Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Icaya 45:18) Ma ka weko ni dano gubal lobo, Lubanga “[bi]nyoto jo a tye a nyoto lobo.” —Niyabo 11:18, Baibul me leb Lango.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 45:18 የ1954 ትርጉም) አምላክ፣ “ምድርን እያጠፉ ያሉትን [ያጠፋቸዋል]” እንጂ ሰዎች ምድርን ጨርሶ እንዲያጠፏት አይፈቅድም። —ራእይ 11:18
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٥:١٨) وهو ‹سيهلك الذين يهلكونها› عوض ان يدعهم ينزلون بها الدمار الشامل. — رؤيا ١١:١٨.
Azerbaijani[az]
İnsanlar Yer kürəsini məhv edə bilməyəcək, çünki Allah yeri tələf edənlərin özünü tələf edəcək (Vəhy 11:18).
Baoulé[bci]
(Ezai 45:18) Ɔ maan ɔ su manman be atin kaan sa kɛ be nunnun i. I kpa’n, ɔ́ “núnnún be nga be saci asiɛ’n.” —Sa Nglo Yilɛ 11:18.
Bemba[bem]
(Esaya 45:18) Lesa takaleke ukuti abantu bakonaule isonde, lelo “akonaula abaleonaula isonde.”—Ukusokolola 11:18.
Catalan[ca]
En lloc de permetre que els humans destrueixin la Terra, serà Ell qui destruirà «els qui corrompen la terra» (Apocalipsi 11:18).
Chuukese[chk]
(Aisea 45:18) Kot epwe “afeiengaua chokewe mi afeiengaua fanüfan,” nge esap mut ngeni aramas ar repwe unusen angawalo fönüfan. —Pwarata 11:18.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 45:18) Olye les imen gat later konpletman, Bondye pou “detri bann ki detri later.” —Revelasyon 11:18.
Czech[cs]
(Izajáš 45:18) Nepřipustí, aby ji lidé úplně zdevastovali, ale postará se o to, „aby byli zničeni ti, kdo ničí zemi“. (Zjevení 11:18)
German[de]
Er wird dem Treiben der Menschen einen Riegel vorschieben und „die . . . verderben, die die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18).
Ewe[ee]
(Yesaya 45:18) Mawu maɖe mɔ na amegbetɔwo be woatsrɔ̃ anyigba o, ke boŋ ahe “gbegblẽ ava ame siwo le anyigba la gblẽm la dzi.”—Nyaɖeɖefia 11:18.
Efik[efi]
(Isaiah 45:18) Ntre, utu ke ndiyak mme owo ẹsobo isọn̄ emi, Abasi akam adaduak ndisobo “mbon oro ẹbiatde isọn̄” emi.—Ediyarade 11:18.
Greek[el]
(Ησαΐας 45:18) Ο Θεός δεν θα επιτρέψει στους ανθρώπους να την αφανίσουν ολοκληρωτικά, αλλά θα “καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη”. —Αποκάλυψη 11:18.
English[en]
(Isaiah 45:18) Instead of allowing the earth to be totally despoiled by humans, God will “bring to ruin those ruining the earth.” —Revelation 11:18.
Spanish[es]
En lugar de permitir que los seres humanos la destruyan por completo, Dios causará “la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación [Apocalipsis] 11:18).
Estonian[et]
Jumal ei luba inimestel keskkonda täielikult ära rikkuda, vaid hävitab ”need, kes hävitavad maad” (Ilmutus 11:18).
Finnish[fi]
Sen sijaan että hän antaisi ihmisten pilata maapallon lopullisesti, hän ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata” (Ilmestys 11:18).
Fijian[fj]
(Aisea 45:18) Na Kalou ena “vakawabokotaki ira . . . ga na vakarusai vuravura tiko” ena sega ni vakatara me vakarusa na vuravura na tamata. —Vakatakila 11:18.
Ga[gaa]
(Yesaia 45:18) Nɔ najiaŋ ni Nyɔŋmɔ aaaŋmɛ adesai agbɛ ni amɛfite shikpɔŋ lɛ kwraa lɛ, ‘ebaafite mɛi ni fiteɔ shikpɔŋ lɛ.’—Kpojiemɔ 11:18.
Gilbertese[gil]
(Itaia 45:18, BG) N oneani mwin are e na kariaia te Atua uruakan te aonnaba irouia aomata, e na “kamaunaia iai te koraki ake a urua te aonnaba.”—Te Kaotioti 11:18.
Guarani[gn]
Oheja rangue yvyporakuéra ohundiete ko yvy, Ñandejára ‘ohundíta umi ombyaívape ko yvy’ (Revelación [Apocalipsis] 11:18).
Ngäbere[gym]
Ñaka nitre tuainmetre kwe Kä tibien ne juen ngwarbe, “nire nire käta kä temen ne juen ngwarbe abko [niarakwe] juandi ngwarbe” (Apocalipsis 11:18).
Hindi[hi]
(यशायाह 45:18) इससे पहले कि इंसान इस पृथ्वी को पूरी तरह तहस-नहस कर दे, परमेश्वर “पृथ्वी को तबाह-बरबाद करनेवालों को खत्म कर” देगा।—प्रकाशितवाक्य 11:18.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 45:18) Indi pagtugutan sang Dios nga gub-on sang mga tawo ang duta, sa baylo ‘laglagon niya ang mga nagalaglag sang duta.’—Bugna 11:18.
Croatian[hr]
Božja Riječ otkriva da će “oni koji zemlju uništavaju” osjetiti Božji gnjev i biti uništeni (Otkrivenje 11:18).
Haitian[ht]
(Ezayi (Izayi) 45:18.) Bondye pap kite lèzòm fin detwi tè a nèt, okontrè l ap “detwi moun k ap detwi tè a”. — Revelasyon 11:18.
Hungarian[hu]
Nem fogja hagyni, hogy az emberek megsemmisítsék a bolygónkat, hanem „pusztulást [hoz] azokra, akik pusztítják a földet” (Jelenések 11:18).
Armenian[hy]
18)։ Աստված թույլ չի տա, որ մարդիկ կործանեն երկրագունդը. ավելին, նա «կկործանի նրանց, ովքեր կործանում են երկիրը» (Հայտնություն 11։ 18)։
Western Armenian[hyw]
18)։ Փոխանակ թոյլ տալու որ մարդիկ երկիրը ամբողջովին կործանեն, Աստուած ‘երկիրը ապականողները պիտի ապականէ’ (Յայտնութիւն 11։ 18)։
Indonesian[id]
(Yesaya 45:18) Allah tidak akan membiarkan bumi dirusak habis-habisan oleh manusia, tetapi Ia akan ”membinasakan orang-orang yang sedang membinasakan bumi”. —Penyingkapan (Wahyu) 11:18.
Iloko[ilo]
(Isaias 45:18) Imbes a baybay-anna a naan-anay a dadaelen ti tao ti daga, dadaelento ti Dios “dagidiay mangdaddadael iti daga.” —Apocalipsis 11:18.
Italian[it]
(Isaia 45:18) Anziché lasciare che la terra sia completamente distrutta dagli esseri umani, Dio ridurrà “in rovina quelli che rovinano la terra”. — Rivelazione 11:18.
Japanese[ja]
イザヤ 45:18)神は人間が地球を完全に損なうままにはさせず,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせ」ます。 ―啓示 11:18。
Georgian[ka]
ღმერთი ადამიანებს იმის უფლებას არ მისცემს, რომ გააჩანაგონ დედამიწა. იგი მოსპობს „დედამიწის მომსპობთ“ (გამოცხადება 11:18).
Kikuyu[ki]
(Isaia 45:18) Handũ ha gwĩtĩkĩria andũ manange thĩ biũ, Ngai nĩ ‘akaaniina arĩa mamĩũnũhaga.’—Kũguũrĩrio 11:18.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 45:18) Ponhele yokweefa edu li hanaunwe po filufilu kovanhu, Kalunga ota ka ‘nyona po ava hava nyono edu.’— Ehololo 11:18.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 45:18) ‘ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಆತನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವನು.’—ಪ್ರಕಟನೆ 11:18.
Korean[ko]
(이사야 45:18) 하느님께서는 인간이 땅을 완전히 망쳐 놓게 내버려 두지 않으시고 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸시키실” 것입니다.—계시 11:18.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 45:18) Vana fulu kia yambula vo wantu bafwasa emvimba o ntoto, Nzambi osinga ‘fwasa, awana befwasang’e nza.’—Lusengomono 11:18.
Kyrgyz[ky]
Кудай жердин адамдардын айынан таптакыр талкаланып калышына жол бербейт, ал «жерди кыйраткандарды кыйратат» (Аян 11:18).
Ganda[lg]
(Isaaya 45:18) Mu kifo ky’okuleka abantu okusaanyaawo ensi, Katonda ajja ‘kuzikiriza abo aboonoona ensi.’ —Okubikkulirwa 11:18.
Lingala[ln]
(Yisaya 45:18) Na esika atika bato bábebisa mpenza mabele, Nzambe ‘akobebisa baoyo bazali kobebisa mabele.’ —Emoniseli 11:18.
Lozi[loz]
(Isaya 45:18) Mwa sibaka sa ku lumeleza batu ku sinya lifasi, Mulimu u ka “yundisa ba ba sinya lifasi.”—Sinulo 11:18.
Lithuanian[lt]
Jis neleis žmonėms visiškai sugadinti mūsų planetos ir ‘sunaikins tuos, kurie niokoja žemę’ (Apreiškimo 11:18).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 45:18) Pa kyaba kya kuleka ntanda yonakanibwe fututu na bantu, Leza ukonakanya “boba bonakanya panopanshi.”—Kusokwelwa 11:18.
Lunda[lun]
(Isaya 45:18) Chatela yeteji antu kukisañana iseki, Nzambi ‘wukajilumuna akisañanaña iseki.’—Chimwekeshu 11:18.
Luo[luo]
(Isaiah 45:18) Kar weyo dhano mondo oketh piny chuth, Nyasaye biro ‘ketho joma ketho piny.’ —Fweny 11:18.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyunaampy? Yajkutëgoyaampy pënaty “yajmäˈttëp ja naxwinyëdë” (Diˈibʉ Jatanʉp 11:18).
Morisyen[mfe]
(Isaïe 45:18) Au lieu ki Li pou permette ki bann dimoune ravage la terre, Bondié pou “detruire bann ki pé detruire la terre.” —Révélation 11:18.
Malagasy[mg]
(Isaia 45:18) “Izay manimba ny tany” kosa aza no horinganiny.—Apokalypsy 11:18.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 45:18) ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കാൻ മനുഷ്യരെ അനുവദിക്കുന്നതിനു പകരം, “ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ” ദൈവം ‘നശിപ്പിക്കും.’—വെളിപാട് 11:18.
Mòoré[mos]
(Ezai 45:18) Sɩd-sɩda, Wẽnnaam pa na n bas tɩ ninsaalbã sãam tẽngã fasɩ ye. A na n “sãama neb nins sẽn sãamd dũniyã” bɩ tẽngã.—Wilgri 11:18.
Marathi[mr]
(यशया ४५:१८) मानवांच्या हाती पृथ्वी पूर्णपणे नष्ट होऊ देण्याऐवजी देव, “पृथ्वीची नासाडी करणाऱ्यांचा नाश” करेल.—प्रकटीकरण ११:१८.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၅:၁၈) ဒါကြောင့် ကမ္ဘာမြေကြီးကို ဖျက်ဆီးဖို့ လူတွေကို ခွင့်ပြုမှာမဟုတ်ဘဲ “မြေကြီးကိုဖျက်ဆီးသောသူတို့ကို ဖျက်ဆီး” မှာဖြစ်ပါတယ်။—ဗျာ. ၁၁:၁၈။
Norwegian[nb]
(Jesaja 45:18) Mennesker vil ikke få lov til å ødelegge jorden fullstendig, for Gud skal «ødelegge dem som ødelegger jorden». – Åpenbaringen 11:18.
Ndonga[ng]
(Jesaja 45:18) Pehala lyokweetha evi li yonagulwe po thiluthilu kaantu, Kalunga ota ka ‘hanagula po mboka taya yonagula evi!’—Ehololo 11:18.
South Ndebele[nr]
(Isaya 45:18) Kunokobana avumele iphasi bona litjhatjalaliswe babantu, uZimu ‘uzokutjhabalalisa labo abatjhabalalisa iphasi.’—ISambulo 11:18.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 45:18) Go e na le go dumelela gore lefase le senywe ka mo go feletšego ke batho, Modimo o tla “senya bao ba senyago lefase.”—Kutollo 11:18.
Nyaneka[nyk]
(Isaías 45:18) Huku kamayeke ovanthu vahanyauneko oohi, anthi, “makahanyako vana vekahi nokuhanyauna oohi.”—Revelação 11:18.
Nzima[nzi]
(Ayezaya 45:18) Kɛ anrɛɛ Nyamenle bamaa menli adenle bɛazɛkye azɛlɛ ne bɔkɔɔ la, ɔbazɛkye “bɛdabɛ mɔɔ bɛsɛkye azɛlɛ ye la.”—Yekile 11:18.
Papiamento[pap]
(Isaías 45:18) Pues, en bes di laga hende kaba ku nos planeta, Dios lo “kaba ku esnan ku ta kaba ku e tera.”—Revelashon 11:18.
Portuguese[pt]
(Isaías 45:18) Em vez de permitir que a Terra seja totalmente arruinada pelos humanos, Deus vai “arruinar os que arruínam a terra”. — Revelação 11:18.
Quechua[qu]
Nunakuna paqwë ushakätsiyänanta haqinampa rantinmi ‘que patsacho llutan ruraqcunata ushacätsinqa’ (Apocalipsis 11:18).
Rundi[rn]
(Yesaya 45:18) Imana ntizoreka ngo abantu bahonye isi, ahubwo “[izo]honya abahonya isi.” —Ivyahishuwe 11:18.
Ruund[rnd]
(Isay 45:18) Pa ndond pa kuyilikidil antu adandamena kushesh divu, Nzamb ukez “kuyishesh awonsu akata kushesh mangand.”—Kujingunik 11:18.
Slovak[sk]
(Izaiáš 45:18) Boh nedopustí, aby ľudia zem úplne zdevastovali, ale ‚zničí tých, čo ničia zem‘. (Zjavenie 11:18, Slovenský ekumenický preklad)
Samoan[sm]
(Isaia 45:18) Nai lo o le tuu o le lalolagi e faaleagaina e tagata, o le a ʻfaafanoina e le Atua i latou o loo faaleagaina le laueleele.’—Faaaliga 11:18.
Shona[sn]
(Isaya 45:18) Pane kurega vanhu vachiparadza nyika zvachose, Mwari ‘achaparadza vacho vanoparadza nyika.’—Zvakazarurwa 11:18.
Serbian[sr]
Ne samo što neće dopustiti ljudima da potpuno upropaste planetu već će i ’uništiti one koji zemlju uništavaju‘ (Otkrivenje 11:18).
Swati[ss]
(Isaya 45:18) Kunekutsi avumele umhlaba kutsi woniwe bantfu, Nkulunkulu ‘utawubhubhisa babhubhisi bemhlaba.’—Sembulo 11:18.
Southern Sotho[st]
(Esaia 45:18) Ho e-na le hore a tlohelle lefatše le senngoe ka ho feletseng ke batho, Molimo o tla “felisa ba senyang lefatše.”—Tšenolo 11:18.
Swedish[sv]
(Jesaja 45:18) I stället för att låta jorden bli helt fördärvad av människor kommer Gud att ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”. (Uppenbarelseboken 11:18)
Swahili[sw]
(Isaya 45:18) Badala ya kuruhusu dunia iharibiwe na wanadamu, Mungu “[ata]waharibu wale wanaoiharibu dunia.”—Ufunuo 11:18.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 45:18) Badala ya kuruhusu dunia iharibiwe na wanadamu, Mungu “[ata]waharibu wale wanaoiharibu dunia.”—Ufunuo 11:18.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 45:18) அதுமட்டுமா, ‘பூமியை நாசமாக்குபவர்களை [கடவுள்] நாசமாக்க’ போகிறார்.—வெளிப்படுத்துதல் 11:18.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías [Yesaya] 45:18) Duké husik ema estraga mundu neʼe ba nafatin, Maromak sei “halo aat sira hotu neʼebé halo aat raiklaran neʼe”.—Apokalipse 11:18.
Thai[th]
(ยะซายา 45:18) แทน ที่ จะ ปล่อย ให้ มนุษย์ ทําลาย แผ่นดิน โลก จน ย่อยยับ พระเจ้า จะ “ทําลาย คน เหล่า นั้น ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก.”—วิวรณ์ 11:18
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 45:18) ስለዚ፡ ኣምላኽ ‘ነቶም መጥፋእቲ ምድሪ ኼጥፍኦም’ ደኣ እምበር፡ ንምድሪ ምሉእ ብምሉእ ኬጥፍእዋ ኣይኪፈቕደሎምን እዩ።—ራእይ 11:18።
Tetela[tll]
(Isaya 45:18) Lo dihole dia nde mbetawɔ di’anto ndanya nkɛtɛ tshɛ, Nzambi ayolanya “wane watulanyaka kete.”—Enyelo 11:18.
Tswana[tn]
(Isaia 45:18) Modimo a ka se letle gore batho ba senye lefatshe gotlhelele, mme o tla “senya ba ba senyang lefatshe.”—Tshenolo 11:18.
Papantla Totonac[top]
Dios ni katimastalh talakaskin pi latamanin namasputukgo Katiyatni wata “nakamasputuy tiku lakglakgalhimakgolh katuxawat” (Apocalipsis 11:18).
Twi[tw]
(Yesaia 45:18) Onyankopɔn remma nnipa kwan mma wɔnsɛe asase no korakora, na mmom ɔbɛsɛe “wɔn a wɔresɛe asase no.”—Adiyisɛm 11:18.
Tahitian[ty]
(Isaia 45:18) E e haamou oia i te feia e faaino ra i te fenua.—Apokalupo 11:18.
Tzotzil[tzo]
Li Diose muʼyuk chakʼ ta lajesel li Balumile, moʼoj, yuʼun li stuke tslajesbe «scʼoplal [li buchʼutik] jsoquesej-banomile» (Apocalipsis 11:18, Ch).
Ukrainian[uk]
Бог не дозволить, щоб люди знищили землю, натомість він обіцяє «знищити тих, хто нищить землю» (Об’явлення 11:18).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۴۵:۱۸) یہوواہ خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ وہ ’زمین کے تباہ کرنے والوں کو تباہ کرے گا۔‘—مکاشفہ ۱۱:۱۸۔
Venda[ve]
(Yesaya 45:18) Nṱhani ha u tendela ḽifhasi ḽi tshi tshinyadzwa tshoṱhe nga vhathu, Mudzimu u ḓo “tshinyadza vha tshinyadzaho shango.”—Ndzumbululo 11:18.
Vietnamese[vi]
Thay vì để con người tàn phá toàn thể hành tinh này, Đức Chúa Trời sẽ “hủy diệt những kẻ hủy hoại trái đất”.—Khải huyền 11:18.
Wallisian[wls]
(Esaia 45:18, MN) Koteʼuhi ʼaē neʼe mole fakafealagia e te ʼAtua ke maumauʼi kātoa e te tagata ia te kele, kae ʼe ‘maumauʼi anai e te ʼAtua ia nātou ʼaē ʼe natou maumauʼi ia te kele.’—Apokalipisi 11:18.
Xhosa[xh]
(Isaya 45:18) Kunokuba avumele umhlaba ukuba utshatyalaliswe ngabantu, uThixo uya ‘kubonakalisa abo bawonakalisayo umhlaba.’—ISityhilelo 11:18.
Yapese[yap]
(Isaiah 45:18) Ere, ra thang Got e “piin ni kar kirebniged e fayleng.” —Revelation 11:18.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 45:18) Dípò tí Ọlọ́run á fi jẹ́ kí àwọn èèyàn ba ilẹ̀ ayé yìí jẹ́ pátápátá, ṣe ni yóò “run àwọn tí ń run ilẹ̀ ayé.”—Ìṣípayá 11:18.
Yucateco[yua]
Dioseʼ maʼ ken u chaʼa u xuʼulsaʼal le Luʼum tumen wíinikoʼ, baʼaxeʼ yaan u «xuʼulsik le máaxoʼob loobiltik le luʼum[aʼ]» (Apocalipsis 11:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Zunitilú Dios «cani [cu]nitilú» Guidxilayú ne qué zudiibe lugar gunitilú binni ni (Apocalipsis 11:18).
Zande[zne]
(Yesaya 45:18) Kuba gupai nga ka mbu kpotosende aboro gbarasihe, Mbori nika “gbarasa agu yo nagbarasa kpotosende.”—Yugoti 11:18.