Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطبعا، كانت الاذية الخطيرة حتمية؛ والانحرافات الجنسية تكريما للالاهة، الشهوة الجنسية الشديدة ارضاء للملذات، والمرح غير المكبوت المفعم بالانفعال صارت جزءا من العبادة وانتقلت لاحقا الى البيت.» — معجم كالوير للكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dili malikayan ang seryosong kadaotan; seksuwal nga kahilayan sa paghimaya sa diyosdiyos, ang mahigalon nga pangibog, ug madilaabong paghingapin nahimong bahin sa pagsimba ug sa ulahi gibalhin ngadto sa balay.”—Calwer Bibellexikon (Calwer Bible Lexicon).
Danish[da]
Det førte uundgåeligt til fordærv; perversiteter til gudens ære, vellyst og lidenskabelig hæmningsløshed blev en del af gudsdyrkelsen og fandt senere vej ind i hjemmene.“ — Calwer Bibellexikon.
German[de]
Freilich, die schweren Schäden blieben nicht aus; Unzucht zu Ehren der Gottheit, üppige Lust und schwärmerischer Überschwang zogen in den Gottesdienst und von da aus auch ins Familienleben ein“ (Calwer Bibellexikon).
Greek[el]
Φυσικά, ήταν αναπόφευκτη η σοβαρή βλάβη· οι σεξουαλικές διαστροφές προς τιμή της θεότητας, ο ερωτικός πόθος και οι παθιασμένες ακρότητες έγιναν μέρος της λατρείας και αργότερα μεταφέρθηκαν στο σπίτι».—Calwer Bibellexikon (Βιβλικό Λεξικό του Κάλβερ).
English[en]
Of course, serious injury was inevitable; sexual perversions in honor of the deity, voluptuous lust, and impassioned exuberance became a part of worship and later moved into the home.” —Calwer Bibellexikon (Calwer Bible Lexicon).
Spanish[es]
Por supuesto, era inevitable que aquello causase graves perjuicios; perversiones sexuales en honor de la deidad, lascivia voluptuosa y un total desenfreno llegaron a formar parte de la adoración y posteriormente se trasladaron al interior del hogar.” (Calwer Bibellexikon [Léxico bíblico de Calwer].)
Finnish[fi]
Vakava vahinko oli siksi väistämätöntä; jumaluuden kunniaksi harjoitetuista sukupuolisista luonnottomuuksista, hillittömästä sukupuolisesta halusta ja kiihkeästä estottomuudesta tuli osa palvontaa, ja myöhemmin ne siirtyivät koteihin.” – Calwer Bibellexikon.
French[fr]
Bien sûr, de graves préjudices étaient inévitables; les perversions sexuelles perpétrées en l’honneur de la déesse, la luxure et le manque total de retenue en vinrent à faire partie intégrante du culte et pénétrèrent ensuite dans les foyers.” — Calwer Bibellexikon (Lexique biblique de Calwer).
Hungarian[hu]
Természetesen ezek elkerülhetetlenül komoly károkat okoztak; a szexuális perverzió az istenség tiszteletében, a kéjsóvár vágyak és a szenvedélyek felkorbácsolása az imádat részévé váltak és később beköltöztek az emberek otthonaiba” (Calwer Bibellexikon).
Indonesian[id]
Tentu, kerugian yang serius tak dapat dielakkan; penyalahgunaan seks untuk menghormati dewa, nafsu yang menggairahkan, dan kesenangan yang berlebihan menjadi bagian dari ibadat dan kemudian berpindah ke dalam rumah.”—Calwer Bibellexikon (Kamus Alkitab Calwer).
Italian[it]
Ovviamente era inevitabile che ci fossero danni gravi; le perversioni sessuali in onore della divinità, la sfrenata lussuria e un’ardente esuberanza divennero parte del culto e più tardi si trasferirono nell’ambiente domestico”. — Calwer Bibellexikon (Lessico Biblico di Calwer).
Japanese[ja]
当然ながら,深刻で有害な影響は避けられなかった。 その神を崇める性の倒錯,みだらな欲情,制御されない興奮が崇拝の一部となり,やがて家庭に浸透していった」― カルワー聖書辞典。
Korean[ko]
물론, 심각한 피해를 면할 수 없었는데, 신에게 영예를 돌리기 위한 성도착, 관능적인 색욕 및 충만한 정욕이 숭배의 일부가 되었으며, 나중에는 가정 내로 파급되었다.”—「Calwer Bibellexikon」(칼버 성서 사전)
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy azo nosorohina ny fahavoazana mafy; ny faharatsiana teo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy ho fankalazana ilay andriamanitra, ny faniriana tafahoatra eo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy, ary ny fahamaimaizana tsy voafehy dia nanjary anisan’ny fanompoam-pivavahana ka tafiditra tao an-tokantrano.” — Calwer Bibellexicon (Rakibolan’ny Baiboly nataon’i Calwer).
Norwegian[nb]
Alvorlige skadevirkninger var selvfølgelig ikke til å unngå. Seksuelle perversiteter til ære for guddommen, vellystig begjær og lidenskapelige følelser ble en del av tilbedelsen, og senere kom dette inn i hjemmene.» — Calwer Bibellexikon.
Dutch[nl]
Natuurlijk was ernstige schade onvermijdelijk; seksuele perversiteiten ter ere van de godheid, geile wellust en hartstochtelijke uitbundigheid gingen deel uitmaken van de aanbidding en deden later hun intrede in de woning.” — Calwer Bibellexikon.
Polish[pl]
Wyrządziło to co prawda ogromne szkody; uprawianie nierządu ku czci bóstwa, dogadzanie rozpasanym żądzom i niepohamowanym namiętnościom przeniknęło do obrzędów religijnych, a stąd — do życia rodzinnego” (Calwer Bibellexikon [Leksykon biblijny Calwera]).
Portuguese[pt]
Naturalmente, era inevitável que ocorressem graves danos; as perversões sexuais em honra à deidade, a luxúria voluptuosa, e exuberância passional tornaram-se parte da adoração, e, mais tarde, chegaram ao lar.” — Calwer Bibellexikon (Léxico Bíblico de Calwer).
Shona[sn]
Chokwadika, kuvadziko yakakomba yaibvira; kushatswa kwevatano muuku kukudzwa kwamwari, uye mitambo inomutsa zemo zvakava rutivi rwokunamatwa uye gare gare zvakapinzwa mumisha.”—Calwer Bibellexikon (Calwer Bible Lexicon).
Southern Sotho[st]
Ke ho hlakileng hore ho tsoa kotsi ho tebileng ho ne ho ke ke ha qojoa; likamano tse mpe tsa botona le botšehali ka morero oa ho hlompha molingoana, boitšoaro bo lihlong, le litakatso tse mpe tsa likamano tsa botona le botšehali li ile tsa fetoha karolo ea borapeli ’me hamorao tsa fetela ka lapeng.”—Calwer Bibellexikon (Buka ea Mantsoe ea Bibele ea Calwer).
Swedish[sv]
Detta blev naturligtvis oundvikligen till men för dem; sexuella perversiteter till gudomens ära, sinnliga lustar och passionerade känslor blev en del av deras tillbedjan och trängde sedan in i deras hem.” — Calwer Bibellexikon.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi maiiwasan ang malubhang pinsala; di-likas na gamit sa sekso sa karangalan ng bathala, labis na kasiyahan sa kalibugan, at labis-labis na pagpukaw sa damdamin ay naging bahagi ng pagsamba at nang daong huli’y inilipat sa tahanan.” —Calwer Bibellexikon (Lexicon sa Bibliya ni Calwer).
Tahitian[ty]
Papu maitai, e mau faahopearaa iino iho â ïa te itehia ’tu; i muri iho, ua riro a‘era te mau peu faufau i te pae no te taatiraa i ravehia no te faahanahana i te ruahine, te peu taiata e te mau hairiiri atoa, ei tuhaa no te haamoriraa e ua ô maira hoi i muri iho i roto i te mau utuafare.” — Calwer Bibellexikon (Titionare bibilia a Calwer).
Ukrainian[uk]
Звичайно, вони не уникнули шкідливих наслідків; статевого розбещення на честь божества, ласолюбної похоті та нестриманості, які стали частиною поклоніння і згодом вторгнулись у сім’ю» (Кальвер бибельлексикон [Біблійний словник Кальвера, нім.]).
Chinese[zh]
对神祇表示敬意的性变态行为、荒淫无耻及放纵情欲成为崇拜的一部分。 其后,这些败行更渗进家庭里。”——《卡尔华圣经字典》。
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukulimala okungathi sína kwakungenakuvinjelwa; ukuhlanekezelwa kobulili kuhlonishwa unkulunkulu, inkanuko, nenjabulo egcwele amadlingozi kwaba yingxenye yokukhulekela futhi kamuva kwangena emakhaya.”—Calwer Bibellexikon (ISichazamazwi SeBhayibheli SikaCalwer).