Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато битума е високо ценен, то по-лекото и рядко вещество, процеждащо се заедно с него, се смята за напаст от древните, защото е много лесно запалимо.
Czech[cs]
Zatímco bitumen je velmi ceněný, ta lehčí a řidší látka, odkapaná z této zeminy, je pokládána dávnými národy za nepříjemnou, protože se snadno zapálí.
German[de]
Während Bitumen sehr wertvoll ist, sehen die Sumerer die leichtere, flüssigere Substanz, die ebenfalls aus dem Boden austritt, als Ärgernis an, da sie so leicht in Brand gerät.
English[en]
While bitumen is highly prized, the lighter, thinner, substance oozing from the ground along with it is considered a nuisance by the ancients because it catches fire so easily.
Spanish[es]
Mientras que el bitumen es muy valorado, la sustancia más líquida que brota del suelo junto con él es considerada inútil por los pueblos antiguos, ya que arde con facilidad.
Dutch[nl]
Bitumen wordt als kostbaar beschouwd... terwijl de dunnere substantie die meekomt vanuit de grond... als lastig wordt gezien, omdat het zo makkelijk vlam vat.
Polish[pl]
Jest wysoko ceniony, w przeciwieństwie do występującej wraz z nim wodnistej substancji, która sprawia same kłopoty, bo łatwo się zapala.
Portuguese[pt]
Enquanto o betume é altamente valorizado, a mais leve, mais fina substância, escorrendo a partir do solo, juntamente com ele é considerado um incômodo pelos antigos porque pega fogo facilmente.
Romanian[ro]
În timp ce bitumul este foarte preţuit, substanţa mai uşoară, mai subţire, care se prelinge odată cu el din sol este considerat o pacoste de antici pentru că ia foc atât de uşor.
Slovenian[sl]
Medtem ko je bil bitumen zelo cenjen, pa je redkejša in lažja snov ki je prav tako pronicala iz tal v antiki veljala za nadlogo, saj se je zelo hitro vžgala.
Serbian[sr]
Dok je bitumen bio cenjen, lakša i tečnija supstanca uzing, koja se nalazila iz njega smatrana je za smetnju kod naših predaka zato što je bila lako zapaljiva.