Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" دعوى ارتكبت في الغضب هو عمل محكوم عليها بالفشل ".
Bulgarian[bg]
" Действие, продиктувано от гняв е действие, обречено на провал. "
Czech[cs]
" Čin spáchaný ve vzteku je čin předurčen k neúspěchu. "
Danish[da]
" En handling begået i vrede er en handling dømt til at mislykkes. "
German[de]
" Ein Akt der Wut ist zum Scheitern verurteilt. "
Greek[el]
" Πράξη προερχόμενη από θυμό είναι καταδικασμένη να αποτύχει ".
English[en]
" An action committed in anger is an action doomed to failure. "
Spanish[es]
" Un acto motivado por la ira es un acto destinado a fracasar ".
Finnish[fi]
" Vihassa suoritettu teko on tuomittu epäonnistumaan. "
French[fr]
" Une action dictée par la colère est une action vouée à l'échec. "
Hebrew[he]
" פעולה שבוצעה בכעס היא פעולה שאבודה להיכשל. "
Croatian[hr]
" Djela počinjena u bijesu su djela osuđena na neuspjeh. "
Hungarian[hu]
A harag által vezérelt tett kudarcra ítélt tett.
Italian[it]
" Un'azione dettata dalla rabbia è un'azione destinata al fallimento. "
Norwegian[nb]
" En handling utført i sinne er en handling som er dømt til fiasko. "
Dutch[nl]
'Een daad gesteld uit boosheid is een daad gedoemd te mislukken.'
Polish[pl]
" Czyn popełniony w gniewie to czyn skazany na porażkę ".
Portuguese[pt]
" Uma ação feita com raiva é uma ação destinada ao falhanço. "
Romanian[ro]
" O acțiune comisă în mânia este o acțiune sortite eșecului. "
Russian[ru]
Поступки, совершённые в порыве гнева, обречены на неудачу.
Swedish[sv]
" En gärning i vredesmod, är en gärning dömd att misslyckas. "
Turkish[tr]
" Öfkeyle yapılan bir eylem başarısızlığa mahkûm bir eylemdir. "