der Herr den Zweck der Wiederherstellung kundtat, sagte er, dass ein Grund für die Wiederherstellung darin liege, dass sein immerwährender Bund wieder aufgerichtet werde.
Greek[el]
Όταν αποκαταστάθηκε αυτό το έργο και ο Κύριος έθεσε τους σκοπούς για εκείνη την αποκατάσταση, είπε ότι ένας λόγος για την αποκατάσταση ήταν ότι η αιώνια διαθήκη Του μπορούσε να εδραιωθεί εκ νέου.
English[en]
When this work was restored and the Lord set forth the purposes for that restoration, He said that one reason for the restoration was that His everlasting covenant might be reestablished.
Spanish[es]
Cuando se restauró esta obra y el Señor expuso los propósitos de la Restauración, dijo que una de las razones de ella era restablecer Su convenio sempiterno.
Estonian[et]
Kui see töö taastati ja Issand kirjeldas selle taastamise eesmärke, siis Ta ütles, et üks taastamise põhjus on, et Tema igavikuline leping võiks olla uuesti kehtestatud.
Finnish[fi]
Kun tämä työ palautettiin ja Herra toi julki tuon palautuksen tarkoitukset, Hän sanoi yhden syyn palautukseen olevan se, että Hänen ikuinen liittonsa saatettaisiin voimaan uudelleen.
Fijian[fj]
Ni sa vakalesui mai na cakacaka oqo ka sa tuva na Turaga na inaki e so me baleta na veivakalesuimai oya, a kaya o Koya ni dua na inaki ni veivakalesuimai oya me na rawa ni tauyavutaki tale na Nona veiyalayalati tawamudu.
French[fr]
Lorsque cette œuvre a été rétablie et que le Seigneur a exposé les objectifs de ce rétablissement, il a dit que l’une des raisons en était de rétablir son alliance éternelle.
Croatian[hr]
Kada je ovo djelo obnovljeno i kada je Gospodin izložio cilj za tu obnovu, rekao je da je jedan razlog za obnovu bio kako bi njegov vječni savez mogao biti ponovno uspostavljen.
Hungarian[hu]
E munka visszaállításakor, amikor az Úr kifejtette ennek a visszaállításnak a céljait, azt mondta, hogy a visszaállítás egyik indítéka az Ő örök szövetségének helyreállítása.
Indonesian[id]
Ketika pekerjaan ini dipulihkan dan Tuhan menetapkan tujuan-tujuan untuk pemulihan itu, Dia berfirman bahwa salah satu alasan untuk pemulihan itu adalah agar perjanjian abadi-Nya dapat ditegakkan kembali.
Italian[it]
Quando quest’opera è stata restaurata e il Signore ha esposto i motivi di tale restaurazione, Egli ha detto che uno dei motivi era che la Sua alleanza eterna potesse essere ristabilita.
Japanese[ja]
この業が回復され,主が回復の目的を宣言されたとき,回復の理由の一つが主の永遠の聖約を再び打ち立てることであると言われました。
Korean[ko]
이 사업이 회복되고 주님께서 그 회복의 목적을 선언하셨을 때, 그분은 회복의 한 가지 이유가 그분의 영원한 성약을 다시 세우기 위함이라고 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Vykstant šio darbo sugrąžinimui Viešpats paaiškino, kad vienas iš sugrąžinimo tikslų buvo vėl įtvirtinti Jo amžinąją sandorą.
Latvian[lv]
Kad šis darbs tika atjaunots, un Tas Kungs noteica šīs atjaunošanas nolūku, Viņš teica, ka viens no iemesliem ir Viņa mūžīgās derības atjaunošana.
Norwegian[nb]
Da dette verk ble gjenopprettet og Herren fremla hensikten med denne gjenopprettelsen, sa han at én grunn til gjenopprettelsen var at hans evige pakt kunne bli gjenopprettet.
Polish[pl]
Kiedy to dzieło zostało przywrócone i kiedy Pan ujawnił cele przywrócenia, powiedział, że jednym z Jego powodów było ponowne ustanowienie Jego wiecznego przymierza.
Portuguese[pt]
Quando esta obra foi restaurada e o Senhor definiu os propósitos da Restauração, Ele disse que uma das razões da Restauração era fazer com que Seu eterno convênio fosse restabelecido.
Romanian[ro]
Când această lucrare a fost restaurată şi Domnul şi-a stabilit scopurile pentru această restaurare, El a spus că unul dintre motivele pentru care a avut loc restaurarea a fost ca legământul Său nepieritor să fie restabilit.
Russian[ru]
Когда была восстановлена Его работа и Господь поведал о целях такого восстановления, Он сказал, что одна из его причин – возможность снова утвердить Его вечный завет.
Samoan[sm]
Ina ua toefuataiina mai le galuega lenei ma faatulaga e le Alii faamoemoega mo lena toefuataiga, na Ia fetalai e faapea, o se tasi o mafuaaga mo le toefuataiga, ina ia mafai ona toe faatulagaina Lana feagaiga e faavavau.
Swedish[sv]
När det här verket återställdes och Herren lade fram planen för återställelsen, nämnde han att ett av återställelsens syften var att hans eviga förbund skulle återupprättas.
Tagalog[tl]
Nang ipanumbalik ang gawaing ito at itakda ng Panginoon ang mga layunin para sa panunumbalik na iyon, sinabi Niya na ang isang dahilan ng panunumbalik ay para muling maitatag ang Kanyang walang-hanggang tipan.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe fakafoki mai ai ʻa e ngāué pea fokotuʻu ʻe he ʻEikí ʻa e ngaahi taumuʻa ʻo e fakafoki mai e ongoongoleleí, naʻá Ne folofola ko e taha ʻo e ʻuhinga ki he fakafoki mai ʻo e ongoongoleleí ke lava ʻo toe fokotuʻu ʻEne fuakava taʻengatá.
Tahitian[ty]
I te taime ’a fa’aho’ihia mai ai teie ’ohipa, ’e ’a fa’ata’a ai te Fatu i te mau ’ōpuara’a nō taua fa’aho’ira’a mai, ’ua parau ’Oia ē, hō’ē tumu o te fa’aho’ira’a mai maori rā, ’ia fa’ati’a-fa’ahou-hia Tāna fafaura’a mure ’ore.
Ukrainian[uk]
Коли було відновлено цю роботу і Господь назвав цілі того відновлення, Він сказав, що однією з причин відновлення було те, щоб знову міг бути встановлений Його вічний завіт.