Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ج. س: الآن، هناك الآن اختراع حقيقي ممتاز، وهو ذلك الذي تلوّح فيه بيديك ويقوم بالنفض.
Bulgarian[bg]
Д. С.: Сега има наистина модерно изобретение, когато е нужно да махнете с ръка и машината ще ви изкара хартия.
Catalan[ca]
JS: Hi ha un invent molt elegant, aquest que mous la mà i surt la tovallola.
Czech[cs]
JS: Ještě existujete velmi elegantní vynález, takový, kde mávnete rukou a ono to vyplivne kus ručníku.
Danish[da]
JS: Der er en virkelig smart opfindelse nu, det er den, hvor man vifter med hånden, og den spytter det ud.
German[de]
JS: Heute gibt es eine wirklich schicke Erfindung, und zwar die, bei der man mit der Hand winken muss und es kommt raus.
Greek[el]
Τζο Σμιθ: Τώρα, αυτή είναι μια εντυπωσιακή εφεύρεση, είναι αυτή που κουνάς το χέρι σου και πετάει έξω το χαρτί.
English[en]
JS: Now, there's now a real fancy invention, it's the one where you wave your hand and it kicks it out.
Esperanto[eo]
Nu, jen la tre speciala inventaĵo: la svingo de la manoj kio elĵetas la plimulton.
Spanish[es]
JS: Hay una invención muy elegante, esa en la que uno mueve la mano y expulsa la hoja.
Persian[fa]
جو اسمیت: یه اختراع فانتزی ِ هم وجود داره٬ که شما دستتون رو جلوش تکون میدید و حوله بیرون میزنه.
French[fr]
JS: Maintenant, une invention très fantaisiste, celle où vous passez votre main devant et ça sort.
Hebrew[he]
ג'"ס: יש עכשיו המצאה ממש מפונפנת, זו שמעבירים את היד והמתקן מוציא את המגבון.
Croatian[hr]
JS: Sad postoji stvarno napredan izum, to je onaj aparat koji izbaci ručnik kad mahnete rukom.
Hungarian[hu]
JS: Na most itt van egy igazán különleges találmány, ez az, amikor elhúzzuk alatta a kezünk, és az meg kidobja.
Indonesian[id]
JS: Lalu kini ada penemuan yang keren. Inilah alat yang mengeluarkan kertas tisu saat Anda menaruh tangan di bawahnya.
Italian[it]
JS: Adesso c'è un'invenzione molto bizzarra, quella dove si fa un cenno con la mano e la sputa fuori.
Japanese[ja]
さて 最近はしゃれた発明品もでていて 手をこんな風にかざすと 紙を出してくれるものもありますが
Lithuanian[lt]
Joe Smith: Štai dabar yra įmantrus prietaisas, kur tereikia pamot ranka, ir popierinis rankšluostis paduodamas.
Norwegian[nb]
JS: OK, dette er en skikkelig stilig oppfinnelse, du vifter med hånden og den spytter det ut.
Dutch[nl]
JS: Er is ook een flitsende uitvinding, die waarbij je wuift met je hand en het komt eruit.
Polish[pl]
JS: A teraz naprawdę niezły wynalazek, w którym machasz ręką i wyciągasz.
Portuguese[pt]
JS: Há agora uma invenção mesmo sofisticada, aquela em que abanamos a mão e sai a toalha de papel.
Romanian[ro]
JS: Acum. E un aparat şmecher, la care dai din mână și-ţi aruncă afară hârtia.
Russian[ru]
ДС: Сейчас придумали очень модный аппарат — это та штуковина, из которой появляется полотенце, если подвигать перед ней рукой.
Slovak[sk]
Potom tu máme vynikajúci vynález. Zamávate pred ním rukou a vypľuje vám uterák.
Slovenian[sl]
JS: Danes obstaja tudi imeniten izum, tisti podajalnik, kjer pomahate z roko in vam jo izvrže.
Albanian[sq]
JS: Tani ka dale nje shpikje shume moderne ajo ku ti leviz duart dhe dhe ajo heq ujin.
Serbian[sr]
DžS: Ovo je zaista pomodarski izum, to je onaj gde mašete rukom i izvučete ga.
Thai[th]
โจ: นี่เลย สิ่งประดิษฐ์ที่ไม่ธรรมดา มันคือสิ่งที่คุณโบกมือ และขับไล่มันออกไป
Turkish[tr]
JS: İşte şimdi oldukça kıyak bir icat olan şey, altında elinizi sağlıyorsunuz ve bir kağıt havlu çıkıveriyor.
Ukrainian[uk]
Дж.С.: Так, а зараз перейдемо до справді химерної вигадки, маю на увазі автомат, перед яким ви махаєте рукою і він висуває рушник.
Vietnamese[vi]
JS: Và, đây mới là phát minh hay nhất đó là việc khi bạn vẫy tay [nước] sẽ tự tống ra.
Chinese[zh]
现在,再跟你们说个厉害的 是你甩完手的时候 要去拿纸的时候